Errores y sugerencias de traducción

#21

[Modéré par Bog, raison : Este hilo no es para reportar ese tipo de bugs.]

#22

[Modéré par Bog, raison : Este hilo no es para reportar ese tipo de bugs.]

#23

[Modéré par Bog, raison : Respuesta]

#24

Hinakagiyama a dit :
▪ Original: herp derp
▪ Traducción: Herp Derp
▪ Traducción corregida: herp derp
▪ ¿Por qué?: ¿por qué el cambio de mayúsculas de un idioma a otro? No tiene sentido. En francés también es <<herp derp>> por lo visto.

#25

[Modéré par Matiascp, raison : Spam]

#27

Verdecon a dit :
▪ Original: Patriotic
▪ Traducción: Patriótico
▪ Traducción corregida: -
▪ ¿Por qué?: Aún no está traducido.

Más me gusta: Patriota

#29

Como ya vi antes el titulo "Patriotic" se traducio a "Patriota",Pero Si el titulo "COPITO DE NIEVE" Lo pondrian en ingles,quedaria mejor....

#30

[Modéré par Ana, raison : Fuera de tema]

#31

Irenucarapty a dit :
▪ Original: Chocobunny
▪ Traducción: -
▪ Traducción corregida: Conejo de chocolate
▪ ¿Por qué?: el título no está traducido

Si lo traduces asi el titulo pierde toda su estetica, una traduccion mas apropiada seria "Choconejito"

▪ Original: Spidermouse
▪ Traducción: Raton Araña
▪ Traducción corregida: Spidermouse
▪ ¿Por qué?: Al igual que el titulo "Supermouse" la traduccion original es mucho mejor

#32

Este no es un título pero da igual.

▪ Original: Debes equipar una piel o un colo para poder poder postularte en una elección
▪ Corrección: Debes equipar una piel o un color para poder poder postularte en una elección.
▪ ¿Por qué? Le falta la R a color.

#33

Sinceramente quedé muy descontento con las traducciones que aplicaron hacia algunos de los títulos, especialmente hacia los de bootcamp. Los prefería un millón de veces mas como estaban antes en inglés. Y como dijeron arriba en algunos de los comentarios, pierden absolutamente toda la gracia los títulos traducidos y hasta no dan ganas de usarlos.

#34

El título «Inspector Souris» creo que se ve mejor «Ratón Inspector» que «Inspector Ratón».

#35

Original : (del evento arcoiris) I Chesse You
Traduccion: ---
Traduccion Corregida : Amor a los Quesos
Por que? : Por que no tiene traduccion

Original : Free Hugs
Traduccion : ---
Traduccion Coregida : Abrazos Gratis
Por que? : la misma razon de arriba

Adios

#36

sheymona a dit :
Original : (del evento arcoiris) I Chesse You
Traduccion: ---
Traduccion Corregida : Amor a los Quesos
Por que? : Por que no tiene traduccion

Original : Free Hugs
Traduccion : ---
Traduccion Coregida : Abrazos Gratis
Por que? : la misma razon de arriba

Adios

Creo que tanto «I Cheese You» como «Free Hugs» ya están bien en inglés y que no es necesario la traducción.

#37

Chamelinct a dit :
El título «Inspector Souris» creo que se ve mejor «Ratón Inspector» que «Inspector Ratón».

#38

Chamelinct a dit :
El título «Inspector Souris» creo que se ve mejor «Ratón Inspector» que «Inspector Ratón».

Está así porque "Ratón" es un nombre allí. Así como el inspector Gadget.

#39

[Modéré par Ana, raison : Fuera de tema]

#40

▪ Original: «Protectoress»
▪ Traducción: «Protectora»
▪ Traducción corregida: «Protectores»
▪ ¿Por qué?: Porque la palabra Protectores define tanto al hombre y la mujer, pero si la razón por la cual traducieron a Protectora por Elisah, creo que estaría bien, creo ...

English	Français
Português do Brasil	Español
Türkçe	Polski
Magyar	Română
العربية	Skandinavisk
Nederlands	Deutsch
Bahasa Indonesia	Русский
中文	Filipino
Lietuvių kalba	日本語
Suomi	עברית
Italiano	Česky
Hrvatski	Slovensky
Български	Latviešu
Estonian

Langue