erchannn a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

Bir kısmınızın bildiği gibi, birkaç gün önce çevirileri düzeltmeye başladık. Dün, çeviri hataları bulursanız bize özel mesajla iletin yazmıştım; fakat takdir edersiniz ki aynı hatayı 3 farklı kişinin bize iletmesi çok da bir ilerleme sağlamıyor. Hele ki bunlar zaten düzelttiğimiz, ama henüz güncellenmemiş hatalar olunca.

Bu sebeple, bu başlıktan bize bulduğunuz hataları bildirmeniz, bizim de size geri dönüş yapıp; ne çevrildi, ne çevrilmedi, ne çevrilmez söyleyebilmemiz açısından -özel mesaja kıyasla- daha sağlıklı olacaktır.

Lütfen bulduğunuz hataları aşağıda örneği verilen biçimi veya bir benzerini kullanarak gönderiniz, isterseniz görsel de atabilirsiniz.

Teşekkürler.


Örnek:

Orijinal Hali:
Çevrisi:
Olması gereken çeviri:
(Varsa) Sebep:

Çevirisi*

Syserr a dit :

kutubaligi a dit :VoirMasquer

İnternetten de araştırdım saatlerin arasına iki nokta değil nokta konuyor diye biliyorum
Hatalı çeviri: xx:xx
Olması gereken çeviri: xx.xx
Resim:



Steam'dan girildiğinde çilek sistemindeki hata:
Hatalı çeviri: Fraises
Olması gereken çeviri: Çilek ya da çilekler
Resim:



Steam'dan girilmediğinde çilek sistemindeki hata:
Hatalı çeviri: Fiyatna
Olması gereken çeviri: Fiyatına
Resim:



Hatalı çeviri: tribulle....
Olması gereken çeviri: Uluslararası
Resim:
(Forum ^^)



ve şurası ''Çevirisi'' olmalı sanırım

Saatleri ayırırken her zaman iki nokta konur.

Enginfener a dit :

[•] Kabile evinde /ch komutunu kullanınca;

Orjinal Hali:Xx will be the next shaman!
Çevirisi:Xx will be the next shaman!
Olması gereken çeviri:;Sıradaki şaman XX olarak belirlenmiştir!

[•] /npp komutu ile bir sonraki haritayı belirlediğimizde;

Orjinal Hali:Next map: 6
Çevirisi: Next map: 6
Olması gereken çeviri:Sıradaki harita: 6 yada Bir sonraki harita: 6 olarak değiştirilmiştir.

Ünvanlardan bazı hatalar;

Orjinal Hali:«Sweet Tooth»
Çevirisi: «Tatlı Hastası»
Olması gereken çeviri:«Şekerli Diş»


Envanterle ilgili;

Orjinal Hali:

Spoiler

Çevirisi: Use
Olması gereken çeviri:Kullan

Hataları Neonstrayzer arkadaşımız kabile subforumuna yazmış kendisi buraya yazana kadar ben yazayım dedim ;)

kutubaligi a dit :

İnternetten de araştırdım saatlerin arasına iki nokta değil nokta konuyor diye biliyorum
Hatalı çeviri: xx:xx
Olması gereken çeviri: xx.xx
Resim:



Steam'dan girildiğinde çilek sistemindeki hata:
Hatalı çeviri: Fraises
Olması gereken çeviri: Çilek ya da çilekler
Resim:



Steam'dan girilmediğinde çilek sistemindeki hata:
Hatalı çeviri: Fiyatna
Olması gereken çeviri: Fiyatına
Resim:



Hatalı çeviri: tribulle....
Olması gereken çeviri: Uluslararası
Resim:
(Forum ^^)



ve şurası ''Çevirisi'' olmalı sanırım

neonstrayzer a dit :

Fortoresse oyununda bulduğum;
Orijinal Hali: Perk
Çevrisi: İkramiye
Olması gereken çeviri: Takviye
(Varsa) Sebep: İkramiye bana biraz saçma geldi. Takviye daha açıklayıcı bence.

Envanterde bir karışıklık onuda yazayım;
Orijinal Hali: Kullan
Çevrisi: Equip
Olması gereken çeviri: Kuşan

Orijinal Hali: Kullanmak
Çevrisi: Use
Olması gereken çeviri: Kullan

Sebep (Her ikisi içinde geçerli): Kullanın hemen üstünde Kullanmak var. Bu kullanmak Kullan olmalı. Belirtmiş olduğum Kullan ise Kuşan olmalı. Çünkü Equip denildiğinde oyun arayüzüne kısayol ekliyor. Ama kullanmak dediğimizde envanterdeki o eşyayı kullanıyor (fırlatıyor, patlatıyor vs...)

Becerilerde;
Orijinal Hali: % 1 saniye için yerçekimini kaldırır.
Çevrisi: EN çevirisini almam için sunucu değiştirmem gerektiğinden gerek duymadım.
Olması gereken: %1 saniye için yer çekimini kaldırır. (Diğer topluluklarda % 1 değil orada ne kadar süre kalkacağı yazıyor. %1 oraya değer atamak için kullanılmış. Ama boşluk kullanılınca hata oluşmuş.)

/inv komutu ile davet alınca;
Orijinal Hali: • XX invites you to join the XX's tribe house. [join] [disable tribe house invitations] Olması gereken;
Olması gereken: • XX seni XX kabilesinin kabile evine katılmaya davet etti. [Katıl] [Kabile evi davetlerini devre dışı bırak] (Kabilesinin kabile evi kısımı biraz saçma oldu. Kabilesinin evine olursa daha iyi olabilir.)

/inv ile davet atınca:
XX adlı oyuncuyu kabile evinize katılmaya ettiniz. Katılmaya ettiniz değil, katılmaya davet ettiniz olmalı.