Language: EN
Original: 2+ friends have disconnected.
Corrected: 1 friend has disconnected.

Language: EN
Original: • 2+ members have disconnected.
Corrected: • 1 member has disconnected.

i'm not sure if this counts as a translation error, but the message intended to indicate the wrong version of the game comes up as '$Version_Incorrecte'. horribly mistranslated.

Language: FR
Original: $Version_Incorrecte
Corrected: Your game version is incorrect :' (

Language: RO
Original: «Snowball»
Corrected translation:«Bulgăre de zăpadă»


Language:RO
Original:«Builder»
Corrected translation:«Constructor»

Language:RO
Original:Level
Corrected translation:Nivel

(The final its at level e.g level 12 but it is correct Nivel 12

Language: DE
Original: Wollen Sie etwas gratis Haselnuss?
Corrected translation: Möchtest du etwas gratis Käse?

Language: DE
Original: Wirb einen anderen Spieler und verdiene dir eine Haselnuss jedesmal er hat zehn Haselnuss gewonnen!
Corrected translation: Wirb einen anderen Spieler und verdiene dir einen Käse jedesmal wenn er zehn Käse gewonnen hat!

Language: DE
Original: teilen Sie den Link unten.
Corrected translation: teile den Link unten.

at ingame ._.

Language: Indonesia
Original: Tikus yang tinggal
Corrected translation: Sisa waktu

Language: Indonesia
Original: Fullscreen
Corrected translation: Layar Penuh

at profile

Language: Indonesia
Original: Gender
Corrected translation: Jenis kelamin

Language: Indonesia
Original: Female
Corrected translation: Perempuan

Language: Indonesia
Original: Male
Corrected translation: Laki-laki

Language: Indonesia
Original: None
Corrected translation: Tidak ada

at map editor

Language: Indonesia
Original: Tranpolin (Note: This Ground, not Shaman Object)
Corrected translation: Trampolin

Hello, mice. I am Russian mouse. Sorry, I dont know English very good. I used google translate.

If you hover your mouse over the icon in the profile of egg, you will see that it says "Ester", not "Easter"

Profile:
Language: DE
Original: Frau
Corrected translation: Weiblich

Language: DE
Original: Mann
Corrected translation: Männlich