y si empezemos a llamar invité a los "souris" |
Ratoncito483 « Citoyen » 1530309480000
| 0 | ||
les digo esto porque souris significa raton en frances por lo que si dijeramos "me gano un souris" o "ahi va un souris" decimos me gano un raton o ahi va un raton si todos somos ratones (en el juego obviamente) e invité es invitado en frances que dicen pero tambien le podemos llamar guest o souris guest o souris invité Dernière modification le 1530738480000 |
Isyhia « Consul » 1530309720000
| 1 | ||
No cambiara nada la gente se entiende asi, y aparte de eso "souris" es femenino en frances |
Azaroth 1530309900000
| | ||
[Modéré par Bog, raison : No aporta mucho al tema.] |
Ratoncito483 « Citoyen » 1530310140000
| 0 | ||
Isyhia a dit : es raton preguntale al traductor porque si fuera femenino los ratones hombres que serian ratonas mujer Dernière modification le 1530310200000 |
Isyhia « Consul » 1530311160000
| 1 | ||
Soy francesa el traductor no me va a aprender nada jaja souris es un nombre femenino (UNE souris en frances/ UN si fuera masculino), y hay souris hembras y machos no es porque el nombre es femenino que solo puede haber hembras, como "una jirafa" por ejemplo. |
Ratoncito483 1530311400000
| | ||
[Modéré par Bog, raison : Quote.] |
Nievesagrada « Citoyen » 1530317340000
| 1 | ||
No le veo la necesidad, si tú quieres hacerlo, adelante |
Ratoncilla62 « Consul » 1530695880000
| 0 | ||
No veo necesidad a esto, pues souris si que es raton, un raton invitado. En el juego, si alguien dice souris se refiere a un invitado, alguien sin cuenta, pero si tiene cuenta, en mi caso me dicen Raton, pero de Ratoncilla, Osea osea, si alguien dice souris se esta refiriendo al invitado, a un raton sin nombre, si el souris tubiera nombre, se diria "Mira al souris Patata33127" pero, sigue siendo un invitado La biblia te hice Alguien a dit : La weaaaaaaaaa a dit : Peroooooo, en si el raton no tiene nombre, tanto llamarlo Invite como llamarlo Invitado como llamarlo Souris, siempre te refieres a lo mismo, a un raton invitado. En el juego, la palabra Souris se refiere a raton, encagaria mas con Souris invité(Raton Invitado) OSEA QUE ME HAGO LA BIBLIA Cuando alguien dice Souris, se refiere normalmente a " Souris invité " Raton invitado |
Mayonesa « Citoyen » 1530730380000
| 2 | ||
Lo veo un poco complicado por no decir imposible... Muchos estamos acostumbrados a decir souris y sería una locura empezar a decir invité jaja |
Esquelen « Censeur » 1530881880000
| 0 | ||
Cual es el punto de cambiar una palabra. |
Xribixz « Consul » 1531768920000
| 0 | ||
la verdad estoy acostumbrado con la palabra souris no veo necesidad de cambiarla. |
Isabella256 « Citoyen » 1531778460000
| 0 | ||
puede ser |
Ratoncito483 « Citoyen » 1531795920000
| 0 | ||
entonces para que no mejor decimo souris invite asi todos estamos bien |
Mistercat « Consul » 1531949880000
| 0 | ||
Pues me parece una gran opción de cambio, pero ya estamos acostumbrados al tal souris, así que Invité NO |
Mistercat « Consul » 1531950000000
| 0 | ||
Isyhia a dit : Tenes razón Pero aquí no se identifica o se ve expresado Souris no tiene versión masculina y la forma de especificar que es un ratón y no una ratona sería Une souris mâle Nadie creo que vea el lenguaje o idioma |
Ratoncilla62 « Consul » 1532958480000
| 0 | ||
Mistercacapr a dit : Te respondo el dia 30, pero cuando pusieron Souris, se referian a raton pero enversion Unisex .v |
0 | ||
Isyhia a dit : hello open messages <3 |