ok

Djealvi and I were pretty disappointed with the newly-added Indonesian translations...
There are way too many errors to be pointed one by one, and most of the errors actually revolve around inconsistency in translating some phrases and also punctuation and capitalization errors. We would really appreciate it if we are given another chance to re-translate the game again into Indonesian. Not to be mean to the previous translators, but this is for the game's own good... and yes we appreciate the fact that you guys already worked so hard to do the first batch of the Indonesian translation.

These are the errors that we have found so far... (and they gave us headache).

(Original: Fixed Translation)

Judul: Gelar
Email dan Kata sandi: Email dan Kata Sandi
di sah kan: disahkan
baru saja terhubung: baru saja terhubung.
sesuaikan: modifikasi
Ketik /ruang NamaRuang untuk membuat atau bergabung dengan ruang yang ada: Ketik /ruang NamaRuang untuk membuat atau bergabung dengan ruang yang ada.
Shaman: Dukun
Eksport: Ekspor
Teman Hidup: Jodoh
Sentuhan: Tubrukan
Tranpolin: Trampolin
Dasar: Tanah
baru saja terhubung: baru saja terhubung.
Anda baru saja memasuki ruang [* Three Feathers]. Ketik /ruang NamaRuang untuk membuat atau bergabung dengan ruang yang ada: Kamu baru saja memasuki ruang [* Three Feathers]. Ketik /ruang NamaRuang untuk membuat atau bergabung dengan ruang yang ada.
Terima kasih kepada <shaman name here>, kita kumpul <number of saves> keju: Terima kasih kepada <shaman name here>, kita mengumpulkan <number of saves> keju!
Tikus yang tinggal: Waktu
Kaki tangan: Kaki Tangan
Pemulai: Pemula
Murid Shaman: Murid Dukun
Suku Shaman: Dukun Suku
Ketua spiritual: Ketua Spiritual
Masuk ke Rumah suku: Masuk ke Rumah Suku
Tentukan kode untuk Rumah suku Anda: Tentukan kode untuk Rumah Suku kamu
Dapat mengubah pesan salam.: Dapat mengubah salam pembuka.
Ruangan: Ruang
Bisa undang anggota baru.: Dapat mengundang anggota baru.

Language : French
Original : [•] Vvarriorw sera la prochaine chaman !
Corrected : [•] Vvarriorw sera la prochaine chamane !


(When you do /ch)

Vvarriorw a dit :

Language : French
Original : [•] Vvarriorw sera la prochaine chaman !
Corrected : [•] Vvarriorw sera la prochaine chamane !


(When you do /ch)

type k in-game

Always im going to be back, I came back and The flash player has crashed! By no one


Doggylovers :)

Language: Turkish
Original: Tutorial
Corrected translation: Eğitim (Egitim)

Language: Turkish
Original: Tribe house
Corrected translation: Kabile evi

Language: Turkish
Original: Shop
Corrected translation: Market

Language: Turkish
Original: Map editor
Corrected translation: Harita editörü

Csimpicsumpi a dit :

Idk why but i have 400 cheese and now i have 313 it is a bug or somthing?? pls HELP i need to make a trib but when i have not enough cheese then i can't make trib pls help me someone

o no

Language: Turkish
Original: Report
Corrected translation: Rapor

Language: Turkish
Original: Hack
Corrected translation: Hile

Language: Turkish
Original: Insults
Corrected translation: Hakaret

Language: Turkish
Original: Phishing
Corrected translation: Dolandırıcılık

Language: Turkish
Original: Other
Corrected translation: Diğer

Language: Turkish
Original: Comment
Corrected translation: Yorumunuz

Credits to Thefourthone
http://i.imgur.com/VDdUd.png

Receive spelled as recieve

Meisftw a dit :

Credits to Thefourthone
[img]http://i.imgur.com/VDdUd.png
[img]

Fail..

Supereemory a dit :

Fail..

Shush. I don't know what you're talking about okay?

Meisftw a dit :

Shush. I don't know what you're talking about okay?

Mmmk >.<

This Typo is found in the forums, on the Quotes.

Language: Any language excpet French.
Original: a dit
Corrected translation: Said (In English) and should be translated in other Languages too.

Angelwawa a dit :

Language:CN
Original:foum
Corrected translation: 论坛

Language:CN
Original:fullscreen
Corrected translation: 全屏

Language:CN
Original: bootcamp
Corrected translation: 训练房

Language:CN
Original: vanilla
Corrected translation: 系统房

i think some of this need to be translate too as some of our CN friend ask us about the meanings

The Bootcamp and Vanilla has never been translated to other languages, though.

Language: Brazil
Original:Report
Correct Translation:Relatório

Language: Brazil
Original:Hack
Correct Translation:(I wonder if this is correct...)Hackear

Language: Brazil
Original:Insults
Correct Translation:Insultos

Language: Brazil
Original:Other
Correct Translation:outro

I was bored and did Google Translate ._.

Bethdacat a dit :

Language: Brazil
Original:Report
Correct Translation:Relatório

Language: Brazil
Original:Hack
Correct Translation:(I wonder if this is correct...)Hackear

Language: Brazil
Original:Insults
Correct Translation:Insultos

Language: Brazil
Original:Other
Correct Translation:outro

I was bored and did Google Translate ._.

You know that Google Translate is not all correct right?

I have another bug that whenever I press forum by accident (or on purpose) I can never get out sometimes i see a close button but most of the time i cant get out. its very irksome specially when im creating a map and have to restart.

[Sentinel] Please do not post in the wrong section. This thread is just for translation errors. Your bug is also already known and listed here: Topic-62400

Language: Romanian
Original: xxxxxx este partenerul tău de suflet!
Correct Translation: xxxxxx este partenerul tău!

Bethdacat a dit :

Language: Brazil
Original:Report
Correct Translation:Relatório

Language: Brazil
Original:Hack
Correct Translation:(I wonder if this is correct...)Hackear

Language: Brazil
Original:Insults
Correct Translation:Insultos

Language: Brazil
Original:Other
Correct Translation:outro

I was bored and did Google Translate ._.

Don't even bother translating stuff if you don't know the language fluently, or almost fluently.
And if you're going to do something as stupid as this, don't use google translate.
>.<

Cheeseyme a dit :

Server/Langu: Turkish
Original: Quick Silver
Corrected: Hızlı Gümüş

Come on Devs. Please read this thread and make some changes.