Drużyna Tłumaczy

Celem Drużyny Tłumaczy jest tłumaczenie różnorodnych tematów, fanowskich-stron i treści powiązanych z grami Atelier801 na różne języki.
Nie jesteśmy częścią załogi, jesteśmy grupą wolontariuszy, którzy chcą poświęcić swój czas, by pomagać w tłumaczeniu.
Wszystkie tłumaczenia są w 100% darmowe i osoba zamawiająca ma prawo do postowania tłumaczenia samodzielnie z małym logo na końcu.
Drużyna została stworzona 27 września 2017 przez Hmiida za pozwoleniem angielskich sentineli!
Jeśli masz jakiś problem, pytanie lub pomysł nie wahaj się skontaktować z nami przez forum.

Myszy mogą dołączyć do drużyny, aby pomóc!

Wymagania:

Powinieneś mieć przynajmniej 13 lat*.
Musisz być dojrzały.
Powinieneś płynnie mówić po angielsku.
Posiadać czas wolny do tłumaczenia.
Powinieneś być zaznajomiony z forami Atelier801. (Gry, eventy, BBCode...)

(* Możemy zrobić wyjątek dla osób poniżej 13 lat, jeśli ich zgłoszenie jest interesujące, a tłumaczenie poprawne.)
(** Możesz być zawsze nieobecny przez pewien okres czasu za podaniem powodu.)

Możliwe dostępne tłumaczenia

Drużyny & Liderzy

Q: Chce aby mój tekst został przetłumaczony na więcej niż 3 języki. Czy to jest możliwe?

prywatną wiadomość

Q: Dlaczego maksymalnie 3?
Q: Czy możecie przetłumaczyć komentarze osób dla mnie?
Q: Edytowałem mój wątek i nowa część, którą dodałem powinna być przetłumaczona. Możecie to przetłumaczyć?
Q: Moje zamówienie nie zostało zaakceptowane. Dlaczego?
Q: Czy muszę dać logo "Drużyny Tłumaczy"?
Q: Mój wątek off-topic nie został zaakceptowany. Dlaczego?

Zrobione przez Digitalpanda

Członkowie

Członkowie	Język ojczysty	Język (1)	Język (2)	Status	Data dołaczenia
Rkubi	Polski	Angielski		Aktywny	20/07/2018
Jolkaebolka	Polski	Angielski		Nieaktywny	28/10/2017
Faz_x	Polski	Angielski	Holenderski	Aktywny	24/10/2018
Mikumaly	Polski	Angielski		Aktywny	19/07/2018
Sebafrancuz	Polski	Angielski		Aktywny	19/07/2018
Lothcat	Polski	Angielski		Aktywny	31/08/2018
Usmiechnij_sie #9743	Polski	Angielski		Aktywny	31/08/2018

Lider
Członek

Zamówienia

Cześć myszko, potrzebujesz tłumaczenia? Jesteś w dobrych rękach. Jak zamówić tłumaczenie? Łatwo! Wykonaj poniższe kroki ˇ

Kroki:

Wybierz 3 języki lub mniej*
Wyślij twój temat/tekst jako link (Jeżeli to tekst stwórz kopie na https://pastebin.com, jeżeli to temat poprostu wyślij link)
Zostaw nam notke, jeśli to jest potrzebne

Przykład

*Jest wyjątek dla fanowskich stron.
(Jeżeli pastebin.com jest zakazany w twoim kraju, możesz wysłać tekst jaki jest bez żadnych stron)

Ważne rzeczy, które powinneś wiedzieć przed zamówieniem tłumaczenia:

Twój temat powinien być zorganizowany

Twój temat powinien zawierać przynajmniej 500 znaków

Twój temat nie powinien zawierać błędów lub skrótów, które mogą być niezrozumiałe dla nas

Twój temat musi działać zgodnie z zasadami forum

Wyślij twoje zamówienie tutaj:

http://transformice.com/images/x_bouboum/x_fleche.png

Zamówienia idą tutaj!

Zgłoszenie

/!\ Witaj drogi, dziękuje za zainteresowanie się dołączaniem do Drużyny Tłumaczy. Przed odpowiadaniem na pytania poniżej upewnij się, że zapoznałeś się z wymaganiami. /!\
Zgłoszenia są otwarte tylko wtedy, kiedy potrzebujemy więcej pomocy. Obecnie są zamknięte.

Jaki jest twój nick na tranformice?

Ile masz lat?

Skąd jesteś? I jaka jest twoja strefa czasowa?

W ilu językach umiesz mówić i jakie one są? Jak biegły w nich jesteś?

Napisz krótki akapit o sobie

Jak często jesteś połączony z forum i na jak długo zostajesz?

Dlaczego powinniśmy ciebie wybrać?

Dlaczego nie powinniśmy ciebie wybrać?

Wyślij zgłoszenie tutaj :

Zgłoszenia idą tutaj!

Dziennik zmian

27/09/2017 - Stworzono Drużyne tłumaczy
20/10/2017 - Nowi członkowie: Jacubiixxx, Exoticflames
21/10/2017 - Jacubiixxx podniesiony do lidera PL
18/11/2017 - Nowi członkowie: Inesaaaaa, Mixyixy, Rkubi, Klaudisss, Jolkaebolka
12/05/2018 - Wyrzucenie Klaudisss
06/06/2018 - Rkubi opuszcza drużynę
23/06/2018 - Inesaaaaa opuszcza drużynę
19/07/2018 - Nowi członkowie: Niesprawiedliwy #9774, Mikumaly, Vekanor #1700, Sebafrancuz
20/07/2018 - Rkubi powrócił do drużyny
22/07/2018 - Wyrzucenie Vekanor#1700
23/07/2018 - Wyrzucenie Mixyixy
23/07/2018 - Jacubiixxx opuszcza drużynę
28/07/2018 - Rkubi zostaje nowym liderem PL
29/07/2018 - Ares#5621 opuszcza grupę
31/08/2018 - Lothcat i Usmiechnij_sie#9743 są nowymi członkami drużyny!
24/10/2018 - Faz_x jest nowym członkiem drużyny!
29/10/2018 - Faz_x jest liderem NL!
04/01/2019 - Niesprawiedliwy#9774 nie jest już członkiem drużyny

Dernière modification le

Powodzenia!

Powodzenia

Co to znaczy płynnie mówić po angielsku? Przydałaby się tu jakaś skala CEFR.

Powodzenia ♥3♥ !

Brzydkie obrazki ale powodzenia

Twoja ulotka była lepsza.

Masz rację moja ulotka z painta jest lepsza :]

Ymm, powodzenia

#10

Cześć myszki,

Zgłoszenia do zespołu zostały otwarte, więcej informacji w zakładce Zgłoszenia, w pierwszym poście! Zgłoszenia będą otwarte do 31.08.2018, powodzenia wszystkim zgłaszającym się!

#11

Powodzenia zgłaszającym ^-^

#12

Powodzenia wszystkim

Dernière modification le

#13

Nowi członkowie!

Dziękujemy wszystkim za wysłane zgłoszenia, mamy zaszczyt ogłosić, że Usmiechnij_sie#9743 i Lothcat#0000 są nowymi członkami drużyny!

Nabory: zamknięte

#14

ssekunde a te zgloszenia sie pisze po angielsku czy po polskiemu?
bo jesli po polsku to jak sprawdzacie czy ktos serio umei angielski?

#15

Luna1928 a dit :
ssekunde a te zgloszenia sie pisze po angielsku czy po polskiemu?
bo jesli po polsku to jak sprawdzacie czy ktos serio umei angielski?

Zgłoszenia w języku polskim, po wypełnieniu przysyłają Ci tekst do przetłumaczenia
[z polskiego tłumaczysz go na angielski lub inny, zależy jaki wybrałeś]

edit:
nie rozumiem, czemu tak uważasz?
|
\/

Dernière modification le

#16

^
Zgadnij
edit:

Translators a dit :
Nowi członkowie!
Dziękujemy wszystkim za wysłane zgłoszenia, mamy zaszczyt ogłosić, że Usmiechnij_sie#9743 i Lothcat#0000 są nowymi członkami drużyny!

Nabory: zamknięte

uśmiechnij_się na tłumacza? XD chyba łaciny podwórkowej. XD

reszcie gratuluje

Dernière modification le

#17

a ja myslalam ze ta druzyna tlumaczy to nie tylko na angielski tlumaczy
btw po co wam znac wiek osoby? halo chyba chodzi o inglisz skillz

#18

gratuluje ci z całego serduszka Smiechnij_sie<3

Dernière modification le

#19

Luna1928 a dit :
a ja myslalam ze ta druzyna tlumaczy to nie tylko na angielski tlumaczy
btw po co wam znac wiek osoby? halo chyba chodzi o inglisz skillz

Drużyna tłumaczy na kilka języków, jeśli ktoś chce zostać innym tłumaczem niż tylko pl-en może, ale zostanie poproszony o przetłumaczenie pewnego tekstu na wybrany język.

Dodatkowo jeśli ktoś uważa, że któraś z wybranych osób nie powinna zostać członkiem zapraszam do mnie na pv.

#20

Aktualizacja!

Faz_x#0010 jest nowym członkiem drużyny, oraz liderem społeczności NL. Brawo!
Niesprawiedliwy#9774 od dziś niestety już nie jest członkiem drużyny, dziękujemy za wszelką pomoc!

Dernière modification le

English	Français
Português do Brasil	Español
Türkçe	Polski
Magyar	Română
العربية	Skandinavisk
Nederlands	Deutsch
Bahasa Indonesia	Русский
中文	Filipino
Lietuvių kalba	日本語
Suomi	עברית
Italiano	Česky
Hrvatski	Slovensky
Български	Latviešu
Estonian

Langue