×

Langue

Fermer
Atelier 801
  • Forums
  • Dev Tracker
  • Connexion
    • English Français
      Português do Brasil Español
      Türkçe Polski
      Magyar Română
      العربية Skandinavisk
      Nederlands Deutsch
      Bahasa Indonesia Русский
      中文 Filipino
      Lietuvių kalba 日本語
      Suomi עברית
      Italiano Česky
      Hrvatski Slovensky
      Български Latviešu
      Estonian
  • Langue
  • Forums
  • /
  • Transformice
  • /
  • Bugs
  • /
  • [Düzenleme] Forum & Oyun Çeviri Hataları
« ‹ 23 / 28 › »
[Düzenleme] Forum & Oyun Çeviri Hataları
Aqumi
« Citoyen »
1452530880000
    • Aqumi#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#441
  0
Orijinal Hali : Embed in forum message :
Çevirisi : Forum mesajı içine yüklü:
Olması gereken çeviri : Forum mesajı içine yerleştirilmiş:

Şifremi unuttum bölümü:

Orijinal Hali : Access the website
Çevirisi : Websiteye erişim
Olması gereken çeviri : Web sitesine giriş

Orijinal Hali : Download the game
Çevirisi : Oyunu yükle
Olması gereken çeviri : Oyunu indir

Böylesi daha mantıklı.

Dernière modification le 1452700260000
Bravefriends
« Citoyen »
1453041420000
    • Bravefriends#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#442
  0
asdfasdasdas

Dernière modification le 1501422600000
Aqumi
« Citoyen »
1453041900000
    • Aqumi#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#443
  0
Bir yanlışlık var demedim zaten. Sadece "yüklemek" yerine "indirmek" kelimesi daha uygun dedim. Altında bunu belirttim.
Bravefriends
« Citoyen »
1453066980000
    • Bravefriends#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#444
  0
aqumi a dit :
Bir yanlışlık var demedim zaten. Sadece "yüklemek" yerine "indirmek" kelimesi daha uygun dedim. Altında bunu belirttim.

access the website'dan bahsettim

access zaten bağlanmak demek
Pintipandam
1453723320000
    • Pintipandam#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#445
[Modéré par Mellefromage]
Sha
« Consul »
1453730160000
    • Sha#0010
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#446
  0
aqumi a dit :
Orijinal Hali : Embed in forum message :
Çevirisi : Forum mesajı içine yüklü:
Olması gereken çeviri : Forum mesajı içine yerleştirilmiş:

Şifremi unuttum bölümü:

Orijinal Hali : Access the website
Çevirisi : Websiteye erişim
Olması gereken çeviri : Web sitesine giriş

Orijinal Hali : Download the game
Çevirisi : Oyunu yükle
Olması gereken çeviri : Oyunu indir

Böylesi daha mantıklı.

Düzeltildi.
Husobanyedi
1453733940000
    • Husobanyedi#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#447
[Modéré par Mellefromage, raison : spam]
Mellefromage
« Censeur »
1454419500000
    • Mellefromage#0095
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#449
  0
turkcemap a dit :
Orijinal Hali : Editeur
Çevirisi : Editör
Olması gereken çeviri : Editör

Harita editöründe zeminleri renklendirirken çıkan menüde Editeur yazıyor.

Resim :
http://i.hizliresim.com/MLAJ7Q.png

Daha önce bildirildi. Değişmiyor.
Barsems
« Citoyen »
1457295720000
    • Barsems#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#450
  0
Oyun hatası galiba ama burada paylaşmam gerektiğini düşündüm.

Fortoresse'de

Çeviri:Soldat
Olması gereken: Asker

http://i.hizliresim.com/6P5vPl.png
Mellefromage
« Censeur »
1457297340000
    • Mellefromage#0095
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#451
  0
Barsems a dit :
Oyun hatası galiba ama burada paylaşmam gerektiğini düşündüm.

Fortoresse'de

Çeviri:Soldat
Olması gereken: Asker

http://i.hizliresim.com/6P5vPl.png

Çevirisi mevcut fakat oyun hatası var şu an.
Aqumi
« Citoyen »
1457297460000
    • Aqumi#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#452
  0
Barsems a dit :
Oyun hatası galiba ama burada paylaşmam gerektiğini düşündüm.

Fortoresse'de

Çeviri:Soldat
Olması gereken: Asker

http://i.hizliresim.com/6P5vPl.png

Çevirilerle alakası yok, oyunla ilgili.

Orijinal Hali : Unselect all
Çevirisi : Tümünü seçme
Olması gereken çeviri : Tümünün seçimini kaldır (Bu biraz uzun ama "Tümünü seçme" yanlış. "Seçimleri kaldır" da olabilir.)
Agorttbot
« Citoyen »
1459270920000
    • Agorttbot#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#453
  0
Katergori

http://i.hizliresim.com/Ykd7La.png
Sha
« Consul »
1459366020000
    • Sha#0010
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#454
  0
aqumi a dit :

Orijinal Hali : Unselect all
Çevirisi : Tümünü seçme
Olması gereken çeviri : Tümünün seçimini kaldır (Bu biraz uzun ama "Tümünü seçme" yanlış. "Seçimleri kaldır" da olabilir.)


Düzeltildi.

Agorttbot a dit :
Katergori

http://i.hizliresim.com/Ykd7La.png


Düzeltildi.
Purposeyunus
« Citoyen »
1459624680000
    • Purposeyunus#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#455
  0
Orijinal Hali: Ok
Çevirisi: Ok
Olması gereken çeviri:Tamam
Spoiler'de resim mevcut.

http://i.hizliresim.com/ljN5Gk.jpg

Not: Ufak bir hata fakat bildirmek istedim.
Frkseket
« Citoyen »
1459688400000
    • Frkseket#4693
    • Profil
    • Derniers messages
#456
  0
purposeyunus a dit :
Orijinal Hali: Ok
Çevirisi: Ok
Olması gereken çeviri:Tamam
Spoiler'de resim mevcut.

http://i.hizliresim.com/ljN5Gk.jpg

Not: Ufak bir hata fakat bildirmek istedim.

Bunu belirtmiştim önceden ama bir cevap vermişlerdi hatırlayamıyorum baya eskiydi.
Aqumi
« Citoyen »
1459690020000
    • Aqumi#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#457
  0
"Ok" kelimesi tüm sunucularda aynı. Tıpkı "GO" gibi.

Dernière modification le 1461595920000
Aqumi
« Citoyen »
1461507180000
    • Aqumi#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#458
  0
Orijinal Hali : Creation
Çevirisi : Yaratım
Olması gereken çeviri : Oluşturulma
Sha
« Consul »
1461589260000
    • Sha#0010
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#459
  0
aqumi a dit :

Orijinal Hali : Creation
Çevirisi : Yaratım
Olması gereken çeviri : Oluşturulma



Değiştirildi.
Hybinkunduz
« Citoyen »
1461618000000
    • Hybinkunduz#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#460
  0
Orijinal Hali: Brazilian
Çevirisi: Portekizce (Brezilya)
Olması gereken çeviri: Brezilya Portekizcesi
  • Forums
  • /
  • Transformice
  • /
  • Bugs
  • /
  • [Düzenleme] Forum & Oyun Çeviri Hataları
« ‹ 23 / 28 › »
© Atelier801 2018

Equipe Conditions Générales d'Utilisation Politique de Confidentialité Contact

Version 1.27