I have no idea what you mean by that second line at all. I just know what Meli has said and I'm sticking with it since I trust that source a bit more. Sorry.

Haruhitastic a dit :

I have no idea what you mean by that second line at all. I just know what Meli has said and I'm sticking with it since I trust that source a bit more. Sorry.

I meant like you can use translations but as long as it's understandable. ._.

This is why google translate isn't the best option as most of the time it gives you stuff that makes little to no sence at all.

Also i'm not contradicting the fact of an AR CCM.

I'm just saying that in a way translations are kind of allowed if they are understandable as I said above.

The new server is compleatly wrong arabic. + they use the old arabic language. which means the used google translator. And half the things are not the same meanings.

Xxpradooxx a dit :

The new server is compleatly wrong arabic. + they use the old arabic language. which means the used google translator. And half the things are not the same meanings.

Thanks for confirming this.

I heard it was also backwards?

Arabic reads right to left which it seems to be doing.

Xxpradooxx a dit :

The new server is compleatly wrong arabic. + they use the old arabic language. which means the used google translator. And half the things are not the same meanings.

Is it possible the Arab CCM speaks a different dialect though?

+ http://prntscr.com/3em42m == It means " Level " not round.. the correct for it is " جولة "

Time for our good friend translation errors Topic-8650

Hopefully this will all get fixed when the CCM comes.

CCM ? What's that,,

Content and community manager.

Aka the person that will be translating most of the stuff.

Akumasa a dit :

I hope lithuania gets a server soon

i heard that lithuania makes only 0.8% of the game
so no

Well, I can help with it

Xxparadooxx, the translation is right, some words however can be translated in different ways.

Xxpradooxx a dit :

CCM ? What's that,,

Content and Community Manager.

Xxpradooxx a dit :

Well, I can help with it

As Haru said if you want to help. : Topic-8650

Safwanrockz a dit :

Xxparadooxx, the translation is right, some words however can be translated in different ways.

Which then goes back to what I said, dialectal differences. It's already been said it was translated into Arabian-Arabic if memory serves me right? I don't know proper terms so please forgive me if I offend.
When ES was translated there was a gigantic mess between Mexican and European dialects. I had to lock the ES translation thread multiple times and clean it up as sentinel.

Shinark a dit :

Content and community manager.

Aka the person that will be translating most of the stuff.

But he already did it?

Haruhitastic a dit :

Which then goes back to what I said, dialectal differences. It's already been said it was translated into Arabian-Arabic if memory serves me right? I don't know proper terms so please forgive me if I offend.

Each Arabian country speaks its own dialect/accent (ex: Egyptian-Arabic is completely different than Syrian-Arabic), and all countries use the essential Arabic (which is as you said, Arabian-Arabic) formally; some words may however lead to the same meaning and cause confusion.

Why did they add that server? Like, don't they have the Saudi server?

When the hell did this happen ive never seen it
oh well ill check it out later