S_u a dit :

الخطأ: Souris-chan
نوع الخطأ: جملة غير مترجمه
التصحيح : زائر-تشان
المكان:الألقاب.

لا بل فأر تشان او سان
سوريس بمعنى فار بالفرنسية لذلك اسمو الزائر الذي لا يمتلك حشاب بالسوريس : فار 78_61

ترفق تشان إلى الحيوانات (مثل فأر-تشان في هذه الحالة) إلى جانب استعمالات أخرى، أمّا سان فتعني السيّد أو السيّدة.^
كلمة souris هي كلمة فرنسيّة و تعني فأر و ليس زائر.

هذا ما قلته:و ايضا
اظن ان كلمة تشان ترفق للسيدات ليس فقط الحيوانات

الخطأ: فانتقي
نوع الخطأ: صرفي
تصحيح الخطأ: فانتقِ
موقع الخطأ: إفتح عرض المحتوى، أنقر فوق الصورة للإنتقال إلى الموقع.

hixyar a dit :

الخطأ: فانتقي
نوع الخطأ: نحوي
تصحيح الخطأ: فانتقِ
موقع الخطأ: إفتح عرض المحتوى، أنقر فوق الصورة للإنتقال إلى الموقع.

Spoilerموقع الخطأ

أظن أن هذا الخطأ حدث بعد الترجمة.

hixyar a dit :

الخطأ: فانتقي
نوع الخطأ: صرفي
تصحيح الخطأ: فانتقِ
موقع الخطأ: إفتح عرض المحتوى، أنقر فوق الصورة للإنتقال إلى الموقع.

Spoilerموقع الخطأ

هناك خطأ اخر مكتوب :
و اعلم ان سلاحك " هي" القنابل

التصحيح : اعلم ان سلاحك " هو " القنابل
السلاح مذكر : هو و ليس مؤنث

الخطأ :Buy the full look
نوع الخطأ : جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ : شراء الطقم كامل
مكان الخطأ : المتجر، القطع الجديدة

C_w a dit :

الخطأ :Buy the full look
نوع الخطأ : جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ : شراء الطقم كامل
مكان الخطأ : المتجر، القطع الجديدة

الافضل لو كانت
شراء الزي كاملا
و شكرا:)

الخطأ : You are not authorized to speak on this server

نوع الخطأ : جمله غير مترجمه

تصحيح الخطأ : لا يحق لك التحدث في هذا الخادم .

مكان الخطأ : transformice - عندما تكون بالسيرفر العربي ب ip غير عربي - chat

Iambeebee a dit :

الخطأ : You are not authorized to speak on this server

نوع الخطأ : جمله غير مترجمه

تصحيح الخطأ : لا يحق لك التحدث في هذا الخادم .

مكان الخطأ : transformice

نعلم انه داخل ترانس

اذكر المكان

و الحال و الوقت الذي يظهر فيه هذا الكلام

kazotukiriga a dit :

Iambeebee a dit :VoirMasquer

الخطأ : You are not authorized to speak on this server

نوع الخطأ : جمله غير مترجمه

تصحيح الخطأ : لا يحق لك التحدث في هذا الخادم .

مكان الخطأ : transformice

نعلم انه داخل ترانس

اذكر المكان

و الحال و الوقت الذي يظهر فيه هذا الكلام

تم تعديل الرساله

Iambeebee a dit :

الخطأ : You are not authorized to speak on this server

نوع الخطأ : جمله غير مترجمه

تصحيح الخطأ : لا يحق لك التحدث في هذا الخادم .

مكان الخطأ : transformice - عندما تكون بالسيرفر العربي ب ip غير عربي - chat

لكل بلدٍ في العالم مجموعة من عناوين الـIP فعندما يكون عنوان الـIP تركي -مثلا- فستظهر الجملة بالتركية، ولو كان عربيا وانت في خادم غير العربي أو الإنجليزي العالمي.. فستظهر بالعربيّة.

الخطأ: اللقب الحالي : «الملعون»

نوع الخطأ: بعد تحديث الالقاب , من المفترض إن يكون "الملعونة" نظراً لكون نوع الجنس في ملفى الشخصي انثي

مكان الخطأ: مع الألقاب

S_u a dit :

الخطأ: Souris-chan
نوع الخطأ: جملة غير مترجمه
التصحيح : زائر-تشان
المكان:الألقاب.

هذا ليس خطأ ترجمي
إذا كانت Souris تترجم عربية للسرفر العربي ستكون فكرة غير رائعة
مثلاً يمكن لاي زائر الدخول بأسم عربي ؟
احياناً سيدخل بعض المخربين
بشتائم بدلاً اسماء
+
Souris
هي الكلمة الرسمية للزوار في كل السرفرات
الانجليزية : Souris
الفرنسية : Souris
التركية :Souris
البرازيلية : Souris
و العربية كذلك
فلما تتغير لدينا نحن فقط ؟

الخطأ:
In order to help you with your purchase, please fill the informations below:

Allopass/Mobile:

- Account on which you bought the fraises:
- Phone number you used + your regional code: (0XX) __ __ __ __-__ __-__ __
- Mobile phone operator:
- Number of Fraises purchased:
- Date and hour of the transaction:
- Number of Fraises you purchased within the current month:
- Number of transactions you did on those dates:

If you're sure you correctly sent the phone message and didn't receive your code, you can directly contact Allopass via their official website: http://www.hipaymobile.fr/31/faq-acheteurs#new_contact (down below)

Paypal:

- Account on which you bought the fraises:
Please provide us the confirmation e-mail you normally received from Paypal. If you didn't receive any, it can be because the payment hasn't been completed.
- Were you debited? (Check by following this procedure : http://bit.ly/Paypal_EN):

نوع الخطأ: جملة غير مترجمة
تصحيح الخطأ:
من أجل مساعدتك في الشراء، يرجى ملء المعلومات التالية :
Allopass/الهاتف:
- الحساب الذي قمت بشراء الفراولة بواسطته :
- رقم الهاتف الذي استخدمته + التأمين الإقليمي (0XX) __ __ __ __-__ __-__ __ :
-مشغل الهاتف المحمول : همسة من المترجم : أو مزود الشبكات اللاسلكية
- عدد الفراولة :
- تاريخ وساعة المعاملة :
- عدد الفراولة التي أشتريت خلال الشهر الحالي :
- عدد المعاملات التي أفتعلت في هذه المواعيد :

إذا كنت متأكدا من إرسال رسيلة هاتفية ولم تتلق رمزًا (كود). يمكنك الاتصال بـAllopass عبر موقعه الرسمي على الإنترنت
http://www.hipaymobile.fr/31/faq-acheteurs#new_contact

Paypal:
- الحساب الذي أشتريت به الفراولة
يرجى تزويدنا بتأكيد من البريد الإلكتروني التي تلقيت من Paypal. إذا لم تتلق أي رسالة منهم، فمن الممكن ان تكون المعاملة غير منتهيه بعد
- Were you debited? (Check by following this procedure : http://bit.ly/Paypal_EN):
مكان الخطأ: إستمارة الاتصال (تواصل معنا) عند الضغط على فئة -مشكلة بالدفع- وهي التفاصيل التي يجب على المرسل تزويدها

الخطأ :
لقد أصبح ahmadmide الشمان قومو بتباعه
لم تلتقط أي قطعة من الجبن
AHMADMIDE لقد قمنا بجمع 0 قطع من الجبن بفضل
نوع الخطأ : غير المعنى المطلوب
تصحيح الخطأ :
لقد أصبحAHMADMIDE الشمان إبتعدو عنه
تم قتلك . أحسنت لم تقتل
لقد قامAHMADMIDE بقتل 0 فأران ....أو ..... لقد فاز 10 فأران
مكان الخطأ : السورفايفور ... ترانسفورمايز

ahmadmide a dit :

الخطأ :
لقد أصبح ahmadmide الشمان قومو بتباعه
لم تلتقط أي قطعة من الجبن
AHMADMIDE لقد قمنا بجمع 0 قطع من الجبن بفضل
نوع الخطأ : غير المعنى المطلوب
تصحيح الخطأ :
لقد أصبحAHMADMIDE الشمان إبتعدو عنه
تم قتلك . أحسنت لم تقتل
لقد قامAHMADMIDE بقتل 0 فأران ....أو ..... لقد فاز 10 فأران
مكان الخطأ : السورفايفور ... ترانسفورمايز

هذه ليست ضمن اخطاء الترجمة فكل المجتمعات هكذا في السورفايفور
و إنما هذا خطأ برمجي في السورفايفور

Turkitutu a dit :

ahmadmide a dit :VoirMasquer

الخطأ :
لقد أصبح ahmadmide الشمان قومو بتباعه
لم تلتقط أي قطعة من الجبن
AHMADMIDE لقد قمنا بجمع 0 قطع من الجبن بفضل
نوع الخطأ : غير المعنى المطلوب
تصحيح الخطأ :
لقد أصبحAHMADMIDE الشمان إبتعدو عنه
تم قتلك . أحسنت لم تقتل
لقد قامAHMADMIDE بقتل 0 فأران ....أو ..... لقد فاز 10 فأران
مكان الخطأ : السورفايفور ... ترانسفورمايز

هذه ليست ضمن اخطاء الترجمة فكل المجتمعات هكذا في السورفايفور
و إنما هذا خطأ برمجي في السورفايفور

لكن أين أضع

هادا الخطأ

الخطأ : Art by Mmmm123
نوع الخطأ : جملة غير مترجمة

التصحيح : رٌسم بواسطة Mmmm123
المكان ترانسفورمايس - عند الرسم بأداة المخزن الفرشاةَ