Post translation errors here!

Chococus a dit :
Language: Hebrew
Original: עכברה דייג (female)
Corrected: עכברה דייגת (female)

Language: Hebrew
Original: קפיטן (male)
קפיטנית (female)
Corrected: קפטן (male)
קפטנית (female)

Language: Hebrew
Original: קפיטן קוקו (male)
קפיטנית קוקו (female)
Corrected: קפטן קוקו (male)
קפטנית קוקו (female)

Language: Hebrew
Original: מגנת (female)
Corrected: מגנה (female)

Yo will take care of that ASAP

#402

a few of the store items are still untranslated

language: czech
original: contact lenses
corrected: Kontaktní čočky

language: czech
original: hands
corrected: Tlapky

language: czech
original: New items
corrected: Nové

language: czech
original: Gift
corrected: Darovat

#403

Language: Portuguese
Original: <<Candlelighter>>
Corrected: <<Acendedor de Velas>>

#404

[Modéré par Lusk, raison : Please speak English in EN/E2 forums.]

#405

Command /nosouris

Title

Moderated posts in 2012? on forums

Dernière modification le

#406

Language: Hebrew
Original: Email or Nickname
Corrected: שם משתמש או אימייל

Language: Hebrew
Original: סיסמא
Corrected: סיסמה
(It was correct till not long ago, but then the Hebrew academy has announced it is no longer true to write it like this, but with other last letter.)

Source: Login Screen

Dernière modification le

#407

#408

I came to revisit the LV server for some translation errors, found some.

Language: Latvian
Original: Level
Corrected: Līmenis
(sidenote; amazed this hasnt been fixed from all things)

Language: Latvian
Original: «Neptune»
Corrected: «Neptūns»

Language: Latvian
Original: «Bard»
Corrected: «Dziesminieks»

Language: Latvian
Original: Example#0000 ir pametis cilti
Corrected: Example#0000 ir pametis cilti.
(note: just a dot missing at end of the sentence)

so uhh i went to the menu and the text font seems to be bugged. fix required

next referring that should be fixed in Room list. Basing the fixes seeing how its named in menu.

Language: Latvian
Original: Survivor
Corrected: Izdzīvotājs

Language: Latvian
Original: Racing
Corrected: Sacīkstes

note: decide on which is the proper name for Map Editor. on menu it says Mapes redaktors, but in the other one - Mapes rediģētājs.

i think thats all i took notice of. i left the title • «Candlelighter» untranslated since i cant wrap my head around on translation for this one

forums

under Transformice Adventures section its left untranslated, should be fixed as Ieteikumi.

Language: Latvian
Original: Atelier801 account :
Corrected: Atelier801 konts :
(to be found under My Account section)

Dernière modification le

#409

Dernière modification le

#410

Bhvana a dit :
Language: English
Original: Atelier 801
Correct: Workshop 801

Atelier 801 is the company's official name and company names do not get translated.

#411

On the login screen:

Language: Bulgarian
Original: Войдите в аккаунт Google
Corrected: Влезте чрез Google

Language: Bulgarian
Original: Войдите в аккаунт Facebook
Corrected: Влезте чрез Facebook

(the Russian translation is copied and pasted instead of a Bulgarian one)

#412

Quests:

Language: Bulgarian
Original: Bring back x cheese
Corrected: Влез в дупката със сирене x пъти
(fixed)

Settings interface:

Language: Bulgarian
Original: Покажи ефектите на частиците
Corrected: Покажи екипировките на останалите мишки
(Display other mice's outfits)

Language: Bulgarian
Original: Скрий призовавщия интерфейс
Corrected: Скрий призоваващия интерфейс
(fixed)

When prompted to vote for a map:

Language: Bulgarian
Original: Харесваш ли този мап?
Corrected: Харесваш ли тази карта?

Hints and tips:

Language: Bulgarian
Original: > Искаш още сирене и безплатен таен предмет? Добави имейл адрес към твоя акаунт, натайскай на Меню → Имейл и парола.
Corrected: > Искаш още сирене и безплатен таен предмет? Добави имейл адрес към твоя акаунт, натискайки на Меню → Имейл и парола.

Dernière modification le

#413

Language : Croatian
Original : Svia
Corrected : Sviđa

(also if youre confused its when youre in a tfm room then it shows "do you like this map")

Dernière modification le

#414

....
........

Dernière modification le

#415

Cafe

Language: Lithuanian
Original: Titulas
Corrected: Pavadinimas

#416

Language: English
Original: Harrassement
Corrected: Harassment

#417

Language: Bulgarian
Original: Suggestions (Transformice Adventures Forum)
Corrected translation: Предложения
============================
Language: Bulgarian
Original: Announcements
Corrected translation: Известия
============================
Language: Bulgarian
Original: Карта Представяне
Corrected translation: Представяне на карти
============================
Language: Bulgarian
Original: Off Topic
Corrected translation: Извън Темата
============================
Language: Bulgarian
Original: Fanart
Corrected translation: Фен арт
============================
Language: Bulgarian
Original: Contact
Corrected translation: Контакт
============================
Language: Bulgarian
Original: I understand
Corrected translation: Разбрах
============================
Language: Bulgarian
Original: Staff
Corrected translation: Персонал
============================
Language: Bulgarian
Original: Reset filters
Corrected translation: Нулиране

Language: Bulgarian
Original: Модерирано от (name), причина : (reason)
Corrected translation: Модерирано е от (name), причина : (reason)
============================
Language: Bulgarian
Original: Horizontal ruler
Corrected translation: Хоризонтална линия
============================
Language: Bulgarian
Original: Strikethrough
Corrected translation: Зачеркване
============================
Language: Bulgarian
Original: Table
Corrected translation: Таблица
============================

Language: Bulgarian
Original: Admins
Corrected translation: Администратори
============================
Language: Bulgarian
Original: Moderators
Corrected translation: Модератори
============================
Language: Bulgarian
Original: Sentinels
Corrected translation: Форумни Модератори (Сентинели)
============================

Language: Bulgarian
Original: В двете
Corrected translation: И в двете
============================
Language: Bulgarian
Original: Всички сектори
Corrected translation: Всички секции
============================
Language: Bulgarian
Original: Титла (When you create poll or topic)
Corrected translation: Заглавие
============================
Language: Bulgarian
Original: Public results
Corrected translation: Публични резултати
============================
Language: Bulgarian
Original: Санкция прегледена
Corrected translation: Санкцията е прегледана
============================
Language: Bulgarian
Original: My Account
Corrected translation: Моят Акаунт
============================
Language: Bulgarian
Original: Filter (Search)
Corrected translation: Филтър
============================
Language: Bulgarian
Original: Parameters
Corrected translation: Параметри
============================
Language: Bulgarian
Original: Display online status
Corrected translation: Показване на онлайн статуса.
============================
Language: Bulgarian
Original: Topics Started
Corrected translation: Започнати Теми
============================
Language: Bulgarian
Original: Last posts
Corrected translation: Последни публикации
============================
Language: Bulgarian
Original: Select All
Corrected translation: Избиране на всичко
============================

Dernière modification le

#418

Hello!

I have found over 50 translation errors and spelling mistakes in the BG server.
I won't be posting them here before receiving permission for the sake of simplicity.

English	Français
Português do Brasil	Español
Türkçe	Polski
Magyar	Română
العربية	Skandinavisk
Nederlands	Deutsch
Bahasa Indonesia	Русский
中文	Filipino
Lietuvių kalba	日本語
Suomi	עברית
Italiano	Česky
Hrvatski	Slovensky
Български	Latviešu
Estonian

Langue