Byanqell a dit :

Forum hatası (küçük bir hata aslında)

Spoiler

Noktats a dit :

Şu an bulunan hali; Changelog
Türkçe Çevirisi; Değişiklikler/Değişiklik/Değişiklik Listesi
Çevirme sebebi; Changelog Türkçe bir kelime olmayıp Türkçesi yukarıda verilmesidir.
Bulunduğu yer; Sayfa sonu sağ alt

----------------------------------------------------------------------------

Byanqell a dit :VoirMasquer

Forum hatası (küçük bir hata aslında)

Spoiler

Burada hatalı bir bildiri yapılmış ve doğru yanlışa çevrilmiştir.
Noktalama işaretleri kendinden önce yazılan kelime ile birleşik ve sonraki kelime ile ayrı yazılır. Bu her yerde böyledir.
Yani;

Burada bulunan :'lerin tamamı bir adım sola kaydırılması gerekiyor.
Sonucunda böyle olacak;

Kayıt tarihi: xxxxx
Topluluk: xxxxxx
Mesajlar: xxxxx

Cinsiyet: xxxxx
Konum: xxxxx

Kabile: xxxxx
[Bkz: İki nokta> Kullanım]

----------------------------------------------------------------------------

Şu an bulunan hali; Mesaj
Türkçe Çevirisi; İleti
Çevrilme sebebi; Mesaj kelimesinin Türkçesi İleti olması
Bulunduğu yer; Profil bölümü 2. satır

kutubaligi a dit :

İnternetten de araştırdım saatlerin arasına iki nokta değil nokta konuyor diye biliyorum
Hatalı çeviri: xx:xx
Olması gereken çeviri: xx.xx
Resim:



Steam'dan girildiğinde çilek sistemindeki hata:
Hatalı çeviri: Fraises
Olması gereken çeviri: Çilek ya da çilekler
Resim:



Steam'dan girilmediğinde çilek sistemindeki hata:
Hatalı çeviri: Fiyatna
Olması gereken çeviri: Fiyatına
Resim:



Hatalı çeviri: tribulle....
Olması gereken çeviri: Uluslararası
Resim:
(Forum ^^)



ve şurası ''Çevirisi'' olmalı sanırım

Noktats a dit :

Başkan yerine başbakan olması gerekmiyor mu?
Hem cumhurbaşkanı hemde başkan nasıl oluyor O.o

Brezilya bayrağında 'portekiz' yazıyor.

demirvelets a dit :

Spoiler

Brezilya bayrağında 'portekiz' yazıyor.

demirvelets a dit :

Onu farkettim.
Ama konuşulan dillerin değil hangi ülkenin topluluğuysa onun yazması gerekir.

aqumi a dit :

Zaten herhangi bir hata olsa bile Mellefromage bunu düzeltemez. Bunlar araçta yok.

Supiii a dit :

Burası: http://atelier801.com/termsofuse
Burası: http://atelier801.com/privacy
ve
Burası: http://atelier801.com/changelog
İngilizce.

Supiii a dit :

Burası: http://atelier801.com/termsofuse
Burası: http://atelier801.com/privacy
ve
Burası: http://atelier801.com/changelog
İngilizce.

Mellefromage a dit :

Biz çeviremiyoruz. Bu resmi bir yazı olduğu için yeminli tercümanların çevirmesi ve noterin onaylaması lazım, yani resmi bir süreci var. Bunun için de adminlerin bir girişim yapması lazım. Bize kalsaydı yavaş yavaş çevirirdik zaten.