Olá ratinhos!

Já faz um tempo desde o último Paroles de Dev uh? Eu tenho algo importante para dizer a todos vocês, mas primeiro, um pouco de contexto.

Como alguns de vocês já devem saber, dei à luz um maravilhoso (mas exaustivo) menino em 2018, alguns dias após o lançamento de Dead Maze. Ele é obviamente o centro da minha atenção desde então, mas também o ponto inicial de uma mudança filosófica na minha percepção do mundo.

Sempre guardei crenças ambientalistas em meu coração (vegetariana, desperdício zero, compra apenas de segunda mão, etc), mas nos últimos anos e culminando com o nascimento do meu filho, esse sentimento vago se transformou cada vez mais numa completa eco-ansiedade. Já sofrendo de um transtorno geral de ansiedade e depressão crônica, e levada ao limite pela pandemia global que vivemos nos últimos dois anos, fiquei completamente esgotada em Junho de 2021, após mais um rígido lockdown.

Com a ajuda de medicamentos e muitas sessões de terapia, lentamente saí do meu poço de desespero e comecei a pesquisar desenvolvedoras de jogos com ideias semelhantes para compartilhar minhas preocupações e ver se havia algo que eu pudesse fazer.
Foi assim que, em Agosto de 2021, entrei no Grupo de Interesse Climático da Associação Internacional de Desenvolvedores de Jogos (IGDA), e fiquei impressionada: havia absolutamente tudo o que eu precisava para começar a agir como desenvolvedora de jogos e como eu poderia realmente ajudar a lidar com a emergência climática. Isso acabou com minhas atitudes pessimistas, me fazendo perceber que nunca é tarde demais ou muito pouco para melhorar as coisas. Eu estava esperançosa novamente.

Comecei a me envolver mais e, em 13 de Setembro de 2021… Fui diagnosticada com câncer de mama de alto grau.

Senti todas as emoções possíveis, mas acima de todas as outras, estava apavorada. Felizmente, recebi uma onda de apoio sem precedentes de meus amigos e familiares, da maioria de vocês.
Ainda com medo, mas decidida, fiz uma mastectomia total do seio direito no dia 5 de Outubro. A cirurgia correu bem e, alguns dias depois, recebi os resultados dos gânglios linfáticos, indicando que não havia sinal de células tumorais, que o câncer não havia se espalhado para o resto do meu corpo.
Eu me senti muito feliz, meu coração explodindo de gratidão por essa nova chance na vida.
Eu precisava de algum tempo para me recuperar, e isso me permitiu começar a pensar no futuro.

Foi então que tomei a decisão mais difícil, porém mais libertadora da minha vida:

Eu estou deixando a Atelier 801.

Não é apenas um capricho, mas a conclusão lógica desta aventura profissional. Sinto que cheguei ao fim do que podia fazer pelo Transformice, e que é completamente, absolutamente, necessário que eu siga em frente, e que pelo resto da vida que me resta nesta terra, buscar um novo projeto profissional que esteja alinhado com meus valores e que envolva mudanças climáticas.
Também conheci um novo parceiro de trabalho incrível, portanto, é impossível para mim fazer isso funcionar dentro da estrutura da Atelier 801.

Eu vou dizer algo que vocês possam achar surpreendente, mas isso não terá um impacto tão grande no Transformice ou na empresa.
Desde o fracasso do Kickstarter em 2019 e a demissão de todos, nos certificamos de reduzir a carga de trabalho necessária para fazer o jogo funcionar: terceirizamos o suporte ao cliente para a Keywords Studios, limpamos alguns débitos técnicos e reduzimos o número de servidores e, mais importante, aprendemos a delegar muitas coisas nas mãos da staff da comunidade.

Novos conteúdos para o jogo são inteiramente feitos pela Flash Squad, com a Fashion Squad ajudando a classificar todas as sugestões e fazendo novos looks, a Sales Team preparando as próximas promoções da loja, a Social Media Team cuida do Twitter, Facebook e Instagram, a Fanart Team continua executando a seleção de artes mensais, a Event Squad está codificando e organizando todos os novos eventos Lua, e claro, a Map Crew ainda está cuidando dos mapas, a Funcorp ainda está cuidando das animações no jogo, a Module Team fazendo novos módulos, e os Moderadores e Sentinelas continuam patrulhando o jogo, os fóruns e o Discord. E tudo isso é lindamente orquestrado pela maravilhosa Matza, trabalhando duro todos os dias para garantir o bem-estar de todos os voluntários e jogadores.

E por último, mas não menos importante, estou realmente saindo com a tranquilidade de saber que o Tig continuará no comando. Apesar da minha saída, quero enfatizar que o respeito imensamente e que sempre serei eternamente grata a ele pela chance de trabalharmos juntos nos últimos 12 anos. Ele é uma das pessoas mais inteligentes e trabalhadoras que eu conheço, e estou confiante de que ele é a melhor pessoa para lidar com o jogo. Em suas mãos, e com a ajuda da Matza e da staff, o Transformice continuará vivendo brilhantemente por mais uma década.

Isso é uma conclusão para mim! Ainda há algumas coisas administrativas para resolver, então não há data definida para minha saída, mas espero que as coisas se encaminhem nos próximos meses. Farei o que for preciso para garantir que a transição seja o mais suave possível.

Quero agradecer a todos pela quantidade insondável de apoio que me deram todo esse tempo. Eu despejei todo meu coração e alma neste jogo e comunidade nos últimos 12 anos, e vocês me devolveram um milhão de vezes.

Estou muito animada e motivada com o novo projeto ambientalista que estou buscando, e se você quiser saber mais sobre ele e manter o contato, pode me seguir no Twitter, Instagram, ou entre neste novo servidor do Discord que montei rapidinho.

A bientôt !

Привет, мышата!

Прошло так много времени с момента последнего Paroles de Dev, согласитесь? Я хочу сказать вам кое-что важное, но сначала предисловие.

Как некоторые из вас, наверняка, уже знают, еще в 2018 году, через несколько дней после запуска Dead Maze, я родила замечательного (но утомительного) мальчика. С тех пор он, очевидно, находится в центре моего внимания, а также является отправной точкой более философского сдвига в моем восприятии мира.

Я всегда придерживалась экологических убеждений (вегетарианство, Zero waste, покупка вещей только из секонд-хенда и т. д.), но за последние несколько лет, кульминацией которых стало рождение моего сына, это смутное чувство все больше и больше превращалось в полноценное эко-беспокойство. Уже страдая от общего тревожного расстройства и хронической депрессии, а также находясь на грани глобальной пандемии, в которой мы живем последние два года, я полностью выгорела к июню 2021 года после очередного жесткого карантина.

С помощью лекарств и множества сеансов терапии я медленно выбралась из ямы отчаяния и начала искать разработчиков игр, которые могли бы разделить мои опасения, и посмотреть, могу ли я чем-нибудь помочь.
Таким образом, уже к августу 2021 года я присоединилась к Международной ассоциации разработчиков игр (IGDA), к группе по интересам по климату. И я была потрясена… В этой организации было абсолютно все, что мне нужно, дабы начать действовать как разработчик игр. А также предлагались пути того, как бы я действительно могла помочь решить климатическую чрезвычайную ситуацию. Это изменило мое пессимистическое отношение к будущему, заставив меня понять, что никогда не бывает слишком поздно или слишком мало для улучшения вещей. У меня снова появилась надежда.

Я начала принимать более активное участие в ассоциации, а затем 13 сентября 2021 года… у меня диагностировали рак молочной железы высокой степени.

Я пережила все возможные спектры эмоций, но больше всего я была напугана. К счастью, я получила беспрецедентную волну поддержки от моих друзей и семьи, от большинства из вас.
5 октября мне, все еще напуганной, но решительной, сделали тотальную мастэктомию правой груди. Операция прошла хорошо, и через несколько дней пришли результаты исследования лимфатических узлов, показывающие, что не было никаких признаков опухолевых клеток, и что рак не распространился на остальные части моего тела.
Я была вне себя от радости, мое сердце разрывалось от благодарности за этот новый шанс в жизни.
Мне нужно было время, чтобы восстановиться, и это позволило мне начать думать о будущем.

Именно тогда я приняла самое трудное, но и самое освобождающее решение в своей жизни:

Я покидаю Atelier801.

Это не просто прихоть, а логическое завершение настоящей профессиональной авантюры. Я чувствую, что дошла до конца того, что я могла сделать для Transformice. Мне совершенно, абсолютно необходимо двигаться дальше, и всю оставшуюся жизнь на этой земле заниматься новым профессиональным проектом, который соответствовал бы моим ценностям и был бы направлен на изменение климата.
Я также встретила невероятного нового партнера по работе, следовательно я не могу заставить его работать в рамках Atelier 801.

Я собираюсь сказать кое-что, что может вас удивить, но это не окажет такого большого влияния на Transformice или компанию в целом.
После провала Kickstarter в 2019 году и увольнения всех, мы позаботились о том, чтобы уменьшить рабочую нагрузку, необходимую для запуска игры: мы передали службу поддержки на аутсорсинг в Keywords Studios, оплатили технические долги и уменьшили количество серверов, и, что более важно, мы смогли передать в делегацию много вещей в руки персонала и сообщества.

Новый контент для игры полностью создается Flash Squad, Fashion Squad помогают сортировать все предложения и создавать новые образы, Отдел Продаж готовит следующие предстоящие распродажи, Отдел Социальных Сетей ведет Twitter, Facebook и Instagram, Отдел Fanart продолжает вести ежемесячный Art Selection, Event Squad занимаются кодированием и организацией всех новых ивентов LUA. И, конечно же, MapCrew по-прежнему занимаются картами, Funcorp по-прежнему занимаются внутриигровой анимацией, команда LUA создает новые модули, а Модераторы и Сентинели продолжают патрулировать игру, форум и Discord. И все это прекрасно организовано замечательной Matza, которая каждый день усердно работает, чтобы обеспечить благополучие всех волонтеров и игроков.

И последнее, но не менее важное: я действительно ухожу со спокойной душой, зная, что Tig останется у руля. Несмотря на то, что я ухожу, я хочу подчеркнуть, что я безмерно уважаю его и что я всегда буду вечно благодарна ему за возможность работать вместе в течение последних 12 лет. Он один из самых умных и трудолюбивых людей, которых я знаю, и я уверена, что он лучший человек, который сможет вести игру. В его руках, и с помощью Matza, и сотрудников, Transformice будет продолжать блестяще жить еще десять лет.

Это подведение итогов для меня! Есть еще некоторые административные вопросы, которые нужно решить, поэтому точная дата моего ухода не установлена, но я ожидаю, что все завершится в ближайшие пару месяцев. Я сделаю все возможное, чтобы переход был максимально плавным.

Я хочу поблагодарить всех вас за непостижимую поддержку, которую вы оказывали мне все это время. Я вложила все свое сердце и душу в эту игру и сообщество в течение последних 12 лет, и вы отдали мне в миллион раз больше.

Я очень взволнована и мотивирована новым экологическим проектом, которым я занимаюсь, и если вы хотите узнать о нем больше и оставаться на связи, вы можете подписаться на меня в Twitter, Instagram или присоединиться к новому серверу Discord, который я создала.

A bientôt !
До скорой встречи!

Ciao topolini!

È passato un po' di tempo dall'ultimo "Paroles de Dev" uh? Ho qualcosa di importante da dirvi, ma prima, un po' di contesto.

Come alcuni di voi già sapranno, ho dato alla luce un bambino meraviglioso (ma estenuante) nel 2018, pochi giorni dopo il lancio di Dead Maze. Da allora è ovviamente al centro della mia attenzione, ma anche il punto di partenza di un cambiamento più filosofico nella mia percezione del mondo.

Ho sempre avuto nel cuore le convinzioni ambientaliste (vegetarismo, zero-waste, acquisto solo di seconda mano ecc...) ma negli ultimi anni, culminando con la nascita di mio figlio, quella vaga sensazione si è trasformata sempre di più in una vera e propria eco-ansia. Già affetto da un disturbo d'ansia generale, da una depressione cronica e spinto oltre il limite dalla pandemia che abbiamo vissuto negli ultimi due anni, ero completamente esaurita a Giugno 2021 dopo l'ennesimo duro lockdown.

Con l'aiuto di farmaci e tonnellate di sessioni terapeutiche, sono uscita lentamente dalla fossa della disperazione e ho iniziato a cercare sviluppatori di giochi che la pensassero allo stesso modo per condividere le mie preoccupazioni e vedere se c'era qualcosa che potevo fare.
E così, ad Agosto 2021, sono entrata a far parte dell'International Game Developers Association (IGDA) Climate Interest Group, e ne sono rimasta sbalordita: conteneva assolutamente tutto ciò che ritenevo necessario per iniziare ad agire come sviluppatrice di giochi e come avrei potuto effettivamente aiutare ad affrontare l'emergenza climatica. Ha spazzato via il mio atteggiamento catastrofico, facendomi capire che non è mai troppo tardi per migliorare le cose. Ero di nuovo speranzosa.

Ho iniziato sempre ad essere più coinvolta ma poi il 13 Settembre 2021… mi è stato diagnosticato un cancro al seno di alto grado.

Ho attraversato tutte le possibili emozioni nello spettro, ma ero soprattutto terrorizzata. Per fortuna, ho ricevuto un'ondata di sostegno senza precedenti dai miei amici e dalla mia famiglia, dalla maggior parte di voi.
Ancora spaventata, ma determinata, il 5 Ottobre mi sono sottoposta ad una mastectomia totale della mammella destra. L'intervento è andato bene e, pochi giorni dopo, i risultati tornati dai linfonodi, indicavano che non c'era alcun segno di cellule tumorali, che il cancro non si era diffuso nel resto del mio corpo.
Ero felicissima, il mio cuore esplodeva di gratitudine per questa nuova possibilità di vita.
Avevo bisogno di un po' di tempo per riprendermi e questo mi ha permesso di iniziare a pensare al futuro.

Fu allora che presi la decisione più difficile, ma anche la più liberatoria della mia vita:

Lascio Atelier 801.

Non è un capriccio, ma la logica conclusione di questa avventura professionale. Sento di essere arrivata alla fine di quello che potevo fare per Transformice, ed è assolutamente necessario per me andare avanti, e che per il resto della vita che mi è rimasta su questa terra, perseguire un nuovo progetto professionale che è allineato con i miei valori e che affronti il cambiamento climatico.
Ho anche incontrato un nuovo incredibile collega di lavoro, quindi è impossibile per me combinare le cose all'interno dell'ambiente di Atelier 801.

Dirò qualcosa che potreste trovare sorprendente, ma questo non avrà un così grande impatto su Transformice o sull'azienda.
Dal fallimento del Kickstarter nel 2019 e dal licenziamento di tutti, ci siamo assicurati di ridurre il carico di lavoro necessario per far funzionare il gioco: abbiamo esternalizzato l'assistenza clienti a Keywords Studios, ripulito alcuni debiti tecnici e ridotto il numero di server, ma soprattutto abbiamo imparato a delegare tante cose nelle mani del personale e della comunità.

I nuovi contenuti per il gioco sono interamente realizzati dalla Flash Squad, con la Fashion Squad che aiuta a ri-ordinare tutti i suggerimenti ed a creare nuovi look, il Team di vendita che prepara le prossime vendite imminenti, il Team Social Media che gestisce Twitter, Facebook e Instagram, il Team Fanart che continua a gestire la selezione artistica del mese, l'Event Squad che sta programmando e organizzando tutti i nuovi eventi LUA e, naturalmente, il team Map Crew che gestisce le mappe e le sue rotazioni, il team Funcorp che gestisce le animazioni in-game, il team LUA che crea nuovi moduli e i team dei Moderatori e delle Sentinelle che continuano a pattugliare il gioco, i forum e il server Discord. E tutto questo è magnificamente orchestrato dalla meravigliosa Matza, che lavora sodo ogni giorno per garantire il benessere di tutti i volontari e dei giocatori.

E, ultimo ma non meno importante, me ne vado davvero tranquilla sapendo che Tig rimarrà al comando. Nonostante me ne vada, voglio sottolineare che lo rispetto immensamente e che gli sarò sempre eternamente grata per la possibilità di lavorare insieme negli ultimi 12 anni. È una delle persone più intelligenti e laboriose che io conosca e sono fiduciosa che sia la persona migliore per gestire il gioco. Nelle sue mani, e con l'aiuto di Matza e dello staff, Transformice continuerà a vivere brillantemente per un altro decennio.

Questa è tutto per me! Ci sono ancora alcune cose amministrative da sistemare, quindi non è stata fissata una data precisa per il mio congedo, ma mi aspetto che le cose si concludano nei prossimi due mesi. Farò tutto il necessario per garantire che la transizione sia il più agevole possibile.

Voglio ringraziarvi tutti per l'incredibile quantità di supporto che mi avete dato per tutto questo tempo. Ho riversato tutto il mio cuore e la mia anima in questo gioco e nella community negli ultimi 12 anni, e voi me lo avete restituito un milione di volte.

Sono molto emozionata e motivata per il nuovo progetto ambientalista che sto portando avanti, e se vuoi saperne di più e rimanere in contatto, puoi seguirmi su
Twitter, Instagram, oppure unirti a questo nuovo server Discord che ho velocemente aperto.

A bientôt !

¡Hola ratoncitos!

Ha pasado un tiempo desde el último Paroles de Dev, eh? Tengo algo importante que decirles, pero primero un poco de contexto.

Como quizá algunos de ustedes sepan, di a luz a un maravilloso (aunque agotador) bebé en 2018, días después de lanzar Dead Maze. Él obviamente es el centro de mi atención desde entonces, y también el punto de partida de un cambio más filosófico en mi percepción del mundo..

Siempre mantuve creencias ambientalistas en mi corazón (vegetarianismo, reciclaje, compras de segunda mano, etc.) pero estos últimos años, y culminando con el nacimiento de mi hijo, ese sentimiento pequeño se convirtió más y más en una gran ansiedad ecológica. De por sí ya sufriendo de un desorden de ansiedad y depresión crónica, y estando en la borda por la pandemia global en la que estamos viviendo desde hace dos años, para Junio del 2021 ya me sentía completamente desgastada debido a otra cuarentena severa.

Con la ayuda de medicamentos y muchas sesiones de terapia, lentamente he salido de mi pozo de desesperación, y empecé a investigar sobre desarrolladores de juegos similares para compartir mis preocupaciones y ver si había algo que pudiera hacer.
Fue así como en Agosto del 2021, me uní al grupo de interés climático de la Asociación Internacional de Desarrolladores de Juegos (IGDA), y me sorprendió bastante: contenía todo lo necesario para empezar a tomar acciones como desarrolladora de juego, y cómo podría ayudar a resolver la emergencia climática. Esto destruyó mi actitud pesimista, haciéndome dar cuenta de que nunca es demasiado tarde o demasiado poco para mejorar las cosas. Volví a tener esperanzas.

Empecé a introducirme más y más, y fue el 13 de septiembre del 2021 cuando… fui diagnosticada de cáncer de mama de alto grado.

Pasé por todo tipo de emociones, pero sobre todo estaba aterrorizada. Afortunadamente, he recibido una oleada de apoyo sin precedentes de mis amigos y familiares, de la mayoría de ustedes.
Todavía con miedo, pero decidida, me sometí a una mastectomía total de la mama derecha el 5 de octubre. La cirugía salió bien, y pocos días después llegaron los resultados de los ganglios linfáticos, que indicaban que no había rastro de células tumorales, que el cáncer no se había extendido al resto del cuerpo.
Me sentí muy feliz, mi corazón estalló de agradecimiento por esta nueva oportunidad en la vida.
Necesitaba tiempo para recuperarme, y eso me permitió empezar a pensar sobre mi futuro.

Fue entonces cuando tomé la decisión más difícil y a la vez más liberadora de mi vida:

Me voy de Atelier 801

No se trata de un capricho, sino de la conclusión lógica de esta aventura profesional. Siento que he llegado al final de lo que podía hacer por Transformice, y es total y absolutamente necesario que siga adelante, y que durante el resto de la vida que me queda en esta tierra, persiga un nuevo proyecto profesional que esté alineado con mis valores y aborde el cambio climático.
También he conocido a un nuevo e increíble compañero de trabajo, por lo que me es imposible hacer que funcione dentro del marco de Atelier 801.

Lo que estoy a punto de decir puede resultar sorprendente, pero esto no tendrá un gran impacto en Transformice o en la compañía.
Desde el fracaso de Kickstarter en 2019 y el despido de todos, nos aseguramos de reducir la carga de trabajo necesaria para que el juego funcione: hemos subcontratado el servicio de atención al cliente a Keywords Studios, hemos limpiado parte de la deuda técnica y reducido el número de servidores, y lo que es más importante, hemos aprendido a delegar muchas cosas en manos del staff y la comunidad.

El nuevo contenido del juego está hecho enteramente por el Flash Squad, con el Fashion Squad que ayuda a clasificar todas las sugerencias y a crear nuevos looks, el Sales Team que preparan todo lo que vendrá próximamente a la tienda, Social Media Team manejando Twitter, Facebook e Instagram, los del Fanart Team siguen llevando a cabo la Selección de Arte mensual, el nuevo Event Squad quienes están codificando y organizando todos los nuevos eventos LUA, y por supuesto Map Crews continúan manejando todo lo relacionado a mapas, Funcorps siguen a cargo de las salas animadas en el juego, LUA team haciendo nuevos modules, y Mods y Centinelas continúan patrullando el juego, foros y Discord. Y todo esto está bellamente orquestado por la maravillosa Matza, que trabaja duro cada día para garantizar el bienestar de todos los voluntarios y jugadores.

Y por último, pero no menos importante, me voy con la tranquilidad de saber que Tig se mantendrá a cargo. A pesar de mi marcha, quiero destacar que lo respeto inmensamente, y que siempre le estaré eternamente agradecida por la oportunidad de trabajar juntos durante los últimos 12 años. Es una de las personas más inteligentes y trabajadoras que conozco, y estoy seguro de que es la mejor persona para manejar el juego. En sus mandos, y con la ayuda de Matza y el Staff, Transformice seguirá viviendo brillantemente durante otra década

¡Eso es todo para mí! Todavía quedan algunas cosas administrativas por resolver, así que no hay una fecha fija para mi ida, pero espero que todo termine en los próximos dos meses. Haré lo que sea necesario para que la transición sea lo más suave posible.

Quiero darles las gracias a todos por la inmensa cantidad de apoyo que me han dado durante todo este tiempo. He volcado todo mi corazón y mi alma en este juego y en esta comunidad durante los últimos 12 años, y ustedes me lo han devuelto un millón de veces.

Estoy muy ilusionada y motivada con el nuevo proyecto ecologista que estoy llevando a cabo, y si quieren saber más sobre él y estar en contacto, pueden seguirme en Twitter, Instagram, o unirse a este nuevo servidor de Discord que he configurado rápidamente.

A bientôt !