[Düzenleme] Forum & Oyun Çeviri Hataları |
2 | ||
Clawfranq a dit : Profesyonelden kasıt, bu işi iş olarak yapan bir "çevirmen"den bahsedilmiş. Kişi çevirdiği metnin neye dayalı olduğunu bilmiyorsa, bu tarz kelimeleri olabilecek ilk anlama bağlı çevirir. Bir metni çevirirken, neye dayalı olduğunu bilmezseniz kelimeleri o duruma uygun çeviremeyebilirsiniz. Çevirmen de oyunu oynayan/bilen birisi olmadığı için de kelimeleri böyle çevirmesi normal kalıyor. Sha'nın da dediği gibi zamanla oyuna uygun düzeltmeye çalışacağız. |
Clawfranq « Censeur » 1527002280000
| 0 | ||
Visne a dit : "Çevirmen"in profesyonelliği, dili iyi kullanıp, en uygun çeviriyi yapmasından kaynaklandığını düşünmekteyim. Dediğin gibi işi iş olarak yapan bir çevirmenin, profesyonel sayıldığını ve bundan dolayı da kişinin çevirdiği metnin ona yabancı gelmesi elbetteki normal. Fakat profesyonelliğe ne kadar yakın ne kadar uzak onu bilemeyiz. Oyunu en yakın zamanda uygun ve doğru çevirilerle görmek isteriz bizde. |
Shelcuk « Sénateur » 1527109200000
| 0 | ||
Clawfranq a dit : Kesinlikle görmek istiyoruz + transformice içinde şu günlük görevleri türkçe yapsalar çok makbule geçer çünkü sürekli bu ne demek diye sorular geliyor. Uzun sürecek bir iş gibide görünmüyor günlük görevleri türkçeleştirmek. |
0 | ||
Shelcuk a dit : Günlükten kastınız hangisi, köpek görevi mi? |
Clawfranq « Censeur » 1527178380000
| 0 | ||
Visne a dit : Hahaha, günlük görevlerden bahsediyor. |
2 | ||
Clawfranq a dit : TFMdeki günlük görevler... Dead maze konuşuluyordu konu ne zaman oraya geçmiş :/ Onlar da yeni eklendi, yavaş yavaş çevrilecek. |
Shelcuk « Sénateur » 1527180900000
| 0 | ||
:) :) Tamam. |
Perfecteca « Sénateur » 1533559380000
| 1 | ||
Orijinal Hali: Buy a shop item Çevirisi: Bir şapka alın Olması gereken çeviri: Bir market ögesi satın alın ya da Bir market eşyası satın alın Not: Buy a hat cümlesi Buy a shop item olarak değiştirilmiş. Bu arada etkinliğe ait metinlerden «Forgiven» unvanı dışındaki hiçbir şey çevrilmemiş. |
Akillitilki « Censeur » 1533584220000
| 0 | ||
Sha a dit : Profesyonel cevirmen diye dolandiriciya sulamislar paralari hhh Dead mazei ingilizce oynayin hem ingilizceniz gelisir |
2 | ||
Perfecteca a dit : Biraz geç oldu ama düzeltildi ve çevirisi eksik metinler çevrildi. |
Perfecteca « Sénateur » 1535126280000
| 0 | ||
Teşekkürler. Çevirmeyi unuttuğunuz birkaç metin daha kalmış: Orijinal Hali: No time to rest. Go on! Çevirisi: Dinlemeye vakit yok. Devam et! Olması gereken çeviri: Dinlenmeye vakit yok. Devam et! Orijinal Hali: Frozen Olması gereken çeviri: Donmuş Karlar Ülkesi :P Orijinal Hali: Catch ? things Olması gereken çeviri: ? şey yakalayın Orijinal Hali: Catch a relic fragment Olması gereken çeviri: Bir kalıntı parçası yakalayın Orijinal Hali: Pizza Lover Olması gereken çeviri: Pizza Sever Dernière modification le 1535126340000 |
2 | ||
Perfecteca a dit : Düzeltildi. Perfecteca a dit : Çevrildi. Perfecteca a dit : Her unvanı çevirme taraftarı değiliz. Bunun olduğu gibi kalması daha iyi çünkü orada bir gönderme var ve bunu Türkçeye çeviremeyiz, çevirirsek anlamını kaybeder. Dernière modification le 1535279220000 |
Akillitilki « Censeur » 1535306100000
| 0 | ||
DEAD MAZE Orijinal metin: The next quests are not available yet. Çeviri: Sonraki maceralar henüz kullanılamıyor. Olması gereken: Sonraki görevler henüz mevcut değil. Dernière modification le 1535306280000 |
Akillitilki « Censeur » 1535733600000
| 0 | ||
Pizza sever unvanı sever diye çevrilmiş sanırım yazarken bi hata olmuş |
0 | ||
Akillitilki a dit : Akillitilki a dit : İkisi de düzeltildi. |
Perfecteca « Sénateur » 1540054080000
| 0 | ||
Orijinal Hali: [Halloween] %1 JUST WON THE JACKPOT! Çevirisi: [Halloween] %1 Büyük Ikramiyeyi kazandı!!! Olması gereken çeviri: [Halloween] %1 BÜYÜK İKRAMİYEYİ KAZANDI! Sebep: "i/İ" harfi yerine "I" harfi kullanılmış. Ayrıca metnin orijinal halindeki gibi her harfin büyük olması daha iyi olur bence. Orijinal Hali: Now, bring back your cheese to the mousehole! Çevirisi: Şimdi, peynirini fare deliğine geri götürün! Olması gereken çeviri: Şimdi, peynirinizi fare deliğine geri götürün! Sebep: Farklı hitaplar |
Draginov 1562070480000
| | ||
[Modéré par Visne, raison : Spam] |