Juliadrzy a dit :

Natiibobr a dit :VoirMasquer

Juliadrzy a dit :VoirMasquer

Natiibobr a dit :VoirMasquer

Ghahaha
Tłumaczę z koleżanką sobie trzecią część. Jestem załamana swoimi umiejętnościami xD. Jakby ktoś chciał nam pomóc (bo my dzielimy sobie kto tłumaczy dany rozdział) to prosiłabym o wiadomość.

SpoilerKawałek Prologu

Chłód pochłonął las, pola, i wrzosowiska jak lodowaty pazur. Śnieg pokrył wszystko, lśniąc delikatnie w blasku księżyca. Nic nie przerywało ciszy w lesie prócz lawin śnieżnych, spadających z gałęzi drzew i gwizdania wiatru, przelatującego przez nie. Również szum rzeki został zatrzymany przez lód, pokrywający ją od brzegu do brzegu. Złocisto-brązowe futro wielkiego kocura stroszyło się z zimna, emanującym z trzcin. Czuł śnieg pod łapami, jak i słyszał jego skrzypienie na każdym kroku.
Przed nim dwa chude kotki walczyły ze sobą z radosnymi miauknięciami. Brnęli przed siebie w sypki śnieg, futro na ich łapach i brzuchach posklejane było w lodowe sople, ale za każdym razem gdy próbowały się zatrzymać, kocur trącał ich łapą. Trzy koty podążały wzdłuż rzeki bez tchu, dopóki nie znalazły małej wysepki nie daleko brzegu. Otaczały ją szczelne kępy wielkich trzcin, których suche łodygi pokryte były lodem. Karłowate, bezlistne drzewa zabezpieczały centrum wyspy przed śniegiem.
- To tutaj - miauknął pocieszająco złocisto-brązowy kocur - Za mną.
Ześliznął się po brzegu w zmarzniętą kotlinę i wskoczył przez trzciny na suchą ziemię wysepki. Większe z dwójki kociąt skoczyło za nim, lecz mniejsze poślizgnęło się na lodzie i upadło, miaucząc przeraźliwie. Po chwili kocur skoczył do niego i próbował pomóc mu wstać, ale było zbyt roztrzęsione. Kocur polizał je uspokajająco w uszy, a potem złapał za skórę na szyi i zaniósł na wyspę.

hehe taki mały błąd ci podkreśliłam xD

ale co? xD

Miaukaaa a dit :VoirMasquer

um, to powodzenia
i podziwiam za chec do tlumaczenia, ja nie lubie tego robic

dzięki

no dwa chude kotki
powinno być dwie chude kotki lub dwa chude koty xD

Miaukaaa a dit :VoirMasquer

mnie jakos nie smiesza te wymyslone warriorsy browntail i yellowtail (nie wmawiajcie mi ze to prawdziwe bo nie uwierze w to, kazdy kto czytal wie ze nie istnieja)

znaczy mnie też ale no czasem dla żartów piszę tk xD

Natiibobr a dit :

Juliadrzy a dit :VoirMasquer

Natiibobr a dit :VoirMasquer

Juliadrzy a dit :VoirMasquer

Natiibobr a dit :VoirMasquer

Ghahaha
Tłumaczę z koleżanką sobie trzecią część. Jestem załamana swoimi umiejętnościami xD. Jakby ktoś chciał nam pomóc (bo my dzielimy sobie kto tłumaczy dany rozdział) to prosiłabym o wiadomość.

SpoilerKawałek Prologu

Chłód pochłonął las, pola, i wrzosowiska jak lodowaty pazur. Śnieg pokrył wszystko, lśniąc delikatnie w blasku księżyca. Nic nie przerywało ciszy w lesie prócz lawin śnieżnych, spadających z gałęzi drzew i gwizdania wiatru, przelatującego przez nie. Również szum rzeki został zatrzymany przez lód, pokrywający ją od brzegu do brzegu. Złocisto-brązowe futro wielkiego kocura stroszyło się z zimna, emanującym z trzcin. Czuł śnieg pod łapami, jak i słyszał jego skrzypienie na każdym kroku.
Przed nim dwa chude kotki walczyły ze sobą z radosnymi miauknięciami. Brnęli przed siebie w sypki śnieg, futro na ich łapach i brzuchach posklejane było w lodowe sople, ale za każdym razem gdy próbowały się zatrzymać, kocur trącał ich łapą. Trzy koty podążały wzdłuż rzeki bez tchu, dopóki nie znalazły małej wysepki nie daleko brzegu. Otaczały ją szczelne kępy wielkich trzcin, których suche łodygi pokryte były lodem. Karłowate, bezlistne drzewa zabezpieczały centrum wyspy przed śniegiem.
- To tutaj - miauknął pocieszająco złocisto-brązowy kocur - Za mną.
Ześliznął się po brzegu w zmarzniętą kotlinę i wskoczył przez trzciny na suchą ziemię wysepki. Większe z dwójki kociąt skoczyło za nim, lecz mniejsze poślizgnęło się na lodzie i upadło, miaucząc przeraźliwie. Po chwili kocur skoczył do niego i próbował pomóc mu wstać, ale było zbyt roztrzęsione. Kocur polizał je uspokajająco w uszy, a potem złapał za skórę na szyi i zaniósł na wyspę.

hehe taki mały błąd ci podkreśliłam xD

ale co? xD

Miaukaaa a dit :VoirMasquer

um, to powodzenia
i podziwiam za chec do tlumaczenia, ja nie lubie tego robic

dzięki

no dwa chude kotki
powinno być dwie chude kotki lub dwa chude koty xD

Miaukaaa a dit :VoirMasquer

mnie jakos nie smiesza te wymyslone warriorsy browntail i yellowtail (nie wmawiajcie mi ze to prawdziwe bo nie uwierze w to, kazdy kto czytal wie ze nie istnieja)

znaczy mnie też ale no czasem dla żartów piszę tk xD

kotki to zdrobnienie

Miaukaaa a dit :

nie wiem czy ktokolwiek to zauwazyl, ale nie podoba mi sie ze w "the new prophecy" na okladkach angielskich koty są te same, tylko w innych pozach i kolorach
przykładowo kot z midnight i kot z twilight
wydaje mi sie ze koty są takie same rowniez w serii "power of the three", ale w "the new prophecy" bardziej widac
wiem ze to w sumie nikogo nie obchodzi bo polskie okładki wyglądają inaczej, no ale jednak to dotyczy wojownikow, z resztą niektore osoby tu czytaly tylko angielskie warriorsy

Miaukaaa a dit :

mi się najbardziej podobają z omen of the stars i dawn of the clans
a wlasnie, powie mi ktos po ktorej serii jest dawn of the clans?
bo nie orientuje sie
i najlepiej jakby mi ktos napisal w jakiej kolejnosci sa wszystkie serie, bo ja wiem tylko ze jest najpierw the prophecies begin, the new prophecy i power of the three, a dalej sie gubie

Miaukaaa a dit :

eee, zaraz, to znaczy ze dawn of the clans jest przed the prophecies begin? xD
w takim razie szkoda ze nie ma tlumaczenia

Panna_migotka a dit :

Skończyłam trzeci tom, Las Tajemnic. Powiem, że naprawdę mnie urzekł mimo, że jednej rzeczy od razu się domyśliłam. Duży plus za to, że cały czas coś się dzieje.

SpoilerAle przykro mi z powodu..

..Śmierci Srebrnego Strumienia. Polubiłam ją.

Moja biblioteka niestety nie zainwestowała w kolejne części. Pozostaje mi czekać lub załatwić sobie własną książkę.

Miaukaaa a dit :

mi na początku było bardzo przykro ze ona umarła ale potem jakos sie z tym pogodziłam
z resztą jest wiele innych fajnych kotów

zdradzi mi ktos, kiedy

Spoiler

sandstorm i firestar będą mieli kocięta?