Atelier 801
Transformice 
 [Düzenleme] Forum & Oyun Çeviri Hataları |
Sha
Profil
Derniers messages
Tribu  Edebiyat
| | ||
| | ||
| ban kokusundan uzun süredir söyliyemiyorum xd evet halen uyarım kaldırılmadı ;( birisi şu uyarıyı kaldırsın ya yemin ederim ban korkusundan oyna giremiyorum :/   |
Pofuduk Clawfranq  « Censeur »
| | ||
| | ||
Poofudukkk a dit : Clawfranq a dit : Onlar iki farklı seçenek. "Bu oyuncuyu sıradaki şaman yap" ile birisini şaman yapabilirsiniz ve "At" ile birisini atabilirsiniz. İki farklı seçenek, iki farklı satır. Aynı satırda değiller. |
| Clawfranq « Censeur »
| | ||
Shaumbra a dit : İki farklı seçeneğin aynı yerde bulunması pek uygun değil gibi. Sadece bir anlam veren tek bir cümleden oluşması daha mantıklı değil midir? Hiç değilse ("/") karakteri kullanılabilir diye düşünüyorum. |
| | ||
Clawfranq a dit : Aynı yerde bulunmuyorlar. "At" birinci cümlenin devamı değil. 1. Bu oyuncuyu sıradaki şaman yap 2. At "İki farklı seçenek, iki farklı satır. Aynı satırda değiller." ve zaten bunu biz ayarlayamıyoruz. Diğer dillerde de durum aynı. |
| Clawfranq « Censeur »
| | ||
Shaumbra a dit : Yeni fark ettim, iki farklı seçenekten oluşuyormuş. Ben tek bir seçenekten oluşuyor diye görmüşüm :) |
Pofuduk
| | ||
Falseawaken
| | ||
Sanalikanes  « Censeur »
| | ||
| Deadmaze'de günlük görevlerde bulunan yeni bir bisiklet bulma görevi yanlış çevrilmiş. Oyundaki İngilizce-Türkçe halleri burada. İstenilen şey başlangıç noktasındakinden farklı bir bisiklet bulunması ancak "üretimden uzak" ifadesi bunu karşılamıyor. Olması gerek çeviri: Başlangıç noktasından uzakta bir bisiklet bul.  |
| | ||
| Orjinal hali: Stool Çevirisi: Kepçe Olması Gereken Çeviri: Tabure  Orjinal hali: Bleach Çevirisi: Saç açıcı Olması Gereken Çeviri: Çamaşır suyu  Orjinal hali: Plate Çevirisi: Levha Olması Gereken Çeviri: Tabak  Orjinal hali: Grape juice Çevirisi: Greyfurt suyu Olması Gereken Çeviri: Üzüm suyu  Orjinal hali: Stud (Gudgeon) Çevirisi: Saplama cıvata Olması Gereken Çeviri: Balık (vb.)  Orjinal hali: Scrub Çevirisi: Peeling kremi Olması Gereken Çeviri: Fırça  Orjinal hali: Plunger Çevirisi: Piston Olması Gereken Çeviri: Pompa  Bunun dışında birçok hatalı çeviri var ve hepsini koyamadım. O kadar saçma şekillerde çevrilmiş ki, belki de kaydırma falan yapılmıştır bilmiyorum. |
| Clawfranq « Censeur »
| | ||
Spycute a dit : Baştan sona her menüde, seçeneklerde, görevlerde vb. birçok yerde yazım, anlatım hataları ve çevrilmesi gereken yerler var. Oyunun yeni çıkması ile normal bunlar fakat düzeltilmesi gerektiğini düşünüyorum. |
| | ||
Clawfranq a dit : Sadece çok saçma gelen birkaç tanesinden bahsettim, madem çevriliyor doğru çevrilsin. |
| | ||
Spycute a dit : Acele etmemeliyiz yakın tarihler de düzeltecektirler. |
| Clawfranq « Censeur »
| | ||