This is in the announcement of Divine Mode

Language: EN
Original: Do you enjoy the hard mod?
Corrected translation: Do you enjoy the hard mode?

Language: ID
Original: Unlocked Badge
Corrected translation: Lencana yang didapat

Language: Finnish
Original: Heimo
Corrected translation: Liitto

The Arabian server is totally wrong :/....

Language: Polish
Original: Other Games
Corrected translation: Inne gry

Language: Italian
Original: sciamano archietto
Corrected translation: sciamano architetto

Eng: Architect Shaman

also all the divine mode titles aren't translated

EN: E=MouseC²

Language: IT
Original: E=TopoC²

The translation is correct (Mouse == Topo), but it makes no sense, since the original formula is E=mc² not E=tc²

Language: IT
Original: Amico del cuore
Corrected translation: Anima gemella

EN Original: Soulmate (on the profile)
'Amico del cuore' is the best friend, not the loved one

Language: RO
Original: None / Male / Female (at sex)
Corrected translation: Făra / Masculin / Feminin

Language: PH
Original: Buy 500 for 5 USD
Corrected Translation: Bumili ng 500 sa halagang 5 USD

Language: PH
Original: «Hunter»
Corrected Translation: «Mangangaso»

Language: LT

New server seems kinda buggy.
In menu, it's missing all the ąčęėįšųūž
Also not in the menu.

Ps: There is a lot of titles translated badly or.. It sounds bad

SHOP:

Language: AR
Original: الأزياء كل
Corrected translation: جميع الاكسسوارات

Language: AR
Original: ارتداؤها تم التي الأزياء
Corrected translation: الاكسسوارات التي أرتديها

Language: AR
Original: عليها المتحصل أزياء
Corrected translation: الاكسسوارات التي امتلكها
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
TITLES:

Language: AR
Original: «Childish Mouse»
Corrected translation: «الفأر الطفولي»

Language: AR
Original: «Egg hunter»
Corrected translation: «صياد البيض»

Language: AR
Original: «Smart»
Corrected translation: «ذكي»

Language: AR
Original: «Mice's friend»
Corrected translation: «صديق الفئران»

Language: AR
Original: «Professor»
Corrected translation: «بروفيسور»

Language: AR
Original: «Designer»
Corrected translation: «مصمم»

Language: AR
Original: «Mysterious»
Corrected translation: «غامض»

Language: AR
Original: «Shamazing»
Corrected translation: «شامذهل»

Language: AR
Original: «Scientist»
Corrected translation: «عالم»

Language: AR
Original: «Cheese Detector»
Corrected translation: «كاشف الجبن»

Language: AR
Original: «The Brain»
Corrected translation: «المخ»

Language: AR
Original: «Majestic»
Corrected translation: «عظيم»

Language: AR
Original: «Divinity»
Corrected translation: «إله»

Language: AR
Original: «Halloween 2012»
Corrected translation: « هالوين ٢٠١٢»

Language: AR
Original: «Halloween 2013»
Corrected translation: «هالوين ٢٠١٣»

Language: AR
Original: «Trick or Treat»
Corrected translation: «خدعة أم حلوى»

Language: AR
Original: «Bonbon *-*»
Corrected translation: «*-* حلوى»

Language: AR
Original: «Papaille Noel»
Corrected translation: «بابا نويل»

Language: AR
Original: «Carnaval 2014»
Corrected translation: «مهرجان ٢٠١٤»

Language: AR
Original: «Vampire»
Corrected translation: «مصاص الدماء»

Language: AR
Original: «Cacao»
Corrected translation: «كاكاو»

Language: AR
Original: «كعكة العيد»
Corrected translation: «كعكة الكريسماس»

Language: AR
Original: «سمكة»
Corrected translation: «سمكة السردين»

Language: AR
Original: «الدجاجة»
Corrected translation: «دجاجة»

Language: AR
Original: «المكتشف»
Corrected translation: «مستكشف»
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Language: AR
Original: يجب أن تنقذ جميع الفئران لتستطيع الدخول الى الجحر
Corrected translation: .يجب أن تنقذ الفئران المتبقية قبل أن تدخل إلى الجحر

Language: IT
Position: skills 'Demolitore' and 'Architetto' ('Demolition worker' 'Architect')
Original: un'oggetto
Correct: un oggetto

Language: IT
Position: Skills page
Original: Ponti rimanenti
Correct: Punti rimanenti

(Map editor)
Language: LT
Original: Rotacija
Corrected translation: Pasukimas

Language: LT
Original: Dinamitinis pagrindas
Corrected translation: Dinaminis pagrindas

Language: LT
Original: Ratas
Corrected translation: Skritulys

Language: LT
Original: Raudona variklis (dešinė) / Raudona variklis (kairė)
Corrected translation: Raudonas variklis (dešinė) / Raudonas variklis (kairė)

Language: LT
Original: Halloween
Corrected translation: Helovinas

This is a forum translation error.


Language: Brazilian Portuguese (BR).
Original: Add an answer
Corrected translation: Adicionar uma resposta

More useful information: It's the button you use to add a new answer to a poll:

Language: LT
Original: Tu dabar esi šamanas! Padėk pelėms gauti sūrio!
Corrected translation: Tu dabar esi šamanas! Padėk pelėms pasiekti sūrį!