Post translation errors here!

Laplandia a dit :
Hello, mice. I am Russian mouse. Sorry, I dont know English very good. I used google translate.

If you hover your mouse over the icon in the profile of egg, you will see that it says "Ester", not "Easter"

That

#242

Profile badges:

Language: English
Original: Ester
Corrected translation: Easter

Fortoresse:
Language: English
Original: You won 1 potatoes
Corrected translation: You won 1 potatoe(s)

Uhmskghwehna a dit :
i'm not sure if this counts as a translation error, but the message intended to indicate the wrong version of the game comes up as '$Version_Incorrecte'. horribly mistranslated.

Language: FR
Original: $Version_Incorrecte
Corrected: Your game version is incorrect :' (

I think it's intended. And it's for all servers.

#243

[Modéré par Katburger, raison : Double post]

#244

i noticed in fortoresse tig spelled potatoes as patatoes but i dont know if it has been fixed cause i havent logged on in some time

#245

[Modéré par Katburger]

#246

Language: DE
Original: Change the message/Streichen (tribe) *click*
Corrected translation: Ändere die Nachricht/Abbrechen

Language: DE
Original: Schliessen
Corrected Language: Schließen

Language: DE
Original: Recruit (tribe)
Corrected translation: Rekrutieren

Language: DE
Original: Greeting message (tribe)
Corrected translation: Begrüßungsnachricht

Language: DE
Original: History logs (tribe)
Corrected Language: Verlaufsprotokoll

Language: DE
Original: Ranks (tribe)
Corrected Language: Ränge

Language: DE
Original: Fullscreen
Corrected Language: Vollbild

Language: DE
Original: Profile
Corrected Language: Profil

Language: DE
Original: Kaufe Fraises (shop)
Corrected Language: Erdbeeren kaufen

Language: DE
Original: Nacken/Rute/Anpassen (shop)
Corrected Language: Hals/Schwanz/Angepasst

Language: DE
Original: Veranstaltungen (shop)
Corrected Language: Events (we germans say that too. nobody says Veranstaltungen in games)

Language: DE
Original: Gegenstände (shop)
Corrected Language: Kleidungsstücke

Language: DE
Original: Alle Gegenstände/Besessene Gegenstände
Corrected Language: Alle Kleidungsstücke/Deine Kleidungsstücke

Language: DE
Original: Deine Gegenstände
Corrected Language: Angezogene Kleidungsstücke

Language: DE
Original: Add Timestamps to messages
Corrected Language: Füge den Nachrichten einen Zeitstempel ein

Language: DE
Original: Activate automatic optimizations
Corrected Language: Aktiviere automatische Optimierung

Language: DE
Original: activate minimalist mode
Corrected Language: Aktiviere Minimalisten-Modus

Language: DE
Original: Benutze den Harten Schamanen Modus
Corrected Language: Benutz den Schweren Schamanen Modus

Language: DE
Original: Mann/Frau (Gender)
Corrected Language: Männlich/Weiblich

Language: DE
Original: Shaman (Profile)
Corrected Language: Schamanin

Language: DE
Original: Unlocked badges
Corrected Language: Freigeschaltete Abzeichen

Language: DE
Original: Freigeschaltene Titel
Corrected Language: Freigeschaltete Titel

Language: DE
Original: • Welcome to your Tribe. Use the command /t to discuss with your Tribe members in your Tribe channel. You can also use the command /t* or /tc to open a new tab for this channel.
Corrected Language: • Willkommen in deinem Stamm. Benutze das Kommando /t um dich mit deinen Stammkollegen in eurem Stamm-Channel unterhalten zu können. Du kannst außerdem die Kommandos /t* oder /tc benutzen, um einen neuen Tab für euern Channel zu öffnen.

Language: DE
Original: Whisper
Corrected Language: Flüstern

Language: DE
Original: Wiederverteilen (skills)
Corrected Language: Erneut verteilen

Language: DE
Original: Verbleibende Punkte (skills)
Corrected Language: Verbliebene Punkte or Punkte übrig

and many english texts who are not translated

#247

Language: ES
Original: Unlocked badges
Corrected Language: Insignias desbloqueadas

Language: ES
Original: Ester 2014 < ester pls
Corrected Language: Pascua 2014

Language: ES
Original: Level
Corrected Language: Nivel

Language: ES
Original: Comprar Fraises
Corrected Language: Comprar Fresas

And well, newer titles are not translated, but they are a lot to put them here.

#248

i noticed that tig wrote easter wrongly. WOOHOO! THANKS FOR THE NEW NAME FOR 'EASTER'! YAY! ITS CALLED ESTER!
but i mean it. he typed in ester on the badges.

#249

Izupen a dit :
i noticed that tig wrote easter wrongly. WOOHOO! THANKS FOR THE NEW NAME FOR 'EASTER'! YAY! ITS CALLED ESTER!
but i mean it. he typed in ester on the badges.

Corrected:

#250

[Modéré par Katburger, raison : Spam]

#251

[Modéré par Omghost, raison : This thread is for in-game translation errors, you will need to contact the module maker to report a module error.]

#252

Another translation error (In fact not translated at all!)
http://prntscr.com/3fmmoi

#253

Lordfuzzy a dit :
Another translation error (In fact not translated at all!)
http://prntscr.com/3fmmoi

Thats just the name of the event map, it was left like that on purpose.
Paques = Easter

#254

[Modéré par Katburger]

#255

[Modéré par Omghost, raison : Non-English.]

#256

[Modéré par Omghost, raison : Non-English.]

#257

Um theres a flag problem theres a Estonian flag but its translated into Finnish

#258

Language: IT
Original: Ponti rimanenti
Corrected translation: Punti rimanenti

#259

Language: CN
Original: 剩余时间
Corrected translation: 剩下的时间
(grammar)

Language: CN
Original: Fullscreen
Corrected translation: 全屏

Language: CN
Original: Other Games
Corrected translation: 其他的游戏

#260

Language: RU
Original: хвост (in shop)
Corrected translation: Хвост

English	Français
Português do Brasil	Español
Türkçe	Polski
Magyar	Română
العربية	Skandinavisk
Nederlands	Deutsch
Bahasa Indonesia	Русский
中文	Filipino
Lietuvių kalba	日本語
Suomi	עברית
Italiano	Česky
Hrvatski	Slovensky
Български	Latviešu
Estonian

Langue