Clawfranq a dit :

Sha a dit :VoirMasquer

Dead Maze çevirileri için profesyonel bir çevirmen ile anlaşılmıştı, biz çevirmedik. Ancak çevirilerde hatalar var ve çevrilmeyen yerler var. Bunları mümkünse biz en kısa zamanda düzeltiriz. Aradan bir süre geçtiğinde hatalar düzelmemiş olursa ya da çevrilmeyen yerler olduğu gibi kalırsa, hatırlatma amacıyla buradan raporlamaya devam edebilirsiniz. Şimdilik bekleyin.

Profesyonel bir çevirmenmiş gerçekten.

Visne a dit :

Clawfranq a dit :VoirMasquer

Sha a dit :VoirMasquer

Dead Maze çevirileri için profesyonel bir çevirmen ile anlaşılmıştı, biz çevirmedik. Ancak çevirilerde hatalar var ve çevrilmeyen yerler var. Bunları mümkünse biz en kısa zamanda düzeltiriz. Aradan bir süre geçtiğinde hatalar düzelmemiş olursa ya da çevrilmeyen yerler olduğu gibi kalırsa, hatırlatma amacıyla buradan raporlamaya devam edebilirsiniz. Şimdilik bekleyin.

Profesyonel bir çevirmenmiş gerçekten.

Profesyonelden kasıt, bu işi iş olarak yapan bir "çevirmen"den bahsedilmiş. Kişi çevirdiği metnin neye dayalı olduğunu bilmiyorsa, bu tarz kelimeleri olabilecek ilk anlama bağlı çevirir. Bir metni çevirirken, neye dayalı olduğunu bilmezseniz kelimeleri o duruma uygun çeviremeyebilirsiniz. Çevirmen de oyunu oynayan/bilen birisi olmadığı için de kelimeleri böyle çevirmesi normal kalıyor. Sha'nın da dediği gibi zamanla oyuna uygun düzeltmeye çalışacağız.

Clawfranq a dit :

Visne a dit :VoirMasquer

Clawfranq a dit :VoirMasquer

Sha a dit :VoirMasquer

Dead Maze çevirileri için profesyonel bir çevirmen ile anlaşılmıştı, biz çevirmedik. Ancak çevirilerde hatalar var ve çevrilmeyen yerler var. Bunları mümkünse biz en kısa zamanda düzeltiriz. Aradan bir süre geçtiğinde hatalar düzelmemiş olursa ya da çevrilmeyen yerler olduğu gibi kalırsa, hatırlatma amacıyla buradan raporlamaya devam edebilirsiniz. Şimdilik bekleyin.

Profesyonel bir çevirmenmiş gerçekten.

Profesyonelden kasıt, bu işi iş olarak yapan bir "çevirmen"den bahsedilmiş. Kişi çevirdiği metnin neye dayalı olduğunu bilmiyorsa, bu tarz kelimeleri olabilecek ilk anlama bağlı çevirir. Bir metni çevirirken, neye dayalı olduğunu bilmezseniz kelimeleri o duruma uygun çeviremeyebilirsiniz. Çevirmen de oyunu oynayan/bilen birisi olmadığı için de kelimeleri böyle çevirmesi normal kalıyor. Sha'nın da dediği gibi zamanla oyuna uygun düzeltmeye çalışacağız.

"Çevirmen"in profesyonelliği, dili iyi kullanıp, en uygun çeviriyi yapmasından kaynaklandığını düşünmekteyim. Dediğin gibi işi iş olarak yapan bir çevirmenin, profesyonel sayıldığını ve bundan dolayı da kişinin çevirdiği metnin ona yabancı gelmesi elbetteki normal. Fakat profesyonelliğe ne kadar yakın ne kadar uzak onu bilemeyiz. Oyunu en yakın zamanda uygun ve doğru çevirilerle görmek isteriz bizde.

Shelcuk a dit :

Clawfranq a dit :VoirMasquer

Visne a dit :VoirMasquer

Clawfranq a dit :VoirMasquer

Sha a dit :VoirMasquer

Dead Maze çevirileri için profesyonel bir çevirmen ile anlaşılmıştı, biz çevirmedik. Ancak çevirilerde hatalar var ve çevrilmeyen yerler var. Bunları mümkünse biz en kısa zamanda düzeltiriz. Aradan bir süre geçtiğinde hatalar düzelmemiş olursa ya da çevrilmeyen yerler olduğu gibi kalırsa, hatırlatma amacıyla buradan raporlamaya devam edebilirsiniz. Şimdilik bekleyin.

Profesyonel bir çevirmenmiş gerçekten.

Profesyonelden kasıt, bu işi iş olarak yapan bir "çevirmen"den bahsedilmiş. Kişi çevirdiği metnin neye dayalı olduğunu bilmiyorsa, bu tarz kelimeleri olabilecek ilk anlama bağlı çevirir. Bir metni çevirirken, neye dayalı olduğunu bilmezseniz kelimeleri o duruma uygun çeviremeyebilirsiniz. Çevirmen de oyunu oynayan/bilen birisi olmadığı için de kelimeleri böyle çevirmesi normal kalıyor. Sha'nın da dediği gibi zamanla oyuna uygun düzeltmeye çalışacağız.

"Çevirmen"in profesyonelliği, dili iyi kullanıp, en uygun çeviriyi yapmasından kaynaklandığını düşünmekteyim. Dediğin gibi işi iş olarak yapan bir çevirmenin, profesyonel sayıldığını ve bundan dolayı da kişinin çevirdiği metnin ona yabancı gelmesi elbetteki normal. Fakat profesyonelliğe ne kadar yakın ne kadar uzak onu bilemeyiz. Oyunu en yakın zamanda uygun ve doğru çevirilerle görmek isteriz bizde.

Kesinlikle görmek istiyoruz + transformice içinde şu günlük görevleri türkçe yapsalar çok makbule geçer çünkü sürekli bu ne demek diye sorular geliyor.
Uzun sürecek bir iş gibide görünmüyor günlük görevleri türkçeleştirmek.

Visne a dit :

Shelcuk a dit :VoirMasquer

Clawfranq a dit :VoirMasquer

Visne a dit :VoirMasquer

Clawfranq a dit :VoirMasquer

Sha a dit :VoirMasquer

Dead Maze çevirileri için profesyonel bir çevirmen ile anlaşılmıştı, biz çevirmedik. Ancak çevirilerde hatalar var ve çevrilmeyen yerler var. Bunları mümkünse biz en kısa zamanda düzeltiriz. Aradan bir süre geçtiğinde hatalar düzelmemiş olursa ya da çevrilmeyen yerler olduğu gibi kalırsa, hatırlatma amacıyla buradan raporlamaya devam edebilirsiniz. Şimdilik bekleyin.

Profesyonel bir çevirmenmiş gerçekten.

Profesyonelden kasıt, bu işi iş olarak yapan bir "çevirmen"den bahsedilmiş. Kişi çevirdiği metnin neye dayalı olduğunu bilmiyorsa, bu tarz kelimeleri olabilecek ilk anlama bağlı çevirir. Bir metni çevirirken, neye dayalı olduğunu bilmezseniz kelimeleri o duruma uygun çeviremeyebilirsiniz. Çevirmen de oyunu oynayan/bilen birisi olmadığı için de kelimeleri böyle çevirmesi normal kalıyor. Sha'nın da dediği gibi zamanla oyuna uygun düzeltmeye çalışacağız.

"Çevirmen"in profesyonelliği, dili iyi kullanıp, en uygun çeviriyi yapmasından kaynaklandığını düşünmekteyim. Dediğin gibi işi iş olarak yapan bir çevirmenin, profesyonel sayıldığını ve bundan dolayı da kişinin çevirdiği metnin ona yabancı gelmesi elbetteki normal. Fakat profesyonelliğe ne kadar yakın ne kadar uzak onu bilemeyiz. Oyunu en yakın zamanda uygun ve doğru çevirilerle görmek isteriz bizde.

Kesinlikle görmek istiyoruz + transformice içinde şu günlük görevleri türkçe yapsalar çok makbule geçer çünkü sürekli bu ne demek diye sorular geliyor.
Uzun sürecek bir iş gibide görünmüyor günlük görevleri türkçeleştirmek.

Günlükten kastınız hangisi, köpek görevi mi?

Clawfranq a dit :

Visne a dit :VoirMasquer

Shelcuk a dit :VoirMasquer

Clawfranq a dit :VoirMasquer

Visne a dit :VoirMasquer

Clawfranq a dit :VoirMasquer

Sha a dit :VoirMasquer

Dead Maze çevirileri için profesyonel bir çevirmen ile anlaşılmıştı, biz çevirmedik. Ancak çevirilerde hatalar var ve çevrilmeyen yerler var. Bunları mümkünse biz en kısa zamanda düzeltiriz. Aradan bir süre geçtiğinde hatalar düzelmemiş olursa ya da çevrilmeyen yerler olduğu gibi kalırsa, hatırlatma amacıyla buradan raporlamaya devam edebilirsiniz. Şimdilik bekleyin.

Profesyonel bir çevirmenmiş gerçekten.

Profesyonelden kasıt, bu işi iş olarak yapan bir "çevirmen"den bahsedilmiş. Kişi çevirdiği metnin neye dayalı olduğunu bilmiyorsa, bu tarz kelimeleri olabilecek ilk anlama bağlı çevirir. Bir metni çevirirken, neye dayalı olduğunu bilmezseniz kelimeleri o duruma uygun çeviremeyebilirsiniz. Çevirmen de oyunu oynayan/bilen birisi olmadığı için de kelimeleri böyle çevirmesi normal kalıyor. Sha'nın da dediği gibi zamanla oyuna uygun düzeltmeye çalışacağız.

"Çevirmen"in profesyonelliği, dili iyi kullanıp, en uygun çeviriyi yapmasından kaynaklandığını düşünmekteyim. Dediğin gibi işi iş olarak yapan bir çevirmenin, profesyonel sayıldığını ve bundan dolayı da kişinin çevirdiği metnin ona yabancı gelmesi elbetteki normal. Fakat profesyonelliğe ne kadar yakın ne kadar uzak onu bilemeyiz. Oyunu en yakın zamanda uygun ve doğru çevirilerle görmek isteriz bizde.

Kesinlikle görmek istiyoruz + transformice içinde şu günlük görevleri türkçe yapsalar çok makbule geçer çünkü sürekli bu ne demek diye sorular geliyor.
Uzun sürecek bir iş gibide görünmüyor günlük görevleri türkçeleştirmek.

Günlükten kastınız hangisi, köpek görevi mi?

Hahaha, günlük görevlerden bahsediyor.

Sha a dit :

Dead Maze çevirileri için profesyonel bir çevirmen ile anlaşılmıştı, biz çevirmedik. Ancak çevirilerde hatalar var ve çevrilmeyen yerler var. Bunları mümkünse biz en kısa zamanda düzeltiriz. Aradan bir süre geçtiğinde hatalar düzelmemiş olursa ya da çevrilmeyen yerler olduğu gibi kalırsa, hatırlatma amacıyla buradan raporlamaya devam edebilirsiniz. Şimdilik bekleyin.

Perfecteca a dit :

Orijinal Hali: Buy a shop item
Çevirisi: Bir şapka alın
Olması gereken çeviri: Bir market ögesi satın alın ya da Bir market eşyası satın alın
Not: Buy a hat cümlesi Buy a shop item olarak değiştirilmiş.

---

Bu arada etkinliğe ait metinlerden «Forgiven» unvanı dışındaki hiçbir şey çevrilmemiş.

Perfecteca a dit :

Orijinal Hali: No time to rest. Go on!
Çevirisi: Dinlemeye vakit yok. Devam et!
Olması gereken çeviri: Dinlenmeye vakit yok. Devam et!

Perfecteca a dit :

Orijinal Hali: Catch ? things
Olması gereken çeviri: ? şey yakalayın

Orijinal Hali: Catch a relic fragment
Olması gereken çeviri: Bir kalıntı parçası yakalayın

Orijinal Hali: Pizza Lover
Olması gereken çeviri: Pizza Sever

Perfecteca a dit :

Orijinal Hali: Frozen
Olması gereken çeviri: Donmuş

Akillitilki a dit :

DEAD MAZE
Orijinal metin: The next quests are not available yet.
Çeviri: Sonraki maceralar henüz kullanılamıyor.
Olması gereken: Sonraki görevler henüz mevcut değil.

Akillitilki a dit :

Pizza sever unvanı sever diye çevrilmiş sanırım yazarken bi hata olmuş