Orijinal Hali : Embed in forum message :
Çevirisi : Forum mesajı içine yüklü:
Olması gereken çeviri : Forum mesajı içine yerleştirilmiş:

---

Şifremi unuttum bölümü:

Orijinal Hali : Access the website
Çevirisi : Websiteye erişim
Olması gereken çeviri : Web sitesine giriş

---

Orijinal Hali : Download the game
Çevirisi : Oyunu yükle
Olması gereken çeviri : Oyunu indir

Böylesi daha mantıklı.

asdfasdasdas

Bir yanlışlık var demedim zaten. Sadece "yüklemek" yerine "indirmek" kelimesi daha uygun dedim. Altında bunu belirttim.

aqumi a dit :

Bir yanlışlık var demedim zaten. Sadece "yüklemek" yerine "indirmek" kelimesi daha uygun dedim. Altında bunu belirttim.

access the website'dan bahsettim

access zaten bağlanmak demek

aqumi a dit :

Orijinal Hali : Embed in forum message :
Çevirisi : Forum mesajı içine yüklü:
Olması gereken çeviri : Forum mesajı içine yerleştirilmiş:

---

Şifremi unuttum bölümü:

Orijinal Hali : Access the website
Çevirisi : Websiteye erişim
Olması gereken çeviri : Web sitesine giriş

---

Orijinal Hali : Download the game
Çevirisi : Oyunu yükle
Olması gereken çeviri : Oyunu indir

Böylesi daha mantıklı.

Düzeltildi.

turkcemap a dit :

Orijinal Hali : Editeur
Çevirisi : Editör
Olması gereken çeviri : Editör

Harita editöründe zeminleri renklendirirken çıkan menüde Editeur yazıyor.

Resim :

Spoiler

Daha önce bildirildi. Değişmiyor.

Oyun hatası galiba ama burada paylaşmam gerektiğini düşündüm.

Fortoresse'de

Çeviri:Soldat
Olması gereken: Asker

Barsems a dit :

Oyun hatası galiba ama burada paylaşmam gerektiğini düşündüm.

Fortoresse'de

Çeviri:Soldat
Olması gereken: Asker

Çevirisi mevcut fakat oyun hatası var şu an.

Barsems a dit :

Oyun hatası galiba ama burada paylaşmam gerektiğini düşündüm.

Fortoresse'de

Çeviri:Soldat
Olması gereken: Asker

Çevirilerle alakası yok, oyunla ilgili.

---

Orijinal Hali : Unselect all
Çevirisi : Tümünü seçme
Olması gereken çeviri : Tümünün seçimini kaldır (Bu biraz uzun ama "Tümünü seçme" yanlış. "Seçimleri kaldır" da olabilir.)

Katergori

Düzeltildi.

Düzeltildi.

Not: Ufak bir hata fakat bildirmek istedim.

purposeyunus a dit :

SpoilerOrijinal Hali: Ok
Çevirisi: Ok
Olması gereken çeviri:Tamam
Spoiler'de resim mevcut.

Not: Ufak bir hata fakat bildirmek istedim.

Bunu belirtmiştim önceden ama bir cevap vermişlerdi hatırlayamıyorum baya eskiydi.

"Ok" kelimesi tüm sunucularda aynı. Tıpkı "GO" gibi.

Orijinal Hali : Creation
Çevirisi : Yaratım
Olması gereken çeviri : Oluşturulma

Orijinal Hali: Brazilian
Çevirisi: Portekizce (Brezilya)
Olması gereken çeviri: Brezilya Portekizcesi