Profilimize bakarken "Parametreler" diye bir bölüm eklenmiş.Ordan çevrimdışı gösterebiliyoruz kendimizi.Ama Türkçeye çevrilmemiş.

Orijinal hali : Display online status
Olması gereken : Çevrimiçi durumunu göster

Henüz yeni gelmiş olan bir yenilik için böyle söylemlere gerek yok,kısa zaman sonra düzelteceklerinden eminim.

ehgx a dit :

Henüz yeni gelmiş olan bir yenilik için böyle söylemlere gerek yok,kısa zaman sonra düzelteceklerinden eminim.

^ Daha yeni eklendi araca bunlar -,-

ifantastica a dit :

Ok > Tamam olması lazım değil mi?

O tüm sunucuların forumlarında çevrilmemiş. Bu yüzden TR forumunda da böyle kalması daha uygun.

ifantastica a dit :

Ok > Tamam olması lazım değil mi?

Bende bu hatayı görmüştüm ama incelenmiyor diye atmamıştım ve orada 1 hata daha var, oyun değil forum olması lazım.

-Topluluk seçerken:

Orijinal Hali: Turkish
Çevirisi: Türkçe
Olması gereken çeviri: Türk

...ve diğer topluluklar da bu şekilde düzeltilmeli.
Azeri doğru...

cnekodancer a dit :

-Topluluk seçerken:

Orijinal Hali: Turkish
Çevirisi: Türkçe
Olması gereken çeviri: Türk

...ve diğer topluluklar da bu şekilde düzeltilmeli.
Azeri doğru...

Bir kere daha söyleyeceğim: Dosya, dil dosyası. Ülke isimleri değil, konuşulan dilleri yazıyoruz doğal olarak.

Foruma giriş yaparken sağ üstte kullanıcı adımı, şifremi yazdım ve bu hata ile karşılaştım ancak resimde de görüldüğü üzre Türkçe değil. İlgilenilir sanırım.

http://societe.atelier801.com/ Burasıda foruma dahil mi? Yani foruma dahil olmazsa bile sitenin bir parçası olduğu için çeviri olmalıdır. Sanırım orası resmi diye geçiyor o zaman tercümanın elini öpüyorum.

Konholyo a dit :

Foruma giriş yaparken sağ üstte kullanıcı adımı, şifremi yazdım ve bu hata ile karşılaştım ancak resimde de görüldüğü üzre Türkçe değil. İlgilenilir sanırım.

Burada çevrilecek bir şey yok. Çevrilmemiş olsa İngilizce olarak gelirdi zaten. Sitenin teknik hatası bu. Bütün dillerde aynı görünür.

Noktats a dit :

http://societe.atelier801.com/ Burasıda foruma dahil mi? Yani foruma dahil olmazsa bile sitenin bir parçası olduğu için çeviri olmalıdır. Sanırım orası resmi diye geçiyor o zaman tercümanın elini öpüyorum.

Orası resmi bir sayfa ama daha çok kariyer, finansal durumlar ile ilgili bilgi vermek için sanırım orası. İngilizce yeterli.

Lütfen SADECE hataları bildirin bu konu üzerinden.



^ Gerekli cevap verilmiş.

Bir unvan;

Orijinal Hali: Wind Master
Çevirisi: Yel Ustası
Olması gereken çeviri: Rüzgar Ustası

eş anlamlı sözcükler fakat rüzgar ustası daha çok uyuyor

Wwwarda a dit :

Bir unvan;

Orijinal Hali: Wind Master
Çevirisi: Yel Ustası
Olması gereken çeviri: Rüzgar Ustası

eş anlamlı sözcükler fakat rüzgar ustası daha çok uyuyor

Zaten çevrilmiş durumda.