Düzenlendi.

Bu şekilde açıklayacağım umarım yeterince açık olur.

Klarry69 a dit :

Bu şekilde açıklayacağım umarım yeterince açık olur.

Spoiler

yukarıdaki görselde kırmızı renk ile belirttiğim yerlerde bazı eşyaların indirim süreleri yazıyor. Fakat yanlış yazdığını fark ettim. Örneğin -%10 : 51g 15h (51 gün 15 saat) denmek istemiş. fakat -%10 : 51g 15s (yazılması gerekirdi). Çünkü 'gün' kelimesi 'g' ile kısaltılmış, fakat 'saat' kelimesi 'h' (hour=ingilizce) olarak kalmış 's' olarak çevrilmeliydi.

Orijinal Hali: X day X hour (Xd Xh)
Çevirisi: X gün X hour (Xg Xh)
Olması gereken çeviri: X gün X saat (Xg Xs)

İngilizce söz dizimi yüzünden %'nin yeri değiştirilemez. Ama "h" harfi yerine "s" harfi kullanılabilir. Türkçe'de de bazen "h"
kullanilabiliyor saat için.

---

"&" Türkçe'de yok bu yüzden "Sorular ve Cevaplar Başlığı" olmalı.

Klarry69 a dit :

Bu şekilde açıklayacağım umarım yeterince açık olur.

Spoiler

yukarıdaki görselde kırmızı renk ile belirttiğim yerlerde bazı eşyaların indirim süreleri yazıyor. Fakat yanlış yazdığını fark ettim. Örneğin -%10 : 51g 15h (51 gün 15 saat) denmek istemiş. fakat -%10 : 51g 15s (yazılması gerekirdi). Çünkü 'gün' kelimesi 'g' ile kısaltılmış, fakat 'saat' kelimesi 'h' (hour=ingilizce) olarak kalmış 's' olarak çevrilmeliydi.

Orijinal Hali: X day X hour (Xd Xh)
Çevirisi: X gün X hour (Xg Xh)
Olması gereken çeviri: X gün X saat (Xg Xs)

Diğer topluluklardaki çevirilere baktım ve baktığım bütün topluluklarda gün saati o topluluğun dilinde kısaltılmış ama saat kısmı "h" şeklinde kısaltılmış. Çeviri aracında da bulamadım. Şimdilik "h" kısaltmasını çevirmemiz ve düzeltmemiz teknik olarak mümkün görünmüyor.

---

Honorabilis a dit :

"&" Türkçe'de yok bu yüzden "Sorular ve Cevaplar Başlığı" olmalı.

Sadece Sorular&Cevaplar başlığında değil, bu konu dahil diğer konularda da işaretin kullanımı mevcut. Hatta bu forum harici diğer forumlarda da kullanılıyor. İşaretin Türkçede olmadığı konusunda haklısınız ama işaret internetteki bütün platformlarda dilden bağımsız bir şekilde "ve" anlamında kullanılır. Düzeltilmesi gereken bir hata değil.

Shaumbra a dit :

Klarry69 a dit :VoirMasquer

Bu şekilde açıklayacağım umarım yeterince açık olur.

Spoiler

yukarıdaki görselde kırmızı renk ile belirttiğim yerlerde bazı eşyaların indirim süreleri yazıyor. Fakat yanlış yazdığını fark ettim. Örneğin -%10 : 51g 15h (51 gün 15 saat) denmek istemiş. fakat -%10 : 51g 15s (yazılması gerekirdi). Çünkü 'gün' kelimesi 'g' ile kısaltılmış, fakat 'saat' kelimesi 'h' (hour=ingilizce) olarak kalmış 's' olarak çevrilmeliydi.

Orijinal Hali: X day X hour (Xd Xh)
Çevirisi: X gün X hour (Xg Xh)
Olması gereken çeviri: X gün X saat (Xg Xs)

Diğer topluluklardaki çevirilere baktım ve baktığım bütün topluluklarda gün saati o topluluğun dilinde kısaltılmış ama saat kısmı "h" şeklinde kısaltılmış. Çeviri aracında da bulamadım. Şimdilik "h" kısaltmasını çevirmemiz ve düzeltmemiz teknik olarak mümkün görünmüyor.

---

Honorabilis a dit :VoirMasquer

"&" Türkçe'de yok bu yüzden "Sorular ve Cevaplar Başlığı" olmalı.

Sadece Sorular&Cevaplar başlığında değil, bu konu dahil diğer konularda da işaretin kullanımı mevcut. Hatta bu forum harici diğer forumlarda da kullanılıyor. İşaretin Türkçede olmadığı konusunda haklısınız ama işaret internetteki bütün platformlarda dilden bağımsız bir şekilde "ve" anlamında kullanılır. Düzeltilmesi gereken bir hata değil.

"h" harfi uluslarası alanda "saat"in kısaltması olarak kabul edilmiş bir kısaltma. Birçok eğitim/öğretim kurumunda ve diğer bilimsel amaçlara hizmet eden kurum/kuruluşlarda matematiksel formülde kullanılıyor.

---

"&" karakterinin diğer forumlarda kullanılıyor olması bu karakterin TDK tarafınca kabul edildiği anlamına gelmiyor.

Honorabilis a dit :

Shaumbra a dit :VoirMasquer

Klarry69 a dit :VoirMasquer

Bu şekilde açıklayacağım umarım yeterince açık olur.

Spoiler

yukarıdaki görselde kırmızı renk ile belirttiğim yerlerde bazı eşyaların indirim süreleri yazıyor. Fakat yanlış yazdığını fark ettim. Örneğin -%10 : 51g 15h (51 gün 15 saat) denmek istemiş. fakat -%10 : 51g 15s (yazılması gerekirdi). Çünkü 'gün' kelimesi 'g' ile kısaltılmış, fakat 'saat' kelimesi 'h' (hour=ingilizce) olarak kalmış 's' olarak çevrilmeliydi.

Orijinal Hali: X day X hour (Xd Xh)
Çevirisi: X gün X hour (Xg Xh)
Olması gereken çeviri: X gün X saat (Xg Xs)

Diğer topluluklardaki çevirilere baktım ve baktığım bütün topluluklarda gün saati o topluluğun dilinde kısaltılmış ama saat kısmı "h" şeklinde kısaltılmış. Çeviri aracında da bulamadım. Şimdilik "h" kısaltmasını çevirmemiz ve düzeltmemiz teknik olarak mümkün görünmüyor.

---

Honorabilis a dit :VoirMasquer

"&" Türkçe'de yok bu yüzden "Sorular ve Cevaplar Başlığı" olmalı.

Sadece Sorular&Cevaplar başlığında değil, bu konu dahil diğer konularda da işaretin kullanımı mevcut. Hatta bu forum harici diğer forumlarda da kullanılıyor. İşaretin Türkçede olmadığı konusunda haklısınız ama işaret internetteki bütün platformlarda dilden bağımsız bir şekilde "ve" anlamında kullanılır. Düzeltilmesi gereken bir hata değil.

"h" harfi uluslarası alanda "saat"in kısaltması olarak kabul edilmiş bir kısaltma. Birçok eğitim/öğretim kurumunda ve diğer bilimsel amaçlara hizmet eden kurum/kuruluşlarda matematiksel formülde kullanılıyor.

---

"&" karakterinin diğer forumlarda kullanılıyor olması bu karakterin TDK tarafınca kabul edildiği anlamına gelmiyor.

Honorabilis haklı,Türkiye Dil Kurumu tarafından kabul edildiği anlamına gelmiyor.
Bizim Türkçemiz de & yoktur,olmayacaktır.

langue.danois: Danirmarkaca » (Danca)

Honorabilis a dit :

langue.danois: Danirmarkaca » (Danca)

Düzeltildi.

Orijinal: The president of your community, %s, submitted the following poll.
Olması gereken: Topluluğunuzun başkanı, %s, aşağıdaki anketi gönderdi.