Em poucos meses, haverá algumas mudanças no Atelier 801: Eu vou deixar a equipe. Mas não se preocupe, vocês não vão ser deixados sozinhos! Um novo gerente de comunidade irá se juntar à equipe em algumas semanas. Então vocês vão ter tempo para conhecê-lo. Eu estou contando com vocês para serem bons ratos e dar a ele uma boa imagem da nossa comunidade!

Trabalhar no Transformice foi uma experiência maravilhosa. Eu aprendi muito, fiz muitos amigos (cada ratinho, até mesmo trolls!). Eu vou me juntar a um ratinho especial em seu país. É com grande tristeza que eu virarei a página do Transformice, mas uma nova aventura começará em breve para mim. No entanto, eu não vou estar deixando o jogo completamente - Eu acho que vou ficar por aqui por algum tempo.

Sou grata ao Tigrounette e a Melibellule pela oportunidade e sua bondade a cada dia. Foi um grande prazer trabalhar com vocês. Eu nunca vou conseguir agradecer o suficiente por isso.
Agradeço a equipe do Atelier 801 pela diversão.
Agradeço a Loukno por ter me mostrado que alguém mais feia do que eu existe (ela).
Agradeço aos moderadores, moderadores ninjas, sentinelas, mapcrew e desenvolvedores LUA por sua ajuda, o envolvimento, a bondade e as suas piadas estranhas e sem graça.
Agradeço aos trolls pelas discussões todos os dias.
E por fim, o prêmio de melhor ratinho vai para ... TODOS OS RATINHOS!

In a couple of months, there will be some change in Atelier 801 : I’ll be leaving the team. But don’t worry, you won’t be left alone all by yourself! A new Community Manager will join the team in a few weeks. You’ll then have the time to get to know them. I’m counting on you to be good mice and to give them a good image of our community!

Working for Transformice has been a wonderful experience. I’ve learned a lot, made many friends (every mice, even trolls!) and I’m going to join a special mouse in his country. It is with great sadness that I turn Transformice’s page but a new adventure will soon begin for me. Nevertheless, I won’t be leaving the game entirely – I think I’ll stick around for some time.

I am grateful to Tigrounette and Melibellule for the opportunity and their kindness every day. It was a great pleasure to work with you. I can never thank you enough for it.
I thank Atelier 801 team for the loads of fun.
I thank Loukno to have shown me that someone uglier than me does exist (her).
I thank the moderators, ninja moderators, sentinelles, map crew and LUA developers for their help, involvement, kindness and their weird jokes.
I thank the trolls for the debates on a daily basis.
To finish, the award for best mouse goes to ...every mice.

Birkaç ay içinde, Atelier 801'de bazı değişiklikler olacak : Ben ekipten ayrılacağım. Ama merak etmeyin, yalnız olmayacaksınız! Birkaç hafta içinde, yeni bir Topluluk Yöneticisi ekibe katılacak. Böylece, onu tanımak için zamanınız olacak. Uslu fareler olacağınıza ve ona topluluğumuz hakkında iyi bir görüntü sergileyeceğinize güveniyorum.

Transformice için çalışmak benim için harika bir deneyimdi. Pek çok şey öğrendim, pek çok arkadaş edindim (bütün fareler, hatta troller!) ve özel bir farenin yanına, onun ülkesine gidiyorum. Büyük bir hüzün ile Transformice sayfasını çeviriyorum, ama yakında benim için yeni bir macera başlayacak. Bununla birlikte, oyunu tamamen bırakmayacağım – arada sırada buralarda takılabilirim.

Bu fırsat ve nezaketleri için Tigrounette ve Melibellule'a minnettarım. Sizinle çalışmak büyük bir zevkti. Bunun için size ne kadar teşekkür etsem az.
Atelier 801 ekibine, yaşattıkları eğlenceli anlar için teşekkür ederim.
Loukno'ya, bana benden daha çirkin birinin varlığını gösterdiği için teşekkür ederim. (kendisi)
Moderatörlere, ninja moderatörlere, sentinellere, mapcrew'a ve LUA geliştiricilerine; yardımları, katılımları, nezaketleri ve garip şakaları için teşekkür ederim.
Hergün yaptığımız tartışmalar için trollere teşekkür ederim.
Son olarak, en iyi fare ödülünü alan... tüm fareler.


CIKITA MUZ

En un par de meses, habrá algún cambio en Atelier 801 : Me iré del equipo. Pero no os preocupéis, no os quedaréis vosotros solos! Un/a nuev@ Community Manager se unirá al equipo en unas semanas. Tendréis tiempo para conocerle. ¡Cuento con vosotros para ser buenos ratones y dar una buena imagen de nuestra comunidad!

Trabajar para Transformice ha sido una experiencia maravillosa. He aprendido mucho, he hecho muchos amigos (todos los ratones, incluso los trolls!) y voy a unirme a un ratón especial en su país. Con una gran pena paso página a Transformice pero pronto comenzará una nueva aventura para mi. Sin embargo, no dejaré el juego totalmente - Creo que me quedaré aquí por un tiempo.

Agradezco a Tigrounette y Melibellule por la oportunidad y su amabilidad cada día. Ha sido un placer trabajar con vosotros. Nunca podré agradeceros lo suficiente.
Doy las gracias al equipo de Atelier 801 por toda la diversión.
Doy las gracias a Loukno por haberme demostrado que alguien más feo que yo existe (ella).
Doy las gracias a todos los moderadores, moderadores ocultos, centinelas, map crew y desarroladores LUA por su ayuda, participación, amabilidad y sus bromas extrañas.
Doy las gracias a los trolls por los debates diarios.
Para finalizar, el premio al mejor ratón es para ...¡todos los ratones!

W przeciągu paru miesięcy nastąpi pewna zmiana w Atelier 801: odejdę z ekipy. Ale nie martwcie się, nie będziecie zdani sami na siebie! Nowy Community Manager dołączy do firmy za kilka tygodni. Będziecie mieć wtedy czas, by go poznać. Liczę, że będziecie grzecznymi myszkami i pokażecie dobry obraz naszej społeczności!

Praca dla Atelier 801 była niesamowitym doświadczeniem. Dużo się nauczyłam, zawarłam wiele przyjaźni (z każdą myszką, nawet z trollami!) i zamierzam dołączyć do wyjątkowej myszki w jego kraju. Z wielkim smutkiem przewracam stronę z Transformice, lecz niebawem rozpoczną się dla mnie nowe przygody. Niemniej jednak nie opuszczam gry całkowicie - myślę, że będę się w niej kręcić od czasu do czasu.

Jestem wdzięczna Tigrounette i Melibellule za szansę oraz ich życzliwość każdego dnia. To była wielka przyjemność pracować z Wami. Nigdy nie uda mi się wystarczająco za to podziękować.
Dziękuję załodze Atelier 801 za multum zabawy.
Dziękuję Loukno za pokazanie mi, że istnieje ktoś brzydszy ode mnie (ona).
Dziękuję moderatorom, ukrytym moderatorom, sentinelom, map crew oraz programistom LUA za ich pomoc, zaangażowanie, życzliwość i ich dziwne żarty.
Dziękuję trollom za ich codzienne dyskusje.
Na koniec, nagroda dla najlepszej myszki wędruje do... WSZYSTKICH MYSZEK!