Maasaconda a dit :

nibblerrat a dit :VoirMasquer

It says her because i'm pretty sure the french word for mouse (souris) is femenine (e.g., La souris), so it would cause confusion in the french community

That's fine but this is a suggestion for the ENGLISH translation so :P

Separate translations can easily be changed. I agree that it does make sense for FR, but not necessarily so in EN. Having said that, there's also a lot of nostalgia to deal with ("it always has been like this and this is one of those quirky mistakes I love about tfm"). But yeah when we were translating the game into Dutch (NL) we avoided this issue entirely; the translation means something along the lines of "STOP THE THIEF", which is a more common expression in NL than in EN.

Ideally the translations would change based on profile info (gender), but I think that's far too much work for something small. But it might still warrant a translation change.