Do you know Charlotte? She is the laziest mouse of them all. Every year, she likes to wrap herself into her blankets as soon as the temperatures go down and doesn't leave her bed during the entire winter.

It started with a few days of sleeping, then it became weeks, months... now it's an entire season! But Charlotte knows she can count on her friends. Henceforth, it's a tradition:each year, mice gather to wake her up! Well, it would be quite a pity if she missed all the adventures of 2016...

Visit her in her tree stump and make as much noise as you can! Yell her name as loudly as possible, sing, flood her with messages, help her by all means to get out of this endless hibernation!

We all missed Charlotte and her tea pot... We're counting on you!

Em um certo dia, no mundo encantado dos ratinhos, eles se preparavam para a chegada da primavera. Mas dentre eles, havia um ratinho que adorava dormir e tinha uma tremenda dificuldade de deixar sua toca; entretanto segundo a lenda, a primavera só daria
o ar da graça se todos os ratinhos acordassem e saissem da toca.

Todos os anos, era a mesma luta para tirar Charlotte, a ratinha preguiçoca, da toca. Fosse pelo que fosse, ela não conseguia deixar sua cama. Todos os outros ratinhos lhe falavam da beleza da primavera; mas por nada ela deixava as profundezas de seu tronco! Ela até tinha boa vontade mas preguiça era tanta....

No entanto Charoltte sabia que ela poderia contar com uma mãozinha dos outros ratinhos. Afinal seria uma pena que Charlotte continuasse neste sono profundo e perdesse as novas aventuras de 2016.

Que tal uma visita no seu toco de árvore?!Grite seu nome o mais alto possível! Faça bastante barulho, cante, inunde-a de mensagens e ajude nosso dorminhoca a sair desta hibernação profunda; afinal de contas um banhozinho de sol não faria mal à ninguém, não é mesmo?!?!

Conto com vocês, mãos à obra ratinhos!

Un cierto día, en el mundo encantado de los ratones, se preparaban para la llegada de la primavera. Entre ellos había un ratón que amaba dormir y tenía una gran dificultad para salir de su guarida; sin embargo, según la leyenda, la primavera solamente daría un aire de gracia si todos los ratones se despertasen y salieran de su guarida a tiempo.

Todos los años la misma historia, la misma lucha para mover a Charlotte, la ratona perezosa, de la madriguera. Pase lo que pase, ella no quería salir de su cama. El resto de ratones le comentaban sobre la belleza de la primavera; pero por nada salía de su flojera! Incluso tenía voluntad pero su pereza era más grande...

Sin embargo Charlotte sabía que podía contar con vuestra ayuda. Después de todo, sería una pena que Charlotte continuase en este profundo sueño y se perdiese las nuevas aventuras del 2016.

¿Qué tal una visita a su tronco en el árbol? ¡Grita su nombre lo más alto posible! Haz suficiente ruido, canta, inunda de mensajes y ayuda a nuestra dormilona a salir de su holgazanería; después de todo, un baño a la luz del sol no hace daño a nadie. ¡¡¿Verdad?!!

¡Adelante ratones, manos a la obra!

Charlotte'u tanıyor musunuz? Bütün farelerin en tembelidir. Her sene havalar soğumaya başlayınca kendisini örtülerinin arasına gömüp kış bitene kadar yatağından çıkmaz.

İlk başta art arda birkaç gün uyurdu; sonra bunlar birkaç haftaya, birkaç aya dönüştü... ve artık tam bir mevsim boyunca uyuyor! Ama Charlotte arkadaşlarına güvenebileceğini biliyor. Artık bir gelenek haline geldi: Her yıl fareler onu uyandırmak için bir araya gelir! E 2016 yılının bütün etkinliklerini kaçırırsa yazık olur...

Ağaç kütüğünde onu ziyaret edin ve yapabildiğiniz kadar gürültü yapın! Yüksek sesle bağırın, çağırın, ona yığınla mesaj atın, onu bu bitmez kış uykusundan çıkartmak için elinizden gelen her şeyi yapın!

Charlotte'un olmadığı bir hayatın tadı yoktur... Size güveniyoruz!

Kennst du schon Charlotte? Sie ist die faulste Maus von allen. Immer wenn die Temperaturen sich dem Gefrierpunkt neigen, wickelt sie sich in ihre warme Decke und bleibt den kompletten Winter über in ihrem Bett.

Zuerst verschlief sie nur einige Tage, doch dann wurden daraus Wochen, ja sogar Monate … jetzt ist es schon eine ganze Jahreszeit, die sie verschläft!
Aber Charlotte weiß, dass sie sich auf ihre Freunde verlassen kann. Es gibt seit jeher eine Tradition: Jedes Jahr versuchen die Mäuse sie aufzuwecken! Nun, es wäre auch sehr schade, wenn sie all die Abenteuer verpassen würde, die 2016 für alle bereithält …

Besuche sie in ihrem Baumstumpf und mache so viel Krach, wie du kannst! Ruf ihren Namen so laut wie möglich, singe, überflute sie mit Nachrichten; hilf ihr mit allen Mitteln, die dir zur Verfügung stehen, aus dem endlosen Winterschlaf aufzuwachen!

Wir alle vermissen Charlotte und ihre Teekanne … Wir zählen auf dich!

Шарлотта, проснись!

Вы знаете Шарлотту? Она самая ленивая мышка на свете. Каждый год, когда приходят морозы, она заворачивается в свои одеяла и не встаёт с постели всю зиму.

Всё началось с пары дней сна. Затем пошли недели. Месяцы... а теперь уже целые времена года! Но Шарлотта знает, что может рассчитывать на своих друзей. Отныне это станет традицией: каждый год мышки будут собираться вместе, чтобы разбудить её! Ведь будет так жалко, если она пропустит все приключения 2016-ого года...

Придите к ней в норку и начните шуметь! Кричите её имя как можно громче, пойте, закидайте её сообщениями, помогите ей любыми способами выбраться из этой нескончаемой зимней спячки!

Все очень скучают по Шарлотте и её чайнику... Мы рассчитываем на вас!

Ismered Charlotte-ot? Ő a leglustább egér az összes közül. Minden évben amint lemegy a hőmérséklet, takarókba burkolja magát és nem hagyja el az ágyát a tél alatt.

Pár napos alvással kezdődött, aztán hetek, majd hónapok lettek belőle... most pedig már egy egész évszak! De Charlotte tudja, hogy számíthat a barátaira. Ezentúl ez már egy hagyomány: minden évben az egerek összegyűlnek, hogy felkeltsék! Nos, kár is lenne, ha kihagyná 2016 össze kalandját...

Látogasd meg a farönkjében és csinálj akkora zajt, amekkorát csak tudsz! Kiabáld a nevét olyan hangosan, amennyire lehetséges, énekelj, áraszd el üzenetekkel, segíts neki minden eszközzel, hogy felkeljen ebből a véget nem érő téli álomból!

Mindannyian hiányoltuk Charlotte-ot és a teáskannáját... Számítunk rád!

Apakah kamu kenal Charlotte? Ia adalah tikus termalas di antara semua tikus. Setiap tahun, ia suka membungkus dirinya dengan selimut-selimutnya segera setelah temperatur menurun dan tidak meninggalkan tempat tidurnya sepanjang musim dingin.

Semua bermula dengan tidur untuk beberapa hari, lalu tidur untuk berminggu-minggu, berbulan-bulan... sekarang untuk sepanjang musim! Namun Charlotte tahu ia bisa bergantung pada teman-temannya. Oleh karena itu, tradisinya seperti ini: setiap tahun, tikus-tikus berkumpul untuk membangunkannya! Yah, rasanya agak sedih jika ia ketinggalan semua petualangan di tahun 2016...

Kunjungi dia di tunggul pohonnya dan buatlah sebanyak mungkin kebisingan! Teriakkan namanya sekeras mungkin, bernyanyilah, banjirilah ia dengan pesan-pesanmu, bantulah ia dengan cara apapun untuk keluar dari hibernasi yang tak ada hentinya ini!

Kita semua merindukan Charlotte dan poci tehnya... Kami bergantung padamu!

O cunoști pe Charlotte? Ea este cea mai leneșă dintre șoareci. În fiecare an îi place să se bage în plăpumi de îndată ce afară se face frig... și nu se scoală din pat toată iarna.

Totul a început cu câteva zile de somn, după zilele s-au făcut săptămâni și săptămânile s-au făcut luni...și în cele din urmă un anotimp întreg. Dar Charlotte știe că se poate baza pe prietenii ei. Așadar a devenit o tradiție ca în fiecare an șoriceii să se adune pentru a o trezi. Nu-i așa că ar fi păcat să piardă toate aventurile anului 2016 dacă doarme?

Viziteaz-o în scorbura ei și fă cât mai multă gălăgie poți! Strigă-i numele cât mai tare, cântă, spameaz-o cu mesaje, ajut-o cu orice numai să o trezești din hibernarea ei interminabilă.

Tuturor le-a lipsit Charlotte și ceaiul ei...Așa că ne bazăm pe tine!

Znacie Charlotte? To myszka najleniwsza z leniwych. Każdego roku lubi się ona owinąć w koce, kiedy tylko temperatura zacznie spadać i nie wychodzi ze swojego łóżka przez całą zimę.

Zaczęło się od kilkudniowej drzemki, następnie przekształciło się to w tygodnie, miesiące... a teraz obejmuje cały okres! Ale Charlotte wie, że może liczyć na swoich przyjaciół. Od tego czasu, jest to tradycją: każdego roku, myszki spotykają się, aby ją obudzić! Cóż, byłaby to wielka szkoda, gdyby opuściła ona wszystkie przygody roku 2016...

Odwiedźcie ją w jej pniu i zróbcie tyle hałasu, ile będziecie w stanie! Wykrzykujcie jej imię najgłośniej jak to tylko możliwe, śpiewajcie, zalewajcie wiadomościami, pomóżcie jej na wszelki sposób wyjść z niekończącej się hibernacji!

Wszyscy tęsknimy za Charlotte i jej czajniczkiem... Liczymy na Was!

Vai pazīsti Šarloti? Viņa ir visslinkākā pele no visām. Katru gadu viņai patīk ietīties segās un laikā, kad pazeminās gaisa temperatūra, viņa nolien gultā un to nepamet visu ziemas sezonu.

Tas sākās ar pāris dienu miegu, tad tas pārtapa nedēļās, tad mēnešos... un tagad jau veselu sezonu! Taču Šarlote zin, ka viņa var paļauties uz saviem draugiem. Tā tas pārtapa tradīcijā: katru gadu peles savācās kopā, lai viņu pamodinātu! Ak, tā tik būtu skāde, ja viņa nokavētu visus 2016. gada piedzīvojumus...

Apciemo Šarloti pie viņas celma un esi tik skaļš, cik vien vari būt! Kliedz viņas vārdu pēc iespējas skaļāk, dziedi, flūdo viņai ziņas, palīdzi ar jebkādiem spēkiem, lai pamodinātu viņu no šī nebeidzamā miega!

Mēs visi ilgojamies pēc Šarlotes un viņas tējas tasītes... Mēs uz Tevi paļaujamies!