Ну блин

помянем центра

с 10.09.2020
485 - «Self-taught» > «Самоучка»
486 - «Procrastinator» > «Прокрастинатор»

с 11.09.2020
28 - «Пухлая мышь» > «Пухляш»
29 - «Пузатая мышь» > «Пузатик»
76 - «Смелая мышь» > «Крепыш»
100 - «Любимая мышь» > «Любимка»
110 - «Спирит» > «Spirit»
259 - «Ловкая мышь» > «Ловкач»
262 - «Точная мышь» > «Перфекционист»
352 - «Полярная мышь» > «Полярник»
487 - «With honors» > «С отличием»

O.O

что с тигом нетак

Тиг здесь далеко не причем, переводом естессн занимаются переводчики и русская команда модерации
[FAQ] Модерация РУ-сообщества и участники команды FunCorp

ох уж эти модераторы

Centr a dit :

с 10.09.2020
485 - «Self-taught» > «Самоучка»
486 - «Procrastinator» > «Прокрастинатор»

с 11.09.2020
28 - «Пухлая мышь» > «Пухляш»
29 - «Пузатая мышь» > «Пузатик»
76 - «Смелая мышь» > «Крепыш»
100 - «Любимая мышь» > «Любимка»
110 - «Спирит» > «Spirit»
259 - «Ловкая мышь» > «Ловкач»
262 - «Точная мышь» > «Перфекционист»
352 - «Полярная мышь» > «Полярник»
487 - «With honors» > «С отличием»

"Интервью от Софочки: новые названия титулов: комментарии".

---

«Self-taught» или «Самоучка»-ну конечно, лишь самоучки занимаются домашним обучением
«Procrastinator» или «Прокрастинатор»-Я ПРОКРАСТИНАТОР ПРОКРАСТИНАТОРИЛ И БУДУ ПРОКРАСТИНАТОРИТЬ. Кстати, у меня такой титул есть, несомненно
«Пухлая мышь» или «Пухляш»-прикольно слушай
«Пузатая мышь» или «Пузатик»-как-то обидно стало
«Смелая мышь» или «Крепыш»-копипасты ру кафе...?!
«Любимая мышь» или «Любимка»-выглядит как название мороженого
«Спирит» или «Spirit»-зачем менять русский титул на английский
«Ловкая мышь» или «Ловкач»-ну нормально
«Полярная мышь» или «Полярник»-выглядит как "поляк". Опять копипасты ру кафе...?!?!
«With honors» или «С отличием»-с таким титулом все будут чсв

---

«Точная мышь» или «Перфекционист»-...
в одном слове описываешь мою жизнь с 11 сентября 2020 года. Не просчитался же!

Earthworm и Jack-o'-lantern, немного позже добавлю к остальным.

Тут ещё какой-то титул поменяли на "Нон-стоп".

Поменяй ссылку Duura/Goddess на правильную. А то обе ссылки на Eddiesti.

Sofochka a dit :

Тут ещё какой-то титул поменяли на "Нон-стоп".

У него и был такой перевод, 18к фестов