Atelier 801
Atelier 801 
| Dead Maze的翻译问题 |
| | ||
| 这里是关于Dead Maze翻译问题的集中讨论主题 论坛里的帖子可以进行反复编辑，因此如果有需要添加会修改内容在同一帖子里编辑即可。 点击你的头像或名字，然后点击编辑就可以修改你的内容。 如果你不知道如何使用论坛的代码，你可以先引用他人的内容来查看别人是如何使用的，或在他的基础上替换内容。 你可以点击分页，来查看具体内容。 你可以指出游戏中翻译的错误，包括表述不清晰、句子不通顺、前后矛盾、翻译错误、错别字等等。 你可以提供你的译文，以便提升效率。或是提供图片，这样有助于理解语境。 以下是范例，当然你也可以用你喜欢的方式，但这样可以提升效率。 翻译错误  原文：Set 译文：设置 位置：服装的Tip中 我的译文：套装 说明：根据下面列表所显示的内容，应该是服装的各个部分和集齐后的效果，因此这里应该是套装的意思。 前后矛盾 译文：污水、脏水 物品里写的是污水，而营地的水箱里写的却是脏水。 现在还未翻译的内容，包括序章之后的过场和NPC对话。 如果你要提供翻译，希望能提供一整段完整的内容而不是一段话。一整段完整的内容指的是，当你和一个NPC对话时，他可能会说上2~3段话，那么在对话框出现到对话框消失中间，所显示的内容为一整段完整的内容；或是过场出现到结束中间，所显示的内容为一整段完整的内容。 当然，也有可能有其他遗漏的内容，这些内容也可以提供。 以下是范例 Cassie的对话 原文（部分）：What kind of guy forgets about replacing his spare wheel? …… 出现的位置：爆胎后的第一次对话 我的译文：什么样的人才会像他这样忘了更换备用轮胎？说真的！我现在非常生气…… 如果我错过了这场比赛，我一定会宰了他！ |
Xiezi
Xiezi
Profil
Derniers messages
Tribu
Zell_l