Postează aici traducerile eronate!

Salut,

Acest thread va fi folosit pentru raportarea, și eventual corectarea traducerilor eronate din toate jocurile Atelier801 cât și a celor de pe Forum! Vă rugăm totuși să folosiți următorul model la raportarea acestora:

Traducerea greșită (originalul):
Traducerea corectată:
Link(dacă e cazul):
Joc(dacă e cazul):

Folosiți thread-ul cu mare încredere, iar noi vom încerca să reparăm tot ce nu este în regulă o/

Dernière modification le

Mausibiene a dit :
3. Nu posta pe un thread doar pentru a-l ţine la current cu celelalte.
Dacă ultima postare a unui thread este mai veche de 2 săptămâni, atunci nu mai este relevant ,iar adăugarea postarea ta nu adaugă ceva de valoare, atunci nu răspunde, altfel se va considera necrobumping(Nota traducătorului: Nu ştiu cum să traduc ).

Corectarea a dit :
3. Nu posta pe un thread doar pentru a-l ţine la curent cu celelalte.
Dacă ultima postare a unui thread este mai veche de 2 săptămâni, atunci nu mai este relevantă, iar dacă adăugarea postării tale nu adaugă ceva de valoare, atunci nu răspunde, altfel se va considera necrobumping (Nota traducătorului: Nu ştiu cum să traduc).

Mausibiene a dit :
8. Fără înjurături.
Înjurăturile nu pot fi tolerate pe motiv ce pot influența negativ o conversație, respectiv poate crea conflicte între jucători.

Corectarea a dit :
8. Fără înjurături.
Înjurăturile nu pot fi tolerate pe motiv ce pot influența negativ o conversație, respectiv pot crea conflicte între jucători.

Mausibiene a dit :
11. Nu posta linkuri către ceva pornographic,illegal sau piratat.

Corectarea a dit :
11. Nu posta linkuri către ceva pornografic, ilegal sau piratat.

Îmi cer scuze pentru că sunt multe corectări, însă m-am gândit și la cele mici/minore, deoarece pot influența neînțelegerea corectă a celor citite, mai ales cei nou-veniți pe acest forum. Mulțumesc!

Thread-ul se află aici.

Dernière modification le

in legatura cu "Nu face postari duble", traducerea este corecta
la imperativ negativ se foloseste infinitivul verbului (nu manca, nu citi, nu scrie, nu face)
scuze pentru postarea inutila :(

[Modéré par Tarmac, raison : Întrebările pot fi adresate aici]

Traducerea greșită (originalul): «Maestru al Gravității»
Traducerea corectată: «Maestrul Gravitației» Sau «Maestru al Gravitației»

Anythin a dit :
dar computerele vechi sau cele care au procesoare slabe și grafică de mică calitate, mai puțină memorie RAM etc

Corectarea a dit :
dar computerele vechi sau care au procesoare slabe si grafica de slaba calitate,putina memorie RAM etc

Anythin a dit :
Nu, in majoritatea situaților ceva a oprit tranzacțiunea

Corectarea a dit :
Nu,in majoritatea situatiilor ceva a oprit tranzactia

Anythin a dit :
Abilitatea de a pomova pe cineva ca Șef Spiritual a fost scoasă.

Corectarea a dit :
Abilitatea de a promova pe cineva ca Sef Spiritual a fost inlaturata(totusi nu suna bine "scoasa")

Unele corecturi sunt minore :3 dar trebuie sa fie si ele observate

Traducerea greșită (originalul): Nu poți șopti pe nimeni atunci când ai /silence*.
Traducerea corectată: Nu poți șopti nimănui atunci când ai /silence*.

Edythbest a dit :
Traducerea greșită (originalul): «Maestru al Gravității»
Traducerea corectată: «Maestrul Gravitației» Sau «Maestru al Gravitației»

Corectat

Onnicka a dit :
Anythin a dit :
dar computerele vechi sau cele care au procesoare slabe și grafică de mică calitate, mai puțină memorie RAM etc

Corectarea a dit :
dar computerele vechi sau care au procesoare slabe si grafica de slaba calitate,putina memorie RAM etc

Anythin a dit :
Nu, in majoritatea situaților ceva a oprit tranzacțiunea

Corectarea a dit :
Nu,in majoritatea situatiilor ceva a oprit tranzactia

Anythin a dit :
Abilitatea de a pomova pe cineva ca Șef Spiritual a fost scoasă.

Corectarea a dit :
Abilitatea de a promova pe cineva ca Sef Spiritual a fost inlaturata(totusi nu suna bine "scoasa")

Unele corecturi sunt minore :3 dar trebuie sa fie si ele observate

Te rog să furnizezi și legătura sursă de unde provine textul, altfel nu îmi pot da seama mai exact despre ce e vorba.

Zozzole a dit :
Traducerea greșită (originalul): Nu poți șopti pe nimeni atunci când ai /silence*.
Traducerea corectată: Nu poți șopti nimănui atunci când ai /silence*.

Corectat

Dernière modification le

#10

Tarmac,toate vin de aici :3.

#11

Anythin a dit :
• Am o grămadă de lag/jocul merge greu, este acest lucru un bug?

Corectarea a dit :
• Am lag/jocul merge greu, este acest lucru un bug?

Trebuie neaparat sa scrie "o grămadă" daca lagul e lag,indiferent de "grămadă".

Aici e greseala,daca-i o greseala.

Desi nu este o traducere eronata,doresc inlaturarea cheii cu codul din postul 2 sub-sectiunea Postari al acestui thread.
S-a terminat eventul,asa ca.. :)

Dernière modification le

#12

Voi trage o privire peste tot thread-ul atunci când am timp.

#13

1). «Ciocobsedat» - «Obsedat de ciocolată»
2). «Omletobsedat» - «Obsedat de omletă»
3). «Cheesegrubber» (fără traducere)
4). «Pont-L'Évêque» (fără traducere)
5). «It's Over 9000» (fără traducere)
6). «The Cheesen One» (fără traducere)
7). «Sailor Mouse» (fără traducere)
8). «Plăcintuța Mea Drăguță» - titlul original era «Plăcinta Mea Drăguță» și suna mai bine.
9). «Tonnerre de Brest» (fără traducere)
10). «King's Pastry Chef» (fără traducere)

Sunt doar sugestii. ^_^

Dernière modification le

#14

Greseala la titlul <<Discipol Saman>>,trebuie <<Saman Discipol>>

#15

Titlul tău va fi «Model Student» după sfârșitul acestei ture. - Corect: Student Model

#16

[Modéré par Tarmac, raison : Nenecesar]

#17

[Modéré par Tarmac]

Dernière modification le

#18

Când vrei să faci un trib, prima traducere eronată este:

*ca titlu* creaţia tribului

Corectare a dit :
Crearea tribului

După, când n-ai suficiente brânze spune

http://prntscr.com/7hb01v

Corectare a dit :
Nu ai suficiente brânze.

#19

Aici

Corectare a dit :

Tipuri de rotaţii/rotaţie ce pot fi raportate

Titlul este: <<Archeologist Mouse>>

Corectare a dit :
<<Şoarece Arheolog>>

Când ceri pe cineva în căsătorie, persoanei respective îi apare:
,,Cutare" ţi-a cerut mâna în căsătorie!

Corectare a dit :
,,Cutare" te-a cerut în căsătorie!

Dernière modification le

English	Français
Português do Brasil	Español
Türkçe	Polski
Magyar	Română
العربية	Skandinavisk
Nederlands	Deutsch
Bahasa Indonesia	Русский
中文	Filipino
Lietuvių kalba	日本語
Suomi	עברית
Italiano	Česky
Hrvatski	Slovensky
Български	Latviešu
Estonian

Langue