Violette brincava sozinha na gélida neve que cobria todo o chão. O local estava deserto. A nevasca cessara, então seus pais permitiram que ela se divertisse um pouco naquele frio fim de tarde.
A menina fazia um pequeno boneco de neve (que para ela tinha sua altura) quando soou aquela voz rouca e desanimada, com um alarme de som agudo e incômodo ao fundo. Violette, mesmo que acostumada, estava concentrada demais com seu boneco e acabou por levar um susto com aquele barulho ensurdecedor, apertando instantaneamente suas mãos enluvadas contra seu aquecedor de orelhas. Porém, ela ainda conseguia ouvir o "Voltem às suas casas até as 18 horas e não saiam até as 5 horas de amanhã. O toque de recolher se iniciará" e aquele som de rebobinar engraçado. Violette tentava fazê-lo com a língua sempre que ouvia aquela mensagem se repetindo, mas nunca conseguira um bom resultado.
Obedecendo a seus pais, Violette começou a seguir o caminho de volta para sua casa, arrastando suas curtas pernas pela neve. Ela podia ver, ao longe, enquanto andava, aquela grande torre com um relógio que apontava 17:00. Não que ela entendesse muito bem aqueles ponteiros e símbolos. Ela só sabia que, ao a seta grande apontar para um certo símbolo e a seta pequena apontar para certo outro, ela teria que voltar para casa. Mas aquele alarme sempre tocava no horário, o que bastava. O único risco seria se, algum dia, ela ficasse surda por estar muito próxima daquelas caixas de som penduradas em postes espalhados por todo vilarejo.
Um fraco vento iniciou-se e Violette pôs-se a acelerar o passo. O vento se intensificava, vindo em sua direção. Repentinamente, Violette foi empurrada para o lado por um vento vindo da direita e sua touca mal apertada voou longe, exibindo seus longos cabelos negros. A touca estava caída a poucos metros da menina, que correu por uns segundos e curvou o corpo para pegar o objeto que aquecia sua cabeça.
Ainda com o corpo curvado, Violette começou a sentir uma sensação estranha. Estava tudo muito silencioso. O vento parara repentinamente. A menina pegou a touca e a pôs em sua cabeça, apertando fortemente dessa vez. Violette se virou para continuar pela trilha que sempre seguia. Agora ela escutava um som estranho. Parecia algo rolando ou um iceberg se quebrando. O som do vento voltara também. A menina afastou seus cabelos, que cobriam um pouco os seus olhos agora.
Então ela viu: Uma quantidade o bastante de neve para assustar Violette despencava morro abaixo, indo em sua direção. Era uma pequena avalanche. Reconhecendo que não haveria tempo para ficar em choque, a menina conseguiu iniciar sua corrida na direção oposta da fumaça branca que enchia o ar. Ela corria, mas, naquela visão infinitamente branca parecia que ela estava montada em uma bicicleta ergométrica ou algo do tipo. Agora Violette desejava tanto já ser uma lyxan.
Só então ela percebeu que poderia virar para um dos lados, fazendo-o. Quando já não faltava muito mais para a garota sair da direção da avalanche, Violette bateu o pé em uma pedra e caiu contra o chão. Ela levantou seu rosto que queimava de frio e, percebendo que não adiantaria mais correr, rolou o corpo para cima, tampou o rosto e fechou os olhos. A garota não chegou a sentir a neve a engolir, porque algo atingiu sua cabeça com força antes.
Já era noite quando Violette acordou. Ela se perguntava sobre o que acontecera. Pensou que acabara de acordar de um pesadelo. Já que estava muito frio, tentou puxar suas cobertas, mas só sentiu algo ainda mais frio escorrendo pelas suas mãos. Só aí que ela percebeu que estava deitada na neve e que um céu escuro, sem estrela alguma, se erguia amplamente. Violette lembrou-se do acontecido e levantou o mais rapidamente possível, sem ter tempo de pensar em como teve sorte de não morrer, ter algum osso quebrado ou ter sido enterrada viva. Olhou novamente o relógio na torre, reconhecendo aquela posição de ponteiros como horário proibido, em que ela não deveria estar fora de casa. E se ela fosse pega andando por aí a essa hora...
Então ela ouviu gritos. Chamavam seu nome. Violette reconheceu a voz de seu pai e de sua mãe e gritou de volta. Ela fez força para derrubar a neve que a cobria e se levantou. Avistou uma pequena luz a frente e correu em sua direção.
- Papai! Mamãe! Ainda bem que vocês vieram! Eu estou com medo... - disse Violette ao se aproximar da luz.
A menina abraçou as finas pernas de quem julgou ser sua mãe.
Boa noite, linda garotinha. O que faz aqui fora a essa hora? - ouviu uma voz estranha e assustadora dizer.
Violette olhou para cima e viu um grande sorriso ser iluminado por aquela lampião que falhava. Aquela pessoa não era sua mãe.