Hybinkunduz a dit :

Orijinal Hali: Brazilian
Çevirisi: Portekizce (Brezilya)
Olması gereken çeviri: Brezilya Portekizcesi

shaumbra a dit :

Hybinkunduz a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: Brazilian
Çevirisi: Portekizce (Brezilya)
Olması gereken çeviri: Brezilya Portekizcesi

Aynı şey. Brezilya'da konuşulan Portekizce olduğunu gösteriyor.

Hybinkunduz a dit :

Aynı kapıya çıkıyor ama bugüne kadar internetteki rehberlerde de hep "Brezilya Portekizcesi" olarak gördüm. Daha doğrusu ve düzgünü bu olmuyor mu sizce de? Sonuçta dillerden bahsediyoruz.

Hybinkunduz a dit :

Bu arada Stream odalarındaki Control panel'ı Kontrol tablosu olarak çevirmişler, Kontrol paneli olsa gene daha düzgün olur.

qzcn a dit :

Daha önce söylendi mi bilmiyorum ;
İngilizce'de dil ve ırk aynı kelimelerle ifade ediliyor . (Turkish=Türk,Turkish=Türkçe)
Bu yüzden profillerde topluluk olarak Türk değil Türkçe yazıyor .
Hata olduğundan emin değilim .

perfecteca a dit :

Hatalı çeviri: Fare deligi
Olması gereken çeviri: Fare deliği

---

Hatalı çeviri: Fare dogus alani
Olması gereken çeviri: Fare doğuş alanı

---

Hatalı çeviri: Saman dogus alani
Olması gereken çeviri: Şaman doğuş alanı

Shaumbra a dit :

Eşyaların ismi menüdeki listede normal görünse de o eşyaları seçtiğimiz zaman fonttan dolayı bazı harfler çıkmıyordu, o yüzden uygun bir şekilde düzelttim ancak menüdeki yazılar da değişmiş. İkisinin de çevirisi aynı olduğu için yapabileceğimiz bir şey yok.

Hybinkunduz a dit :

Orijinal hali: Shortcutter
Çevirisi: Kurnaz Fare
Olması gereken çeviri: Shortcut kısayol, kestirme, taktik gibi anlamlarda kullanılıyor. Yani çeviri kısayolcu, kestirmeci, taktikçi sıfatlarından biri olsaydı daha iyi olurdu.
Bulunduğu yer: 278. unvan

aqumi a dit :

Orijinal Hali : %1 wins the game!
Çevirisi : %1 turun galibidir!
Olması gereken çeviri : %1 oyunun galibidir!

aqumi a dit :

@Esmerikcik sanırım o araçta yok yani çevrilemez çünkü diğer dillerde de çevrilmemiş.