Por que me da la gana? jaja okno

Aguskyoko a dit :

Empecé jugando en EN, la palabra "first" se me pegó instantáneamente. "Pole" no está mal, aunque tardé en entender por qué lo usaban hasta que mi novio me explicó de dónde venía. Pero los argentinos somos así como super especiales y las palabras que suenan españolas nos chocan un poco. No porque no nos gusten, pero es normal que nos suenen diferentes y exóticas, a veces demasiado para nuestro gusto. Pole es una palabra que me suena muy española, será porque la mayoría que la usa en TFM son los de España o lugares cercanos/que hablan como españoles. Por eso se me hace demasiado extraño decirla, al igual que "pillo pole", dios hasta me cuesta decir "guapo/a" a veces.

Me gusta decir first. Desde los dos años fui criada aprendiendo español e inglés, mi escuela era bilingüe. Así que básicamente suelo hablar ambos idiomas, aún cuando soy argentina. A veces hasta hay palabras que no me salen en castellano, pero si las sé decir en inglés. Suelen ser burradas producto de mi cansado cerebro, pero me pasa casi a diario.

Comprendo lo de querer usar palabras más propias de nuestra comunidad, pero ambos idiomas son para mi "natales". Quizás el castellano es mi principal idioma, lengua madre dirían, porque soy nacida de un país que habla en ese idioma. Pero nací aprendiendo inglés al mismo tiempo. Cuando aprendí a escribir y leer, lo aprendí en ambos idiomas. No puedo despegarme del inglés tan fácilmente, muchas palabras me suenan más cómodas en inglés. Claro que la mayoría me suenan mejor en español, pero es cuestión de cada uno supongo.

En tu caso entiendo perfectamente que prefieras utilizar "first" en vez de "pole". Es más, creo que yo en tu situación también haría lo mismo. Desgraciadamente, no todos hemos tenido una educación bilingüe como la tuya; tu caso es un caso aislado si lo comparamos con el resto de la comunidad...

La mayoría de usuarios de ES apenas tiene idea de inglés. Lo poco que saben es lo que han aprendido en la escuela: lo más básico y sencillo. Es absurdo utilizar la palabra "first" en vez de "pole" cuando ni siquiera sabes cómo se pronuncia ni cómo se escribe. Luego, por culpa de esto, leemos en el chat burradas como "firt" o "frits" (fritos sisi3), fruto de la ignorancia de los usuarios que les gusta "first" pero que NO saben emplearla.

Es por ello por lo que "pole" es la alternativa perfecta. No solo es un sustantivo corto y fácil de escribir, sino que además es una palabra que está dentro de nuestro vocabulario coloquial y la podemos emplear como si fuera nuestra. Y tampoco nos olvidemos de su verbo "polear" (algo que ni "first" ni "primero" tienen).

Fishiu a dit :

En mi caso no la uso porque me e acostumbrado a la palabra firts, y si haría uso de ella no sería lo suficiente usada en la comunidad ES.

Debo decir que yo no conocía esta palabra despues de este hilo. Creo que no se usa porque no se da a mostrar. Cuando entramos al juego, y nos dirigimos a una sala leemos la famosa palabra "firts" que es una de las palabras mas comunes en transformice, en vez de esta que es "pole".
Uno directamente la escucha y ya hace uso a esa palabra, como otras expresiones como gj o ty. Otro punto es porque la palabra firts suena mas amigable que la palabra pole, no estoy diciendo que sea mas amigable, sino que suena, Creo que si la palabra "pole" se usaría mas frecuente en el juego, puede que reemplaze a la palabra firts. La cuestión es esa, que sea usada.
Nose si se dieron cuenta pero la mayoría de los foreros lo dicen porque se les hizo amigable.

Ahora me estoy encariñando mas con la palabra, y la uso en varias ocaciones.

Hamburguesin a dit :

Considero que usamos esa palabra ("first") porque se ve más, es más conocida, más cercana. La leemos constantemente en las salas de cualquier servidor. Además, tiene una extensión bastante corta y se tarda poco en escribir, a diferencia de "primero" más las variantes necesarias para que la frase tenga sentido.

En resumidas cuentas: utilizais "first" porque todo el mundo lo hace. Eso no es problema de la palabra, eso es problema vuestro, así que ahí no tengo nada que decir.

Hamburguesin a dit :

Respecto a la palabra "pole", se puede adaptar la pronunciación al castellano, pero eso no implica que sea correcto. Si afirmas que probablemente pronunciaríamos mal la palabra "first", no entiendo por qué no haces mención a la verdadera fonética de la palabra "pole", cuyo origen es inglés y se debería pronunciar /pəul/ (u = úpsilon; el foro no admite el caracter).

¿Nunca has visto una carrera de motos, coches, etc.? Los periodistas hispanos pronuncian pole tal y como se escribe. Vamos, que estás completamente equivocado, pole es una palabra internacional cuya pronunciación se adapta a todos los idiomas donde se utiliza, y si no me crees puedes echar una ojeada por Google. No es ningún error decir /pole/ en vez de lo que has puesto tú, a pesar de que provenga del inglés.

Hamburguesin a dit :

En cualquier caso, esto es un juego en el que se escribe. Igual tú hablas tal cual escribes, pero hay gente que modifica las frases a la hora de una conversación oral, pues resulta más cómodo y natural. Yo no diría "he conseguido un first", sino "he logrado entrar primero", "he obtenido la primera posición". Pero no es igual la expresión oral a la escrita.

En eso te doy la razón: no es igual la expresión oral a la escrita, cada una tiene sus propias características. Pero creo que te estás yendo por las lianas; lo que has dicho no justifica para nada el uso de "first".

Yo en lo personal, llevo mas de un año y medio jugando Transformice, y me acostumbre a decir "first", además de que me resulta mas cómodo y yo, que estudio inglés desde hace 4/5 años, y aunque leo mucho los diarios y escucho mucho la palabra "pole", first me suena mas amigable, además, aunque alguien sepa solo decir uno (one) en inglés, uno con el tiempo se da cuenta de que significa "first", además, con el uso de internet, la gente ahora sabe mas inglés que antes.

Hablando de poles, hoy recibí un mensaje a mi celular sobre las noticias diciendo que Vettel gana pole de GP de Corea ^-^'

Bueno yo creo que first no esta tan mal, siempre lo uso la verdad aunque también estoy a favor de la idea de usar palabras en español,justamente cuando me dicen Gj pues muchas veces se responder con un ''gracias'', a lo que me han respondido: -es ''Ty'' no ''gracias'', de verdad que algunos se han acostumbrado tanto que les termina molestando que esas palabras tan usadas se digan de otra forma>.<
Y sobre la palabra pole mm no me convence sinceramente, recién ahora me vengo a enterar que es una palabra usada por mucha gente y mas del deporte,aún asi no me gusta.

creo que debemos decir frist u.u

Santilindoxd a dit :

creo que debemos decir frist u.u

Sobretodo frist, sí.

io tngo 4.2kk d frist!1!111!!1!one1!!

En mi caso almenos, como naci en EN pues tengo la costumbre de decir First pero desde que me vine a ES acostumbro a decir Pole tambien.

No es que use una mas que otra, suelo usar First cuando ando por salas normales y Pole cuando estoy en alguna sala con foreros.

Yo no tengo ni una historia con first, simplemente lo habia escuchado de por ahi y luego yo misma aprendi el significado.

xD No sé, me acostumbre a decir "first" aunque a veces digo "pole" pero me cuesta acostumbrarme c:

Yo ha veces digo "pole" pero me siento raro al decirlo porque poca gente usa este término.

Ahora diré siempre pole!

Me parece exagerado por tanta polemica, por un first. ^^.
Hay temas mas importantes para debatir.

O sea que first está dañando la comunidad ES?, y que me dices de la palabra Bro, GJ y TY?

yo en el chat hablo de muchas maneras x'd de ves en cuando cuando rio digo kkk o asd:asd o con palabras chilenas cosa que nada tiene que ver conmigo ya que no soy shileno , cuando entro primero no digo nada ._. es tonto desir EY IIO GANE FIIIIIIIIIRTS , AI yo gane primero lalala , osea wtf XD,
las palabras gj y ty tambien serian del EN no? entonce nosotros diriamos BT (buen trabajo) MG (muchas gracias) y la verdad esas letras no encanjarian en una frase ,ejemplo : [lalalala] bt hernanxxx o [lalalalala] gm hernanxxx
yo que sepa gm es game master y bt es como desir que te vallas XD

Fortroya a dit :

Me parece exagerado por tanta polemica, por un first. ^^.
Hay temas mas importantes para debatir.

Una de dos: o no frecuentas mucho este foro o estás de cachondeo. Decir que hay temas más importantes para debatir en un lugar como este me parece una soberana tontería.

Termopilass a dit :

O sea que first está dañando la comunidad ES?, y que me dices de la palabra Bro, GJ y TY?

Pues lo mismo, ¿qué quieres que te diga?, ¿acaso una cosa quita la otra? En mi pueblo decir "buen trabajo" y "gracias" no está mal visto, y tampoco cuesta mucho escribirlo. Aún así, creo que ya he dicho anteriormente que esas palabras al menos tienen una justificación: resulta más rápido escribir "GJ" en vez de "buen trabajo", y "TY" en vez de "gracias". Eso lo puedo entender, pero es algo que no se puede aplicar a first y a pole, ya que ambas son igual de cortas (bueno, "pole" tiene 4 letras y "first", 5)

Hernanxxx a dit :

yo en el chat hablo de muchas maneras x'd de ves en cuando cuando rio digo kkk o asd:asd o con palabras chilenas cosa que nada tiene que ver conmigo ya que no soy shileno , cuando entro primero no digo nada ._. es tonto desir EY IIO GANE FIIIIIIIIIRTS , AI yo gane primero lalala , osea wtf XD,
las palabras gj y ty tambien serian del EN no? entonce nosotros diriamos BT (buen trabajo) MG (muchas gracias) y la verdad esas letras no encanjarian en una frase ,ejemplo : [lalalala] bt hernanxxx o [lalalalala] gm hernanxxx
yo que sepa gm es game master y bt es como desir que te vallas XD

Si te resulta raro es porque no estás acostumbrado.

Si no te gusta decir first ¿Para qué crear un hilo?
No era necesario, es mas cómodo, rápido y suena mejor, además pole suena muy a foro.

Loviiheart a dit :

Si no te gusta decir first ¿Para qué crear un hilo?
No era necesario, es mas cómodo, rápido y suena mejor, además pole suena muy a foro.

Te suena mejor porque estas acostumbrado a decirlo. Si no estuvieras acostumbrado te sonaria raro usar first en vez de primero.

Y deberia sonarte normal el termino pole porque podriamos decir que es mas hispano que first.

Loviiheart a dit :

Si no te gusta decir first ¿Para qué crear un hilo?
No era necesario, es mas cómodo, rápido y suena mejor, además pole suena muy a foro.

¿Si no te gusta el hilo para qué entras? Así de simple, y lo de si es necesario o no lo decide un centinela, no tú.

Fijate que no, first no suena mejor, no es una palabra de nuestro idioma y siempre está aquel que no sabe ni inglés de primer grado y dice fist, frist, frits, flirt, etc, que lo hace aún más desagradable. Y de pronunciación ni hablemos.

Como te ha dicho Evo, te suena mejor porque es lo que usas y acostumbras, no porque lo sea.