The temperatures are getting low... but luckily, we came to this time of the year when the annual hot air balloon competition takes place so we can warm up!

Is this your first time? Don't worry, we're going to explain to you step-by-step how to deal with the wind...

Your objective is to reach across the pond safe and sound. To do so, you must collaborate with your team mates. Yes, teamwork is the key! While some of you will be creating energy for your hot air balloon by using the left and right arrows, the pilot will have to guide the whole airship through this journey!

Be careful, but also malicious! You can push other participants' hot air balloons to make them fail during this friendly competition... which means that they can push you back! This might not be that easy.

Once you have reached the other side of the pond, you will get a ribbon. Stack as many as you can, get amazing rewards!

Ready? 3...2...1... Go!

Havalar soğuyor... Ama bu hafta ısınabileceğiz, yılın sıcak hava balon yarışması geldi!

İlk defa mı bu yarışmaya katılacaksınız? Merak etmeyin, size adım adım rüzgarla nasıl başa çıkabileceğinizi anlatacağız...

Hedefiniz göletin öteki kıyısına ulaşmaktır. Bunu yapabilmek için, takım arkadaşlarınızla işbirliği yapmanız gerekecek. Evet, takım çalışması başarının anahtarıdır! Bazılarınız sağ ve sol oklarını sıcak hava balonuna enerji yaratmak için kullanırken, aranızdan pilot olan biri bütün balonu yönlendirecek.

Dikkatli, ama aynı zamanda kurnaz olun! Diğer sıcak hava balonlarında bulunan rakiplerinizi itebilirsiniz, bu da demektir ki onlar da sizi itebilir ve dengenizi kaybettirebilirler!

Göletin öteki yanına vardığınızda size bir kokart verilecektir. Onları biriktirin, yığınla ödül elde edin!

Hazır mısınız? 3...2....1... Başlayın!

As temperaturas estão caindo... mas, felizmente, chegamos na época do ano em que a competição anual de balões de ar quente acontece, então podemos nos esquentar!

É sua primeira vez? Não se preocupe, vamos te explicar passo-a-passo como se deve lidar com o vento...

Seu objetivo é atravessar a lagoa são e salvo. Para isso, você deve colaborar com seus colegas de equipe. Sim, trabalho em equipe é a chave! Enquanto alguns de vocês criam energia para seu balão de ar quente usando as setas direcionais da direita e da esquerda, o piloto deverá guiar todo o balão através dessa jornada!

Seja cuidadoso, mas malicioso também! Você pode empurrar o balão de ar quente dos outros participantes para fazê-los falhar durante esta amigável competição... O que significa que eles também podem te empurrar! Pode não ser tão fácil assim.

Assim que você atingir o outro lado da lagoa, você vai ganhar uma insígnia. Junte a maior quantidade de insígnias que conseguir e ganhe recompensas incríveis!

Pronto? 3...2...1... Valendo!

Las temperaturas bajan… pero afortunadamente, hemos llegado a la época del año en la que la competición anual de globos aerostáticos tiene lugar por lo que podemos calentarnos!

¿Es tu primera vez? No os preocupéis, os vamos a explicar paso a paso cómo enfrentaros al viento…

Vuestro objetivo es llegar a través del estanque sanos y salvos. Para ello, debes colaborar con tus compañeros de equipo. Si, ¡el trabajo en equipo es la clave! Mientras que uno de vosotros estará creando energía para vuestro globo aerostático usando las flechas izquierda y derecha, el piloto tendrá que guiar todo el dirigible durante la travesía! .

¡Se cuidadoso, pero también malvado! Podrás empujar los globos de otros participantes para hacerles fallar durante esta amistosa competición… lo que significa que ellos te la pueden devolver! Puede que no sea tan fácil.

Una vez que lleguéis al otro lado del estanque, conseguiréis una cinta. ¡Acumula todas las que puedas y conseguirás asombrosas recompensas!

¿Preparados? 3… 2… 1… ¡Adelante!

Die Temperaturen draußen neigen sich dem Gefrierpunkt … aber zum Glück beginnt heute das jährlich stattfindende große Heißluftballon Wettrennen; so können wir uns wieder aufwärmen!

Ist das dein erstes Mal? Mach dir deswegen keine Sorgen, wir werden dir Schritt für Schritt erklären, wie man mit dem Wind umzugehen hat …

Dein Ziel ist es sicher an das andere Ufer des Teiches zu gelangen. Um dieses Ziel zu erreichen, musst du mit deinen Teamkollegen zusammenarbeiten. Ja, der Schlüssel zum Erfolg ist Teamarbeit! Während einige von euch Energie für die heiße Luft des Ballons produzieren, in dem sie die linke und rechte Pfeiltaste benutzen, hat der Pilot die Aufgabe das gesamte Luftschiff zu manövrieren!

Passt auf euch auf, doch wagt auch mal etwas! Ihr könnt die Heißluftballons der anderen Teilnehmer wegdrängen, damit diese in diesem freundlichen Wettbewerb versagen … aber das heißt auch, dass sie euch ebenfalls wegdrängen können! Das wird nicht so leicht werden.

Habt ihr erst einmal das andere Ufer des Teiches erreicht, bekommt ihr eine Schleife. Sammle so viele wie möglich, um fabelhafte Preise zu bekommen!

Fertig? 3 … 2 … 1 … Los!

Покажите своё мастерство пилотажа всему миру!

Температура падает вниз... но к счастью, приближается ежегодный конкурс монгольфьеров, так что мы сможем согреться!

Это ваш первый раз? Не волнуйтесь, мы пошагово объясним, как совладать с ветром...

Ваша цель - перебраться через водоём в целости и сохранности. Чтобы это сделать, вам необходимо работать вместе с товарищами по команде. Да, работа в команде и есть ключ! Пока одни из вас будут создавать энергию для монгольфьера, используя правую и левую клавиши, пилот в свою очередь будет управлять воздушным судном в течение всего путешествия!

Будьте осторожны, но при этом хитры! Вы можете толкать монгольфьеры других участников, чтобы они упали на этом дружелюбном соревновании... но они могут толкнуть вас в ответ! Так что это может быть не легко.

Когда вы достигнете другого берега, вы получите ленточку. Соберите их как можно больше и получайте крутые награды!

Готовы? 3... 2... 1... Полетели!

Temperatur semakin menurun... namun untungnya, kita datang pada waktu ketika kompetisi balon udara tahunan diadakan, sehingga kita bisa menghangatkan diri!

Apakah ini kali pertamamu? Jangan khawatir, kami akan menjelaskannya kepadamu langkah demi langkah bagaimana cara mengatasi anginnya...

Tujuanmu ialah untuk mencapai ke seberang kolam dengan aman dan selamat. Untuk melakukannya, kamu harus bekerja sama dengan anggota timmu. Ya, kerja kelompok adalah kuncinya! Ketika beberapa dari antara kalian akan membuat energi untuk balon udaramu dengan menggunakan panah kiri dan kanan, pilot harus mengarahkan seluruh kapal udara selama perjalanan ini!

Berhati-hatilah, namun kamu juga bisa jahat! Kamu bisa mendorong balon udara peserta lain untuk menjatuhkan mereka selama kompetisi persahabatan ini... yang berarti mereka juga bisa mendorongmu! Mungkin tidak semudah itu.

Ketika kamu mencapai sisi lain dari kolam, kamu akan mendapatkan sebuah pita. Kumpulkan sebanyak mungkin, dapatkan hadiah yang menarik!

Siap? 3...2...1... Ayo!

Temperatura jest coraz niższa... ale na szczęście, nadeszła pora na roczny konkurs lotu balonów na ciepłe powietrze abyśmy mogli się rozgrzać!

Czy to Twój pierwszy lot? Nie martw się, wyjaśnimy krok po kroku, jak radzić sobie z wiatrem...

Twoim celem jest bezpieczna przeprawa na drugi brzeg stawu. Aby to zrobić, należy współpracować z kolegami z drużyny. Praca zespołowa jest kluczem do sukcesu! Część drużyny, za pomocą strzałek w lewo i prawo, będzie produkować energię dla Twojego balona, a zadaniem pilota będzie kontrola nad statkiem podczas podróży!

Bądź ostrożny, ale przebiegły! Spychaj balony swoich rywali, spraw by dali nura w stawie... ale pamiętaj, że Ty także możesz zaliczyć wodowanie! Rywalizacja będzie zaciekła.

Za dotarcie na drugą stronę stawu, otrzymasz wstążkę.. Zbierz ich jak najwięcej i wygraj niesamowite nagrody!

Gotowi? 3...2...1... Start!

Temperaturile au scăzut... însă din fericire, am ajuns la momentul anului când competiția anuală de baloane cu aer cald ajunge și la noi pentru a ne încălzi!

Este prima dată pentru tine? Nu te îngrijora, noi îți vom explica pas cu pas cum să faci un pact cu vântul.

Obiectivul tău este să ajungi pe cealaltă parte în siguranță. Pentru a face asta, trebuie să colaborezi cu colegii de echipă! Exact, munca în echipă este cheia! În timp ce unii creează energia pentru balonul tău cu aer cald folosind săgețile stânga și dreapta, pilotul trebuie să ghideze întreg balonul prin această aventură!

Fii atent, dar și malefic în același timp! Poți împinge baloanele cu aer cald ale celorlați participanți, făcându-i să piardă în timpul acestei competiții prietenoase... ceea ce înseamnă că și ei te pot împinge înapoi! Acest lucru nu pare a fi atât de ușor.

Odată ce ați ajuns pe partea cealaltă a lacului, vei câștiga o medalie. Strânge cât de multe poți pentru a primi recompense fantastice!

Gata? 3...2...1... Start!

Csökken a hőmérséklet... de szerencsére eljött az év azon ideje, amikor megrendezésre kerül az éves hőlégballon bajnokság, így felmelegedhetünk!

Ez az első alkalmad? Ne aggódj, el fogjuk magyarázni lépésről lépésre, hogy hogyan bánj a széllel...

A cél, hogy átjuss a tavacskán épen és egészségesen. Hogy ez sikerüljön, össze kell dolgoznod a csapattársaiddal. Igen, a csapatmunka a kulcs! Ameddig néhányotok energiát hoz létre a hőlégballonotoknak a bal és jobb nyilak használatával, addig a pilóta irányítania kell az egész léghajót az úton!

Légy óvatos, de egyben versenyképes! Ellökheted a többi résztvevő hőlégballonját, hogy leessenek a barátságos verseny közben... ami azt jelenti, hogy vissza tudnak lökni!

Miután elérted a tavacska másik oldalát, egy szalagot kapsz. Gyűjts annyit, amennyit csak tudsz, hogy csodálatos nyereményeket kapj!

Készen állsz? 3...2...1... Indulás!