Seems to only happen if both players send a trade request at the same time, But once it occurs it disables the ability for a trade to process.
http://i.imgur.com/DSKZ9UP.png

Additionally after exiting out of this trade, Trying to load a new one causes the tiles to lock up, and you can't trade anything.