Ваше мнение о титулах на русском |
Anastasy « Citoyen » 1340905680000
| 0 | ||
Привет. Интересует мнение игроков по поводу перевода всех титулов на русский. Пожалуйста, оставляйте только обстоятельные комментарии, кто за, кто против и почему, все плюсы и минусы, есть ли необходимость в переводе. За оффтоп, флуд и различные комментарии типа "hi ita ya ubagum, ya protiv" - последуют наказания. И да, в этой теме не рассматриваются варианты перевода титулов, нам важно знать - а стоит ли его вводить на нашем сервере. (Практически единственном сервере, где перевода нет) |
Zubki 1340905980000
| | ||
[Modéré par Inconnu_0] |
Zubki 1340906100000
| | ||
[Modéré par Inconnu_0] |
Eddiesti « Citoyen » 1340906100000
| 0 | ||
я против, просто хотя бы потому, что большая их часть будет выглядить убого с переводом |
Timatimaaa « Citoyen » 1340906880000
| 0 | ||
А почему бы и нет, убогого нечего не будет, можно просто некоторые титулы оставить на англ. языке, будет удобно для тех, кто не понимает перевода. Хотя я думаю, что необходимости нет можно и оставить как есть. |
Sharomolny « Citoyen » 1340907360000
| 0 | ||
Я не против, но английские ники с русскими титулами... А хотя нормально. Интересно, как это будет выглядеть... Наверно, так - Examplemouse Маленькая мышь Нет, так не пойдет. Некоторые слова в переводе будут не нормальными =* Склоняюсь к мнению человека выше. |
Soulfli « Citoyen » 1340907720000
| 0 | ||
Категорически против перевода. Слушать тех, кто не знает их реальный перевод не стоит. Всем будет хуже. |
Bombzero « Citoyen » 1340907900000
| 0 | ||
Soulfli a dit : Ты о ком? |
0 | ||
Моё скромное мнение - скорее всего нет. При переводе большинство титулов станут длинными, что противоречит сути титулов (а-ля краткость и смысл), некоторую игру слов перевести тоже будет сложно. Ну да, не слушайте меня, я на ру и не играю. '-' И, думаю, тут подходящее место, чтобы пожаловаться на перевод магазина? >Ненадетые аксессуары на самом деле никакие не ненадетые, а все те, что куплены игроком. |
0 | ||
Против. На нашем языке половина титулов будет лольно и глупо звучать. Вроде же все давно решилось? |
0 | ||
Dgi a dit : Просто решили поднять этот вопрос |
Kislinochka « Citoyen » 1340908920000
| 0 | ||
я против, просто хотя бы потому, что большая их часть будет выглядить убого с переводом [2] Да и не все титулы можно перевести в два слова. |
Soulfli « Citoyen » 1340909040000
| 0 | ||
Bombzero a dit : О большинстве форумчан^^ Ибо в голове одно: всё должно быть чётка, всьо буде звучать атлишна! |
0 | ||
Я против перевод будет ужасный,и некоторые титулы не перевести,возьмём к примеру титул "Little Mouse"=Маленький мышь и каму будет приятно?все игру забросят... |
Anastasy « Citoyen » 1340913360000
| 0 | ||
Artemvasi a dit : Никто не собирается ставить такой перевод как "Маленький мышь". |
Anastasy 1340913780000
| | ||
[Modéré par Inconnu_0] |
Anastasy 1340914020000
| | ||
[Modéré par Inconnu_0] |
Minamur « Citoyen » 1340915700000
| 0 | ||
Лично мое мнение - обв все равно. Перемен особых прям не будет, как я вижу. Но некоторые титулы могут утратить свой истинный смысл, ибо задумка на русском теряется. |
0 | ||
Я против есть сайте где титул на англ языке и ру языке вот сылка http://trans.fordrots.com/titles на приммер у кого стоит титул Yeeeeah Cheese ^^ что так и будет писатся на русском Оооооо Сыыыр ^^ |
Narutovl « Citoyen » 1340920560000
| 0 | ||
Против, потому что все титулы будут выглядить убого, вот пример : Narutovl Паукмыш (Spidermice) |