Norsewolf a dit :

Ya sé que es un tema peliagudo, pero intentemos no desviar el debate...

Abro este hilo para que opinéis acerca del uso de la palabra "first" en la comunidad española cuando un jugador cualquiera entra antes que los demás en la madriguera.

Para empezar, nosotros somos jugadores de la comunidad hispanohablante, y la palabra "first" es una palabra inglesa que no tiene ninguna relación con el castellano. Si seguimos utilizando este término hoy en día es por culpa de la comunidad EN, cuando teníamos que jugar junto a los ingleses debido a que ES aún no existía. Por decirlo de alguna manera, nos contagiaron el uso del "first", ya que por aquel entonces eramos una comunidad demasiado pequeña como para tener nuestro propio vocablo de Transformice (ni siquiera teníamos un servidor). Habiendo palabras castellanas como "primero" o palabras relacionadas con el castellano como "pole", no entiendo por qué seguimos usando "first", una palabra totalmente extranjera. Es una manía, y las manías nunca son buenas.

Ponte en situación: estás hablando (oralmente) con un amigo hispanohablante que también juega a Transformice. De repente, surge el tema de los perfiles y ambos os ponéis a comparar a ver quién tiene más "firsts" que el otro. Pues bien, ¿qué expresión utilizaríais en este caso?, ¿de verdad diríais "yo tengo X firsts"?... ¿O mejor diríais "yo he entrado X veces primero"? Imaginaos la conversación, haced el favor. "First" es una palabra inglesa, con pronunciación inglesa. Si eres un hispanohablante, esa palabra no te saldría de forma natural, puede que incluso hasta la pronunciases de una manera incorrecta. Para mí, está claro que "first" es una palabra que no encaja en absoluto con nuestro lenguaje y que un hispanohablante debería evitar emplear.

Ahora que tenemos nuestra propia comunidad, no necesitamos gritar "FIRST!" cuando entramos primeros a la madriguera. Podemos decir "PRIMERO!" o podemos decir "POLE!" dependiendo del caso. "Primero" es un adjetivo numeral. "Pole" es un sustantivo y, por tanto, tiene mucha más riqueza que "first" o "primero". A pesar de que no sea una palabra 100% española, se emplea mucho en la prensa y además se puede pronunciar tal y como se escribe. Me atrevo a decir que "pole" podría sustituir a "first" en todos sus usos.

Por otro lado, "first" está haciendo mucho daño a la comunidad. Ya va más de uno al que le veo usar "frist", "frit" o cualquier otra barbaridad impronunciable... Va siendo hora de cambiar esta situación.

¿Qué opináis vosotros?

Starchaser a dit :

First forever, nunca diré pole, suena muy foroco..... ew.

Xdmanuxd a dit :

Decimos "First" porque es más sencillo decir:

• He conseguido un queso siendo de primero. ¿No es lógico...?

Belkano a dit :

La explicación es simple, "first" es más sucinto que "primero" o "pole".

Cuando uno habla por el chat sería extraño decir "Yo quiero primeros" o "Maldición, obtuvo primero". Emplear "primero" como sustantivo llega a sonar bastante cualitativo y no llega a encajar con las frases típicas del chat (como por ejemplo "primero noob"). No obstante "first" es una palabra que por el hecho de ser extranjera y no emplearla en nuestro idioma de una manera común nos permite más fácilmente amoldar su significado y transformarlo de un adjetivo numeral a un sustantivo que designe a un cierto logro u objeto ficticio acumulable, empleandola en las conversaciones de una forma tan cómoda como la palabra "queso".

Por cierto, ¿en qué diccionario sale "Pole"?

Brufuno a dit :

Porque empesamos a acostumbrarnos, gracias a que no había antes servidor ES y muchos jugadores ES estaban en servidor Ingles, Etc...

Y decían mucho Gj, Ty, Etc... Y cuando se creó el server ES ya nos habiamos acostumbrado.