Todos habréis oído hablar de “Las mil y una noches”, ¿no? ¿Y no os habéis parado a pensar en cuantas historias lleva en su interior? Porque, supongo que la mayoría sólo conocerá “Aladdín(en verdad en español es Aladino, pero así suena mejor) y la lámpara maravillosa ”, “Alí Babá y los cuarenta ladrones” y “Simbad el marino”.
Y si no conoces esos, pues hijo, naciste ayer.

Bueno, como ya todos debéis saber, es una recopilación de cuentos escritos en árabe(al final dejaré un link con una traducción entera) del Oriente Medio. El recopilador y traductor de las historias, supuestamente es un cuentista llamado Abu abd-Allah Muhammed el-Gahshigar(nombre re largo, lo sé), que vivió en el siglo IX(siglo 9).
Además, la historia principal es sobre Scheherezade(los que han visto Magi ya la conocerán), la cual sirve de marco para el resto de historias.

La primera vez que se tradujo fue en 1704, con su primera versión en francés, traducida por Antoine Galland, aunque era una adaptación, un texto resumido con los adulterior y hechos de sangre que abundan en el libro. Pero, una de las traducciones que alcanzó más popularidad fue la de Richard Francis Burton(a todos os sonará el tercer apellido, ¿no?) diplomático, militar, explorador y erudito de la cultura africana.

Y bueno, como ya sabéis, en el libro no es todo de color rosa, por lo que tuvieron que adaptarlo muchas veces para el uso de los niños y adolescentes en todos los países de Occidente. Así que, para su difusión, se eligen relatos en los que prevalecen las aventuras y la fantasía(estos viejos, no comprenden que los jóvenes de hoy en día deben ir aprendiendo).




Son relatos que surgen uno del otro, o sea, al contarse uno de repente surge otro y ese otro crea otro cuento hasta que termina el primero, como cajas encerradas en otras cajas(ejemplo de wikipedia).
Las historias son muy diferentes, incluyen cuentos, historias de amor, trágicas e incluso cómicas, poemas, parodias y leyendas religiosas musulmanas. Algunas de las historias más famosas de Scheherezade/Sherezade circulan por la cultura occidental, como las tres que antes mencioné al principio, que todos deberían de conocer. Aunque sin embargo, Aladdín y Alí Babá fueron añadidos a la recopilación en el siglo XVIII(siglo 18).



Scheherezade (Más información)
Antoine Galland (Más información)
Richard Francis Burton (Más información)
Aladdín y la lámpara maravillosa (Más información)
Alí Babá y los cuarenta ladrones (Más información)
Simbad el marino (Más información)
Las mil y una noches (Más información)

Y, por último y no menos importante(diría que es lo más importante)un link con la traducción de esta hermosa recopilación.

http://pleamarac.tripod.com/

Yo cuando empecé magi pense en esto, encima todo encaja xDDD. Algún dia buscaré..

Yo me lei la mitad del libro... y luego ese libro desaparecio magicamente

Nunca he oído del nombre del libro, pero si el nombre de esos cuentos.

PD: Me hizo acordar al Decamerón.

Nací ayer.

No he leído el libro, no he leído cuentos infantiles basados en los libros, no he visto el anime ese, pero al menos conozco Aladdin gracias a Disney, wi.

No he leido los libros, pero si escuche de las mil y un a noches y de Alí Baba y los 40 ladrones

La verdad es que es extraño el hecho de que no lo conozcáis :(
Por aquí no hay ni una sola persona que no se sepa el nombre del libro, y menos aún que no conozca esos tres cuentos, pero no en todos los sitios es igual.

PD: thx Modo

Meh, y yo lo primero que pienso al leer en el título es en una teleserie.. ._.

Y después de leer algunos capítulos comprendo el por qué de que la historia de Scheherezade/Sherezade sea el marco del resto de historias.

La verdad yo leo poco en vida real, pero si lo conozco.
Dudo que alguna vez me anime a leerlo, pero lo intentaré aunque pase mucho tiempo.

Moneditaxd a dit :

La verdad yo leo poco en vida real, pero si lo conozco.
Dudo que alguna vez me anime a leerlo, pero lo intentaré aunque pase mucho tiempo.

Es muy interesante, pero como ya dije "no es todo color de rosa", el primer capítulo de los reyes ya era bastante pervertido.

Aquaryuugu a dit :

Es muy interesante, pero como ya dije "no es todo color de rosa", el primer capítulo de los reyes ya era bastante pervertido.

Si es pervertido, cuando termine de verme algunos animes quizas lo lea.

Ví el título del hilo y me emocioné.
Pensé que hablabas de Binbir Gece, pero no ):