Вроде следил за опросом, вроде было больше против перевода, заходишь в мышач и рука сама тянется к лицу. Это просто стыд, конечно, тут немного другое словосочетание должно быть, но вряд ли меня за него похвалят. Убогость 99 лвл. Смысла от команды не вижу, ибо другие мыши все равно будут видеть убогую, русскую версию моего титула, вместо нормального варианта. Даже как-то обидно стало, стараешься, бьешь эти титулы, а их в один прекрасный день изменяют...

Не ну некоторые титулы выглядят ничего так, процентов 20 так)

Плетки- го на твинка.
Модераторов нет :(

Кто переводил вообще? Ты сначала образование получил какое-нибудь переводить? А что ты знаешь о переводе и языках? А словарями ты пользуешься? Quick silver - это ртуть, а никакая ни пуля. В европейских языках типа немецкого "быстрое серебро" подразумевает ртуть, потому что ртуть тоже серебристый металл как серебро, но льющийся жидкий, потому и быстрое.В переносном значении - живость, энергичность. Посмотрите на другие языки: там или так и есть квик сильвер или ртуть, и только мы, ватники, с пулей, в голове, блин. Вы хотите, чтобы русские в очередной раз стали посмешищем, даже здесь. Лучше бы вы просто смирились, что не сможете перевести, хотите, или нет. У вас же ресурсов никаких, нельзя просто так взять и перевести груду слов с такими необычными значениями.

Одно посмешище я уже вижу.
Опозорили себя..
ладно, политика :)

Камшот на лицо тем, кто это ввёл. Санкций не боимся, вернуть прошлый вариант.

Верните титулы на англицком!

А укр и кто там ещё.
Тоже это видят?
:D

Румоды облажалися.

Ваш новый титул «Что за тунец?!» будет применен в следующем раунде.
вот тут браво, хоть fish - не обязательно тунец, я поржал

В прошлом опросе меня упокоила фраза:
UPD от 27/8/2014 15:02: для тех, кто переживает, что некоторые титулы в случае перевода будут звучать "некрасиво" и "нелепо", сообщаем, что не все титулы будут переведены: те титулы, перевод которых их исказит либо на русском языке они будут смотреться глупо (например, такие как Chuck Souris, Corner Jumper или Pont-L'Évêque), не будут переведены.
Я надеялась, что мой симпатичный Quick silver останется, Smart тот же довольно симпатичный... А в итоге что? Остались только те, которые по Техническим причинам перевести нельзя, про звучание уже речи нет.Пуля и Умник. Вместо красивых титлов насмешки. А умник - это реально насмешка, слово имеет негативный оттенок. Нуб вообще поразил... Докатились, короче.
Сорри, что ною тут, без обид, кто там этим занимается, уже большинство высказалось против, но реально поразилась при входе. Первым делом поставила себе один из непереводимых титлов...

^ 2 чая этому человеку.
Верните мой «E=MouseС²» и «herp derp»

И да, еще пропала игра слов Nemo+Mouse= Nemouse, Cheerleader=Cheeseleader...

все оч хорошо

Ну в общем да, «перевод требует доработки».

А так, убраны титулы у других мышей, знаю хорошо только титулы из буткампа (жаль, что не сделали «Углового прыгуна»), у самого стоит «Rookie» (ныне «Нуб»). В принципе, доволен, а на остальных всё равно.

p.s. кто вообще в 2014 заботится о титулах? Кажется, это было круто в году так 2010-2011.

Молодцы! Мы ввели санкции и теперь у нас свои титулы!

Elmikle a dit :

Очередная ложь.

Ууу! Долой модерастов!
*поджигает покрышки*

Даёшь анархию!

p.s. Ткнул первый вариант

По существу, титулы, многие титулы, требуют доработки или бекапа к англ версии, ибо выглядят глупо
Тем, кому они не нравятся - не кажется ли вам, что вы просто привыкли к англ версии?)

Отвратительный перевод, бом бом, мда лол