خطأ في ترجمة ّّلم ّّيتمّ اختيار أيّّ ملفّ

تصحيح لم يتُم إختيار أي صورة

مكان الخطأ:الملف الشخصي

نوع خطأ:‏Portugues

معلومات عن الخطأ:لمعرفة الخطأ إذهب إلي ملفك الشخصي ثم بعدها إضغط علي زر ‏Edit Profile‏ ثم إختر خانة قسم المجتمعات ستجد أن المجتمع الأجنبد ليس مترجم إلي لغة العربية.

الخطأ : This website uses cookies to improve your user experience. I understand / Privacy Policy
نوع الخطأ : جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ : هذا الموقع يدعم الكوكيز لتحسين تجربة المستخدم.. نعم فهمت / سياسة خصوصية
(أسفل المنتدى ,لأول مرة دخول للمنتدى).

الخطأ: My account
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: حسابي

الخطأ: Atelier801 account
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: حساب أتيلير801

الخطأ: Email
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: البريد الإلكتروني

الخطأ: Change email
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: تغيير البريد الإلكتروني

الخطأ: You must validate your account in order to be able to edit account settings.
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: من الواجب عليك التحقق من صحة الحساب الخاص بك حتى تتمكن من تعديل إعدادات الحساب.

الخطأ: Request validation.
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: طلب التحقق من صحة البريد الإلكتروني.

الخطأ: Change password.
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: تغيير كلمة المرور.

الخطأ:


نوع الخطأ:جملة غير مترجمة

تصحيح الخطأ:
تفعيل الحساب

لتفعيل الهوية الخاصة بك, تم ارسال رمز التفعيل عبر البريد التالي: (البريد)

---

الخطأ:

نوع الخطأ:جملة غير مترجمة

تصحيح الخطأ:
تفعيل الحساب

تم تفعيل الحساب بنجاح

الخطء:

المشكلة ليست عدم الترجمة فقط بل إنه خطء في المنتديات اصلا و لا وجود لحل له منذ سنوات

و بالنسبة للترجمة الصحيحة للجملة

فلا اعلم انا فاشلة في الانجليزية و لم استطع ترجمتها

hdyangy a dit :

الخطء:

المشكلة ليست عدم الترجمة فقط بل إنه خطء في المنتديات اصلا و لا وجود لحل له منذ سنوات

و بالنسبة للترجمة الصحيحة للجملة

فلا اعلم انا فاشلة في الانجليزية و لم استطع ترجمتها

كلامك صحيح ، اعتقد انه Bug .. نفس المشكلة هنا. بالنسبة للترجمة فهي تعني " طلبك قد انتهي صلاحيته " او طلبك قد انتهي

الخطأ: يتضمن البوتكامب أصعب الخرائط التي تحتويها اللعبة، فهو مصمم للاعبين ذوي الخبرة
نوع الخطأ: خطأ نحوي.
تصحيح الخطأ: ذو
(المحل: قائمة الغرف).

بعض الاوسمة الغير مٌترجمة

«روح شريرة» - «Poltergeist»
«الضفدع الصغير» - «Froggy»
«المهرج» - «Harlequin»
«الراتاتوي» - «Ratatouille» ,وهي عبارة عن اكلة فرنسية شهيرة
«المغفل» - «Dunce»
«ديك رومي كبير» - «Big Turkey»
«دوقة الكراميل» - «Caramel Duchess»
«سيد الحلوي» - «Candy Lord»
«الفأر العازم» - «Determinded Mouse»
«الحطاب» - «Lumberjack »
«سيد الحلوي» - «Candy Lord»

ألمكان : ألملف ألشخصي

ألخطأ/ألإسم : • Bootcamp 581

ألترجمة : • ألمعسكر 581

---

نوع ألخطأ : الألقاب

ألخطأ/ألإسم : • «Egg hunter»

ألترجمة : • «صائد ألبيض»

---

ألنوع : ألأوسمة

ألخطأ/ألإسم : وسامات ألـ Halloween/Steam

ألترجمة : ألهالوين / ستيم

---

ألنوع : موديل #prophunt

ألخطأ/ألإسم : Welcome to Prop Hunt! Type !help to get started.

ألترجمة : أهلا في لعبة ألغميضة، نوع !help للمساعدة لبدء أللعبة

ملاحظة انا لست متأكدآ كفاية من ترجمة هذا الموديل

---

ألنوع : موديل

ألإسم/ألخطأ : إسم إلموديل = pokelua :

ألخطأ : Transform: !poke [name of pokémon] ألأول

ألثاني : Transform: Random transform: !random

Available Pokémons: http://atelier801.com/topic?f=6&t=779097 ألثالث

• Welcome back! (Lv: 1086) ألرابع

ألترجمة : 1- ترانسفورمايس : !poke [إسم إلبوكيمون]

2- ترانسفورمايس : ألعشوائي : !random

3- ألبوكيمونات ألمتوفرة من هنا http://atelier801.com/topic?f=6&t=779097

4- أهلا بعودة (ألإصدار 1086)

الخطأ:spam / flood
نوع الخطأ:جملة غير مترجمة.
تصحيح الخطأ:شتم / تكرار

الخطأ:spam / flood
نوع الخطأ:جملة غير مترجمة.
تصحيح الخطأ:شتم / تكرار

المتجر:

الخطأ: الأزياء كل
نوع الخطأ: الترجمة
تصحيح الخطأ: جميع الاكسسوارات


الخطأ: ارتداؤها تم التي الأزياء
نوع الخطأ: الترجمة
تصحيح الخطأ: الاكسسوارات التي تم ارتداؤها


الخطأ: عليها المتحصل أزياء
نوع الخطأ: الترجمة
تصحيح الخطأ: الاكسسوارات المتحصل عليها
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
الألقاب:

الخطأ: «Angry Mouse»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «الفأر الغاضب»

الخطأ: «Cake Face»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «وجه الكعك»

الخطأ: «Cake Lord»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «سيد الكعك»

الخطأ: «Model Student»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «الطالب المثالي»

الخطأ: «First in the Class»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «الأول على الفصل»

الخطأ: «Scooby-Doo»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «سكوبي-دو»

الخطأ: «The Cursed»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «الملعون»

Original: «Polar Mouse»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «الفأر القطبي»

الخطأ: «Snow Angel»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «ملاك الثلج»

الخطأ: «فطن»
تصحيح الخطأ: «ذكي»

الخطأ: «Childish Mouse»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «الفأر الطفولي»

الخطأ: «Egg hunter»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «صياد البيض»

الخطأ: «Mice's friend»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «صديق الفئران»

الخطأ: «Professor»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «بروفيسور»

الخطأ: «Designer»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «مصمم»

الخطأ: «Mysterious»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «غامض»

الخطأ: «Shamazing»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «شامذهل»

الخطأ: «Scientist»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «عالم»

الخطأ: «Cheese Detector»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «كاشف الجبن»

Original: «The Brain»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «المخ»

الخطأ: «Majestic»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «عظيم»

الخطأ: «Halloween 2012»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: « هالوين ٢٠١٢»

الخطأ: «Halloween 2013»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «هالوين ٢٠١٣»

الخطأ: «Trick or Treat»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «خدعة أم حلوى»

الخطأ: «Bonbon *-*»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «*-* حلوى»

Original: «Papaille Noel»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «بابا نويل»

الخطأ: «Carnaval 2014»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «مهرجان ٢٠١٤»

الخطأ: «Vampire»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «مصاص الدماء»

الخطأ: «Cacao»
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: «كاكاو»

الخطأ: «كعكة العيد»
نوع الخطأ: الترجمة
تصحيح الخطأ: «كعكة الكريسماس»

الخطأ: «سمكة»
نوع الخطأ: الترجمة
تصحيح الخطأ: «سمكة السردين»

الخطأ: «الدجاجة»
نوع الخطأ: إملائي
تصحيح الخطأ: «دجاجة»

الخطأ: «المكتشف»
نوع الخطأ: إملائي
تصحيح الخطأ: «مستكشف»
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

اللعبة:

الخطأ: يجب أن تنقذ جميع الفئران لتستطيع الدخول الى الجحر
نوع الخطأ: الترجمة
تصحيح الخطأ: يجب أن تنقذ الفئران المتبقية قبل أن تدخل إلى الجحر.

بعتذر إذا كانت بعض الألقاب مكررة ^^'

بعض الأخطاء في الألقاب


«Angry Mouse»
«الفأر الغاضب»

«Cake Face»
«وجه الكعك»

«Cake Lord»
«سيد الكعك»

«Model Student»
«الطالب المثالي»

«First in the Class»
«الأول على الفصل»

«Scooby-Doo»
«سكوبي-دو»

«The Cursed»
«الملعون»

«Polar Mouse»
«الفأر القطبي»

«Snow Angel»
«ملاك الثلج»

«فطن»
«ذكي»

• «Christmas Stocking»
جوارب العيد

• «Cocoa»
كاكاو

• «Egg hunter»
صائد البيض

• «Captain Nemouse»
القبطان Nemouse

• «Indiana Mouse»
الفأر الهندي

• «Casper»
كاسبر

• «Pumpkin Pie»
فطيرة اليقطين

• «Ghostbuster»
صائد الأشباح

• «Zombie»
زومبي

• «Gingerbread»
خبز الزنجبيل
• «Christmas Savior»
منقد العيد

• «King's Pastry Chef»
ملك المعجنات

• «Dora the Explorer»
المستكشفة دورة
«علم الجبن» - «Cheezologue»
«كعكة الملك» - «King's Cake»
«الطيار» - «Pilot»
«عناق مجاني» - «Free Hugs»
«جرذ الأرض» - «Groundhog»
«زهرة اللوتس» - «Lotus Flower»
«الفأر المفتش» - «Inspector Souris»
«المعجب السريّ» - «Secret Admirer»
«المهرج» - «Harlequin»
«الحامي» - «Protectoress»
«فأر الحانة» - «Barmouse»
«الجرس الصغير» - «Little Bell»
«فأر ما قبل التاريخ» - «Prehistoric Mouse»
«المكبس» - «Piston»
«المتدرب» - «Cadet»
«القرصان» - «Buccaneer»
«نجم البحر» - «Starfish»
«المكبس» - «Piston»

«I Cheese You»
نوع الخطأ : جملة غير مترجمة - لقب
الترجمة : «أنا الجبن أنت» أفضل جعلها «أنا أجبنك» على وزن أنا أحبك

رائع المنتدى.. تم ترجمته ..
شُكرا للإدارة *-* .

الخطأ: Café
نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ: مقهى
(المحل: اللعبة / زر الدخول للمقهى).

نفس اخطاء Error_404

الخطأ : Website under maintenace
نوع الخطأ : جُملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ : الموقع تحت الصيانة

---

الخطأ : We are performing an update and will be back shortly
نوع الخطأ : جُملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ : نحنُ نقومُ بإجراء تحديث وسنعودُ قريبًا.