Title "error" (it's quite unconfortable for me) and some suggestions:

Language: Portuguese (BR)
Original: «Pirulito de bengala»
Corrected translation: «Bengala Doce»

Language: Portuguese (BR)
Original: «Pumpkin Pie»
Corrected translation: «Tarte de Abóbora»
(this one because we have «Suco de abóbora», which is «Pumpkin Juice»)

Language: Portuguese (BR)
Original: «Ghostbuster»
Corrected translation: «Caça-fantasmas»

Language: Portuguese (BR)
Original: «Vampire Slayer»
Corrected translation: «Caçador de Vampiros»

Language: Portuguese (BR)
Original: «Poltergeist»
Corrected translation: «Demônio»

Language: Portuguese (BR)
Original: «Grilled Chestnut»
Corrected translation: «Castanha Assada»


Language: Portuguese (BR)
Original: «Ange des Neiges»
Corrected translation: «Anjo das Neves»
(this one is optional)

Language: Polish (PL)
Original: «Wykrzywacz Sera»
Corrected translation: «Wykrywacz Sera»

Language: Spanish (ES)
Original: New items
Corrected translation: Accesorios nuevos

Language: Spanish (ES)
Original: Options
Corrected translation: Opciones

Language: Spanish (ES)
Original: Other games
Corrected translation: Otros juegos

Language: Portuguese (BR)
Original: No cheese for you ^_^
Corrected translation: Nenhum queijo para voce ^_^

The current message that appears when you die on the BR server (Sem queijo para você) doesn't make much sense.
I just realized this, after all these years. lol

As you can see here:
Sem queijo = Without cheese
Nenhum queijo = No cheese

This is from the new "Room explorer"

Language: Lithuania [LT]
Original: Find a game
Corrected translation: Susirasti žaidimą

Language: Lithuanian (LT)
Original: Room name
Corrected translation: Kambario pavadinimas

Language: Spanish (ES)
Original: Room name
Corrected translation: Nombre de la sala

Language: Spanish (ES)
Original: Players
Corrected translation: Jugadores

Language: Spanish (ES)
Original: Find a game
Corrected translation: Encontrar un juego

Language: Spanish (ES)
Original: Search
Corrected translation: Buscar

Language: Spanish (ES)
Original: Share your favorite songs with your friends and enjoy playing Transformice to the beat of your most loved tunes!
Corrected translation: ¡Comparte tus canciones favoritas con tus amigos y disfruta jugando Transformice al ritmo de tus melodías más queridas!

Language: Spanish (ES)
Original: Create a new topic
Corrected translation: Crear un nuevo tema

Language: Spanish (ES)
Original: Title
Corrected translation: Título

Language: Spanish (ES)
Original: Message
Corrected translation: Mensaje

Language: Polish (PL)
Original: Mapy są ruchu, więc bądź ostrożny i spróbuj pozostać na ekranie. Pamiętaj, że nie czas jest ważny, a punkty, które zbierasz po drodze.
Corrected translation: Mapy są w ruchu, więc bądź ostrożny i spróbuj pozostać na ekranie. Pamiętaj, że nie czas jest ważny, a punkty, które zbierasz po drodze.

I made a list of some stuff I found. It's here:

[LINK]

seeteegee a dit :

I made a list of some stuff I found. It's here:

[LINK]

I forwarded this to Rainee, nice work ^_^

Language: English
Original: You can now recieve whispers.
Corrected Translation: You can now receive whispers.

Has been like this since always.

Here's some more translation suggestions, but mostly the Divine mode ones:

Language: Portuguese (BR)
Original: «Smart»
Corrected translation: «Inteligente» or «Esperto»

Language: Portuguese (BR)
Original: «Mice's friend»
Corrected translation: «Amigo dos Ratos»

Language: Portuguese (BR)
Original: «Mysterious»
Corrected translation: «Misterioso»

Language: Portuguese (BR)
Original: «Cheese Detector»
Corrected translation: «Detetor de Queijos»

Language: Portuguese (BR)
Original: «The Brain»
Corrected translation: «O Cérebro»

Language: Portuguese (BR)
Original: «Majestic»
Corrected translation: «Majestoso» or «Grandioso»

Language: Portuguese (BR)
Original: «Divinity»
Corrected translation: «Divindade»

All of the EN translation errors posted here have been fixed for one of the next few updates, and you should look forward to the others being fixed over the coming days/weeks now!

Language: Portuguese (BR)
Original: «Comedor de Cookies»
Corrected translation: «Comedor de Biscoitos»

DE just got a bunch of new translations, some of which have errors:

Language: DE
Original: Kann X verwendet werden.
Corrected translation: Kann X mal verwendet werden.

Language: DE
Original: Legt einen Booster an.
Corrected translation: Platziert einen Booster.

Language: DE
Original: Verhindert, dass sich ein Objekt in sich selbst dreht.
Corrected translation: Verhindert, dass sich ein Objekt um sich selbst dreht.

Language: DE
Original: Erlaubt eine Maus sich zu drehen.
Corrected translation: Erlaubt einer Maus sich zu drehen.

Language: DE
Original: Erhöht deine Beschwörungsgeschwindigkeit für X% für jede gerettete oder tote Maus.
Corrected translation: Erhöht deine Beschwörungsgeschwindigkeit um X% für jede gerettete oder tote Maus.

Language: DE
Original: Beschwört ein Spinnweben.
Corrected translation: Beschwört ein Spinnennetz.

Language: DE
Original: Erhöht deine Beschwörungsgeschwindigkeit, aber reduziert deine Beschwörungsreichweite um X.
Corrected translation: Erhöht deine Beschwörungsgeschwindigkeit, aber reduziert deine Beschwörungsreichweite um X%.

Language: DE
Original: Bleibt für X bestehen.
Corrected translation: Bleibt X Sekunden lang bestehen.

Language: DE
Original: Beschwört ein triangelgeformtes Objekt.
Corrected translation: Beschwört ein Dreieck.

Language: DE
Original: Die ersten X Ballons werden sofort beschworen..
Corrected translation: Die ersten X Ballons werden sofort beschworen.

Language: DE
Original: Erlaubt dir für X Sekunden, nachdem du gestorben bist, weiterhin Items zu beschwören.
Corrected translation: Erlaubt dir für X Sekunden, nachdem du gestorben bist, weitherhin Objekte zu beschwören.

Language: DE
Original: Verringert deine Masse als Schamanen um X%.
Corrected translation: Verringert deine Masse als Schamane um X%.

Language: DE
Original: Erhöht deine Reibung als Schamanen um X%.
Corrected translation: Erhöht deine Reibung als Schamane um X%.

Language: DE
Original: Verbindet zwei Objekte miteinander mit einer Schnur.
Corrected translation: Verbindet zwei Objekte mit einer Schnur.

Erledigt

Login screen (wrong password)
Language: Indonesian (ID)
Original: *Invalid* -> *kesalahan*
Corrected Translation: *Salah*

Funalways a dit :

Login screen (wrong password)
Language: Indonesian (ID)
Original: *Invalid* -> *kesalahan*
Corrected Translation: *Salah*

Noted and will be corrected soon!

I did /version in an english server and it said
• Stats pour le mode Racing !
• Petite maj survivor (en test):
- Le temps des parties a été réduit à 1m30
- Les maps vampires passe 1 fois sur 10 au lieu d'une fois sur 8
- Ajout d'un 2eme chamane de temps en temps
- Les stats de parties jouées normales ne sont plus comptées en survivor.

Is that Spanish or French?

Seems more like a bug than translation error

Title
Language: Indonesian (ID)
Original: Nice Mouse -> un
Corrected Translation: Tikus Rapi (there are a lot of meaning im actually confused which to suggest)

chat channel
Language: Indonesia (ID)
Original: Channel joined -> Saluran yang tergabung
Corrected Translation: Tergabung dengan saluran