• Introduksi
• Kesalahan yang Akan Diperbaiki

Hai teman-teman!

Seperti yang mungkin sudah kalian amati, forum Atelier 801 ini sudah diterjemahkan sepenuhnya ke dalam Bahasa Indonesia ! Namun, karena ini merupakan kali pertama forum ini diterjemahkan sepenuhnya, maka saya harap bahwa teman-teman maklum apabila ada kesalahan dalam penerjemahan, apalagi karena boleh dibilang saya menerjemahkannya dan memeriksa terjemahan yang lalu seorang diri.

Jika kalian menemukan apa saja yang kalian rasa sebagai kesalahan penerjemahan, saya berharap agar kalian dapat mempostingkannya (dengan koreksi atau alasan mengapa terjemahan tersebut salah) di sini beserta dengan gambar/screenshot, atau setidaknya lokasi di mana kesalahan tersebut ditemukan. Saya akan berusaha untuk mengoreksinya sesegera mungkin!

Mengenai terjemahan game, mohon bantuannya untuk mempostingkan kesalahan penerjemahan. Hal-hal yang belum diterjemahkan TIDAK dihitung sebagai kesalahan penerjemahan.

Bagi yang kurang suka dengan terjemahan yang benar atau merasa lebih nyaman dengan versi Bahasa Inggrisnya, harap gunakan /langue EN di dalam game.

Terima kasih ♥

-

Devinaperry a dit :

ve, mo nanya aja. Sydoline itu asalnya israel? bukannya Yunani(berdasarkan dari gambar bendera yg gw liat di thread CFM) ya? gw takut itu salah terjemahan aja. satu lagi, http://atelier801.com/index itu belom di translate ya? ato emang gabisa di translate karena itu bagian home? tpi, menurut gw harusnya di translate karena di sebelah kanan atas ada gambar bendera indonesia, jadi seharusnya itu jga harus diterjemahain ke indo. Btw yg ttng Sydoline dan keseluruhan profil pengguna gw jadi rada bingung karena disitu disebutin "lokasi", yg dimasukd dengan lokasi itu apa ya? gw takut itu bisa berarti ambigu, karena itu bisa berarti lokasi saat ini, tempat tinggal saat ini, ataupun kewarganegaraan. Makasi....
*postingan yg di atas diapus aja ve, thanks

Newpji a dit :

kok pas di profil forum Tanggal pendaftaran
tapi di game transformicenya Tanggal registrasi
mending disamain aja :/

Newpji a dit :

terus kalo title gak diterjemahin juga kak?
kan kalo keluar server ID titlenya berubah semua. cth: «Little Mouse» jadi «Pequeno Ratinho» dll
kalo di indonesia «Tikus Mungil» :3

Devinaperry a dit :

jajak apa ya ve? jejak? yg ada di bagian sub forum suku

Newpji a dit :

kayanya jajak pendapat terlalu formal dan kaku dah soalnya jarang dpake :/
mendingan pemungutan suara aja
jajak pendapat baru. kurang enak didenger '-'

Renaxan a dit :

Di map editor, reset nya berubah jadi "Ulangje" :v
jadi lucu gitu

Newpji a dit :

itu yang di TFM bagian [Survivor] yang paling bawah kepanjangan sampe scorenya gk kliatan mending diganti jadi
[SURVIVOR] Ronde Selamat
aja

sangpemain a dit :

kak ada 2 kata di profil yg kurang enak

1) kali menjadi dukun ganti aja jadi jumlah menjadi dukun (kalau dibaca kayak gimana gitu :v)

mohon kalau bisa diganti biar simpel