Postează aici traducerile eronate! |
6 | ||
Salut, Acest thread va fi folosit pentru raportarea, și eventual corectarea traducerilor eronate din toate jocurile Atelier801 cât și a celor de pe Forum! Vă rugăm totuși să folosiți următorul model la raportarea acestora: Traducerea greșită (originalul): Traducerea corectată: Link(dacă e cazul): Joc(dacă e cazul): Folosiți thread-ul cu mare încredere, iar noi vom încerca să reparăm tot ce nu este în regulă o/ Dernière modification le 1544559780000 |
Heusted « Citoyen » 1427659500000
| 0 | ||
Mausibiene a dit : Corectarea a dit : Mausibiene a dit : Corectarea a dit : Mausibiene a dit : Corectarea a dit : Îmi cer scuze pentru că sunt multe corectări, însă m-am gândit și la cele mici/minore, deoarece pot influența neînțelegerea corectă a celor citite, mai ales cei nou-veniți pe acest forum. Mulțumesc! Thread-ul se află aici. Dernière modification le 1427687340000 |
Zozzole « Citoyen » 1427662980000
| 0 | ||
in legatura cu "Nu face postari duble", traducerea este corecta la imperativ negativ se foloseste infinitivul verbului (nu manca, nu citi, nu scrie, nu face) scuze pentru postarea inutila :( |
Aladragos 1427819160000
| | ||
[Modéré par Tarmac, raison : Întrebările pot fi adresate aici] |
0 | ||
Traducerea greșită (originalul): «Maestru al Gravității» Traducerea corectată: «Maestrul Gravitației» Sau «Maestru al Gravitației» |
Lunakami « Citoyen » 1429096080000
| 0 | ||
Anythin a dit : Corectarea a dit : Anythin a dit : Corectarea a dit : Anythin a dit : Corectarea a dit : Unele corecturi sunt minore :3 dar trebuie sa fie si ele observate |
Zozzole « Citoyen » 1429128120000
| 0 | ||
Traducerea greșită (originalul): Nu poți șopti pe nimeni atunci când ai /silence*. Traducerea corectată: Nu poți șopti nimănui atunci când ai /silence*. |
Tarmac « Consul » 1429210020000
| 0 | ||
Edythbest a dit : Corectat Onnicka a dit : Te rog să furnizezi și legătura sursă de unde provine textul, altfel nu îmi pot da seama mai exact despre ce e vorba. Zozzole a dit : Corectat Dernière modification le 1588308360000 |
Lunakami « Citoyen » 1429211520000
| 0 | ||
Tarmac,toate vin de aici :3. |
Alexucreator « Citoyen » 1429258440000
| 0 | ||
Anythin a dit : Corectarea a dit : Trebuie neaparat sa scrie "o grămadă" daca lagul e lag,indiferent de "grămadă". Aici e greseala,daca-i o greseala. Desi nu este o traducere eronata,doresc inlaturarea cheii cu codul din postul 2 sub-sectiunea Postari al acestui thread. S-a terminat eventul,asa ca.. :) Dernière modification le 1429258980000 |
Tarmac « Consul » 1429270980000
| 0 | ||
Voi trage o privire peste tot thread-ul atunci când am timp. |
Vardoocy « Citoyen » 1429292700000
| 0 | ||
1). «Ciocobsedat» - «Obsedat de ciocolată» 2). «Omletobsedat» - «Obsedat de omletă» 3). «Cheesegrubber» (fără traducere) 4). «Pont-L'Évêque» (fără traducere) 5). «It's Over 9000» (fără traducere) 6). «The Cheesen One» (fără traducere) 7). «Sailor Mouse» (fără traducere) 8). «Plăcintuța Mea Drăguță» - titlul original era «Plăcinta Mea Drăguță» și suna mai bine. 9). «Tonnerre de Brest» (fără traducere) 10). «King's Pastry Chef» (fără traducere) Sunt doar sugestii. ^_^ Dernière modification le 1429304280000 |
Alexucreator « Citoyen » 1429360740000
| 0 | ||
Greseala la titlul <<Discipol Saman>>,trebuie <<Saman Discipol>> |
G_eazy « Citoyen » 1430004660000
| 0 | ||
Titlul tău va fi «Model Student» după sfârșitul acestei ture. - Corect: Student Model |
Dodolicaaa 1430506740000
| | ||
[Modéré par Tarmac, raison : Nenecesar] |
Oanaonutsza 1434268380000
| | ||
[Modéré par Tarmac] Dernière modification le 1434268620000 |
Hurricane « Citoyen » 1434391620000
| 0 | ||
Când vrei să faci un trib, prima traducere eronată este: *ca titlu* creaţia tribului Corectare a dit : După, când n-ai suficiente brânze spune http://prntscr.com/7hb01v Corectare a dit : |
Tucancitto « Citoyen » 1435321560000
| 1 | ||
Aici Corectare a dit : Titlul este: <<Archeologist Mouse>> Corectare a dit : Când ceri pe cineva în căsătorie, persoanei respective îi apare: ,,Cutare" ţi-a cerut mâna în căsătorie! Corectare a dit : Dernière modification le 1435751280000 |