Traduttori |
Sethrian « Citoyen » 1403624460000
| 0 | ||
Suggerisco di assumere nuovi traduttori e checkers e/o smettere di usare google translate perché al momento i thread dello staff sono pieni di errori. |
Linkaito « Consul » 1403633520000
| 0 | ||
Non é facile di reclutare une sentinella, deve avere 18 anni, ma è possibile di consigliere per correggere i errori |
Muffun « Citoyen » 1403649180000
| 0 | ||
Puoi descrivere gli errori per favore? Mi dispiace, il mio italiano ovviamente non è perfetto........... ;_; ma lo starà migliorando Dernière modification le 1403650080000 |
Sethrian « Citoyen » 1403657880000
| 0 | ||
ma lo starà migliorando >> ma lo sto migliorando / ma sta migliorando Posizione: Forums / Atelier 801 / Off topic / Caffè dei topi! Questo thread è stato fatto con google translate o cose simili, è pieno di errori e andrebbe riscritto da capo. Posizione: Forums / Transformice / Discussioni / [Generale] Regole e Informazioni Benvenuti ai forums italiani! >> Benvenuti nel forum italiano! 1. Per favore parli solo l’italiano. L’uso di un traduttore non è permesso qui se la qualità della traduzione non è brava e quindi rendera il testo inintelligibile. >> Per favore parla solo italiano. L’uso di un traduttore non è permesso qui se la qualità della traduzione non è buona e quindi rende il testo incomprensibile. (inintelligibile è corretto, ma è un termine usato molto raramente e dubito che la maggior parte degli utenti ne conosca il significato) 2.--- 3. Non rivivere thread più vecchi. >> Non rivivere vecchi thread // più di due settimane >> di più di due settimane fa // non contribuisce nulla sostanziale >> non aggiunge nulla di utile (sostanziale: quasi come inintelligibile) // Oppure si chiama un “necrobump.” // Altrimenti la tua risposta è un "necrobump". (nota: necrobump non ha significato per un italiano) // a controllarla. >> di controllarla. 4. Non postare duppiamente/”double post.” >> Non postare duplicati/post doppi Non crei un altro post dopo hai >> Non creare altri post dopo che hai // clicchi >> clicca // aspetti >> aspetta // qualcuno posta >> qualcuno non posta // lo riporti o contatto una Sentinella per averlo cancellato. >> riportalo o contatta una Sentinella per farlo cancellare 5.Se era un accidentale, riporti il thread o contatto una Sentinella per averlo cancellato o chiuso. >> se era un errore, riporta il thread o contatta una Sentinella per farlo cancellare o chiudere 6. qualcosa pertinente e sostanziale al argomento >> qualcosa di pertinente e utile all'argomento (sostanziale: come sopra) // altri personi >> le altre persone (secondo me è meglio usare "gli altri utenti") // i post che farlo >> i post che non rispettano queste regole (non aveva molto senso) // rispondere a thread che si considerano spam anchè non è permesso >> anche rispondere a thread considerati spam non è permesso // riporti un thread spam invece di rispondere lì >> riporta i thread di spam invece di rispondere 7. li usi >> usali 8. ma saresti punito se sei molto volgare o osceno >> ma vieni punito in caso di eccessiva volgarità o oscenità 9. Tratti >> Tratta // stesso modo che ti vorresti essere trattato. >>stesso modo in cui vorresti essere trattato tu // e commenti di altri >> e i commenti degli altri // lo riporti >> riportalo // La gente dovrebbe >> La gente si dovrebbe 10. non prova a reclutare di persone >> non provare a reclutare persone // non avvertisa la tua site >> non pubblicizzare il tuo sito // Argomenti che sono senza rapport di Transformice non sono problematici, ma non è permesso riferire giocatori ad altri giochi/forum/sites, particolarmente se qualcuno prende soldi da persone. >> (questa frase è sbagliata, ma non saprei come correggerla, cosa vuoi dire?) 11. nulla illegale >> nulla di illegale // Questo è serio >> (in che senso?) // molti persone >> molte persone 12. Se provi accettere i forum >> Se provi ad accedere ai forum 13. Non usi avatar inadditti. >> Non usare avatar inadatti // se il tuo avatar sarebbe >> che il tuo avatar sia // Se tu non hai creato il proprio avatar, per favore assicuri che hai autorizzazione dal creatore primo decidi a usarlo. >> Se il tuo avatar non è creato da te, per favore assicurati di avere l'autorizzazione del suo creatore prima di usarlo. // per stare usando senza autorizzazione. >> utilizzato senza autorizzazione 14. Giocare a moderatore >> Giocare a fare il moderatore // lo riporti >> riportalo // Mentre noi apprezziamo le tue intenzioni buone, sfortunatamente giocare a moderatore >> Noi apprezziamo le tue buone intenzioni, ma sfortunatamente giocare a fare il moderatore // e solo crea più spam qui. >> e crea solo più spam. 15. Primo inizi un concorso o competizione >> Prima di iniziare un concorso o una competizione // otteni >> ottieni // Questo è per controllare il concorso per garantire lo è adatto per il forum e che lo non scioglierà. >> (non capisco, cosa vuoi dire?) 16. affronteranno la situazione >> la affronteranno // Privatamente contatti >> Contatta privatamente // se ti senti che una situazione non è stata affrontata >> se pensi che una situazione non sia stata affrontata con qualcuso >> per qualcosa // una Sentinella o Moderatore >> una Sentinella o un Moderatore // Chiedi domande del forum alle Sentinelle, e chiedi domande del gioco ai Moderatori. >> Per domande sul forum chiedi alle Sentinelle e per domande sul gioco chiedi ai Moderatori tu puoi spedire >> puoi spedire // cannale >> canale ---Correggerò gli altri thread più tardi, se per voi va bene--- Dernière modification le 1403711820000 |
Linkaito « Consul » 1403865060000
| 0 | ||
Il topic "Caffè dei topi!" è corregeto |
Valesmesh 1408653780000
| | ||
[Modéré par Bog, raison : Spam.] |