×

Langue

Fermer
Atelier 801
  • Forums
  • Dev Tracker
  • Connexion
    • English Français
      Português do Brasil Español
      Türkçe Polski
      Magyar Română
      العربية Skandinavisk
      Nederlands Deutsch
      Bahasa Indonesia Русский
      中文 Filipino
      Lietuvių kalba 日本語
      Suomi עברית
      Italiano Česky
      Hrvatski Slovensky
      Български Latviešu
      Estonian
  • Langue
  • Forums
  • /
  • Transformice
  • /
  • Archives
  • /
  • Seção Discussões
  • /
  • Equipe Brasileira de Tradutores
1 / 5 › »
Equipe Brasileira de Tradutores
Zarphis
« Censeur »
1508878200000
    • Zarphis#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#1
  21
  • Membros
  • Pedidos
  • Recrutamento
  • Changelog
  • Outras Equipes

[img]https://i.imgur.com/8OBdDJM.png[/img]


O propósito da Equipe de Tradutores é traduzir variados tópicos, fã-sites, e coisas relacionadas com a Ateliter801 em um geral, para outras línguas.
Nós não somos partes da Staff, somos um grupo de voluntários que querem gastar seu tempo ajudando os outros com traduções para tópicos e etc.
Todas as traduções são 100% grátis, e quem realizou o pedido tem o direito de postar a tradução como bem-entender (Com um pequeno logo no fim, para fins de crédito).
A equipe foi criada no dia 27 de Setembro de 2017, por Hmiida, com a permissão dos sentinelas da comunidade EN!
Se você tiver algum problema, pergunta ou ideia, não hesite para nos contatar através do fórum.

Vocês podem mandar currículos para participar da equipe! Verifique a aba "Recrutamento"!
O Recrutamento se encontra fechado no momento!

As possibilidades atuais de tradução são :

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Brazil-Flag-icon.png[/img] ➜ [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/France-Flag-icon.png[/img]
    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Brazil-Flag-icon.png[/img] ➜ [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png[/img] ➜ [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Germany-Flag-icon.png[/img] [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Poland-Flag-icon.png[/img] [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Italy-Flag-icon.png[/img] [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Turkey-Flag-icon.png[/img] [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Romania-Flag-icon.png[/img] [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Hungary-Flag-icon.png[/img]
    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Brazil-Flag-icon.png[/img] ➜ [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/flag/32/Spain-Flag-icon.png[/img]
    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Brazil-Flag-icon.png[/img] ➜ [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Portugal-Flag-icon.png[/img]
    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Brazil-Flag-icon.png[/img] ➜ [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Russia-Flag-icon.png[/img]



[img]http://img.atelier801.com/4924f304.png[/img]

  • Q: Eu quero que meu texto seja traduzido para mais de 3 línguas. É possível?
    R:
    Nós só podemos traduzir 3 vezes para cada jogador por mês, pelo menos por agora. Se é para um fã-site, nos contate aqui.
  • Q: Por que apenas 3?
    R:
    O time brasileiro ainda é pequeno, e nós não temos membros o suficiente pra tanta coisa (Não se engane pela aba Membros, lá só constam os da equipe BR).
  • Q: Vocês podem traduzir comentários para mim?
    R:
    Não, nós não podemos. Imagina que trabalho ia dar tentar traduzir um monte de comentários em tempo real.
  • Q: Eu editei meu tópico, e tem uma nova parte que não foi traduzida. Vocês podem traduzir ela?
    R:
    Claro que podemos, não hesite em nos contatar.
  • Q: Meu pedido não foi aceito. Por quê?
    R:
    Nós já lhe mandamos o motivo de não ter sido aceito. Caso queira mais detalhes, mande outra mensagem na MP do pedido rejeitado que nós lhe daremos mais informações.
  • Q: Eu tenho que colocar a logo da Equipe?
    R:
    Não, é opcional, mas se lembre que a logo só existe para dar alguma credibilidade à equipe em si, então a usando você ajuda todos os membros dela de todas as comunidades.



  • [img align=right]https://i.imgur.com/M1aOO5u.png[/img]

    [img]https://i.imgur.com/4lP9EsK.png[/img]


    -Membros -

    - Língua Nativa -

    -Língua (1) -

    -Língua (2) -

    --Estado --

    Data de Entrada

    Zarphis

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Brazil-Flag-icon.png[/img] Português-----

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png[/img] Inglês

    Ativo

    -- 03/10/2017 --

    Flindix

    -- [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Portugal-Flag-icon.png[/img] Português-..-.--

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png[/img] Inglês

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/flag/24/Spain-Flag-icon.png[/img] Espanhol

    Ativo

    -- 28/10/2017 --

    Naiymeow

    --.[img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Brazil-Flag-icon.png[/img] Português-----.--

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png[/img] Inglês

    -----[img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/France-Flag-icon.png[/img] Francês--..---

    Ativa

    -- 28/10/2017 --

    Leekchuu

    --.[img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Brazil-Flag-icon.png[/img] Português-----.--

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png[/img] Inglês

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/flag/24/Spain-Flag-icon.png[/img] Espanhol

    Ativo

    -- 28/10/2017 --

    Jujubitz

    --.[img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Brazil-Flag-icon.png[/img] Português-----.--

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png[/img] Inglês

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/flag/24/Spain-Flag-icon.png[/img] Espanhol

    Ativa

    -- 30/10/2017 --

    Trowwn

    --.[img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Brazil-Flag-icon.png[/img] Português-----.--

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png[/img] Inglês

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Russia-Flag-icon.png[/img] Russo

    Ativo

    -- 05/12/2017 --

    Bolodefchoco

    --.[img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Brazil-Flag-icon.png[/img] Português-----.--

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png[/img] Inglês

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Spain-Flag-icon.png[/img] Espanhol

    Ativo

    -- 27/12/2017 --

    Legenda:



    • Líder
    • Membro

    [img]https://i.imgur.com/LIE4ahz.png[/img]


    Olá, você precisa de uma tradução? Está no lugar certo. Como pedir? Dá uma olhada aí em baixo ↓


    Passos :
    • Escolha 3 línguas ou menos
    • Mande o seu tópico/texto como um link (Se for um texto, poste ele no https://pastebin.com/, se é um tópico, pode simplesmente mandar o link.)
    • Deixe um comentário se necessário.

    Exemplo
    Alguém a dit :
    Olá,

    Idiomas: EN (Inglês) - AR (Árabe) - FR (Francês)
    Texto: link
    Nota: Por favor não traduzir as palavras dentro dos parênteses "(...)"



    Notas :
    • Não existe um limite de línguas para traduções de Scripts, nem limite de envios por mês. Nós estamos abertos para receber quantos forem necessários. O mesmo serve para Fan-sites.
    • Se o Pastebin for banido em seu país, pode mandar o texto sem usar website algum.


    Coisas importantes que você deve saber antes de pedir traduções :

  • O seu tópico deve ser organizado, não vamos traduzir coisas bagunçadas.
  • O seu tópico deve ter pelo menos 500 letras.
  • O seu tópico não deve conter erros ou abreviações que podem dificultar a tradução ou impedir algum de nós de traduzir.
  • O seu tópico deve seguir as regras do fórum.


  • Mande o seu pedido aqui : [img]http://transformice.com/images/x_bouboum/x_fleche.png[/img] Pedidos aqui!

    [img]https://i.imgur.com/PMjBfHn.png[/img]


    /!\ Opa, e aí? Agradecemos pelo seu interesse em fazer parte da Equipe de Tradutores! Antes de responder as perguntas abaixo, dá uma olhada se você cumpre os requisitos. /!\



    Requerimentos :
    • Você deve ter mais de 13 anos.
    • Você deve ser maduro(a).
    • Você deve ter a capacidade de se comunicar em inglês (Pelo menos decentemente).
    • Você deve ter o tempo livre (Algumas horas por semana) para realizar traduções.
    • Você deve conhecer os jogos da Atelier801.
    • Você deve ter algum conhecimento de BBCode.
    • /!\ Você deve ser capaz de traduzir em uma língua que não seja EN ou ES. /!\


    As inscrições vão estar abertas toda vez que for necessário mais suporte. No momento, elas estão fechadas. Quer dizer que se você enviar um formulário, ele vai ser automaticamente dispensado.


    • Qual o seu nome de usuário?
    • Qual a sua idade?
    • De onde você é? E qual o seu fuso horário?
    • Quantas línguas você fala? E quais são elas?
    • Escreva um curto parágrafo sobre si mesmo(a).
    • O quão normalmente você se conecta ao fórum (E quanto tempo fica nele)?
    • Por que deveríamos te escolher?
    • Por que não deveríamos te escolher?
    • Você pode traduzir esse texto?


      Rules a dit :
      O uso de qualquer programa que lhe dê “super-poderes” é considerado trapaça, portanto ilegal. Se mesmo com tal conhecimento, você optar por fazer o download e uso de qualquer programa proibido in-game estará sujeito a ser BANIDO do jogo, além de correr o risco de ser hackeado pelos criadores do software e ter seu computador danificado por vírus, entre outras ameaças virtuais.


    • Por favor, traduza esse texto na sua linguagem nativa. Se ela for Português, então traduza para outra linguagem que você saiba.



      Mande seu formulário aqui : [img]http://transformice.com/images/x_bouboum/x_fleche.png[/img] O recrutamento está fechado!

    [img]https://i.imgur.com/R73A56D.png[/img]


    27/09/2017 - A equipe foi criada!
    03/10/2017 - Zarphis se juntou à equipe!
    12/10/2017 - Ronanresende se juntou à equipe!
    24/10/2017 - O tópico Brasileiro foi criado!
    28/10/2017 - Flindix, Naiymeow e Leekchuu se juntaram à equipe!
    29/10/2017 - Aba "Outras Equipes" criada! Agora você pode ver as outras equipes de Tradução!
    30/10/2017 - Jujubitz se juntou à equipe!
    05/12/2017 - Trowwn se juntou à equipe!
    27/12/2017 - Bolodefchoco se juntou à equipe!
    31/01/2018 - Ronanresende deixou a equipe!


    ------Equipe ------

    --------- Líder -------

    -Vice-Líder -

    Creating date

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png[/img] - EN

    Hmiida

    Grapeup

    -- 27/09/2017 --

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Saudi-Arabia-Flag-icon.png[/img] - AR

    Unlocker001

    -- 07/10/2017 --

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/flag-2/24/France-Flag-icon.png[/img] - FR

    Niquettes

    -- 19/10/2017 --

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Hungary-Flag-icon.png[/img] - HU

    Peanut_butter

    -- 19/10/2017 --

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Turkey-Flag-icon.png[/img] - TR

    Spycute

    -- 20/10/2017 --

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/icondrawer/flags/24/Germany-icon.png[/img] - DE

    Perlchen

    -- 21/10/2017 --

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png[/img] - PL

    Jacubiixxx

    -- 21/09/2017 --

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Brazil-Flag-icon.png[/img] - BR

    Zarphis

    -- 24/09/2017 --

    [img]http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Sweden-Flag-icon.png[/img] - SE

    Xariexo

    -- 13/10/2017 --

    [img align=right]http://img.atelier801.com/6424f30d.png[/img]

    Dernière modification le 1517368260000
    Translators
    « Citoyen »
    1508878260000
      • Translators#5240
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #2
      0
    Boa sorte <3
    Ikke
    « Sénateur »
    1508878320000
      • Ikke#0020
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #3
      1
    Boa sorte :3
    +Noobcampeur
    « Consul »
    1508878320000
      • +Noobcampeur#0000
      • Profil
      • Derniers messages
    #4
      0
    Boa sorte pessoal! <3
    Ryuuzaki
    « Consul »
    1508878980000
      • Ryuuzaki#1216
      • Profil
      • Derniers messages
    #5
      0
    Nossa, que ideia maravilhosa
    Talvez eu tente entrar rs
    Booa sorte ♥
    Derek
    « Citoyen »
    1508879400000
      • Derek#1754
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #6
      0
    Deve falar inglês? e se falar outros idiomas não conta?

    Muito bom o tópico parabéns.
    Moon
    « Censeur »
    1508879880000
      • Moon#9964
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #7
      0
    Amei o projeto! <3
    Ricat
    « Consul »
    1508881140000
      • Ricat#3758
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #8
      0
    Achei uma óptima iniciativa
    Boa sorte :s
    Iupi
    « Censeur »
    1508881620000
      • Iupi#0095
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #9
      0
    Ricfonseca a dit :
    Achei uma ótima iniciativa

    ^ boa sorte com o projeto novo o/
    Sakura
    « Consul »
    1508882040000
      • Sakura#8362
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #10
      0
    Tô feliz que deu tudo certo <3
    Boa sorte, tu merece, xuxu!
    Elizavitoria
    « Consul »
    1508882160000
      • Elizavitoria#0000
      • Profil
      • Derniers messages
    #11
      0
    Queria participar
    Mas ao mesmo tempo, eu preciso de tempo :(


    Also, boa sorte pro pessoal!
    Sense
    « Consul »
    1508882280000
      • Sense#4370
      • Profil
      • Derniers messages
    #12
      0
    Boa sorte ^^ q ótima iniciativa parabéns
    Naiyme
    « Sénateur »
    1508885160000
      • Naiyme#0095
      • Profil
      • Derniers messages
    #14
      1
    Se não for pra tentar participar dessas coisinhas, eu nem entro no fórum.
    Gecs
    « Consul »
    1508885580000
      • Gecs#0095
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #15
      2
    boa sorte, boa iniciativa butttttttttttt

    comunidade mal sabe pt imagina ingles kkk
    Racody
    « Consul »
    1508886540000
      • Racody#0000
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #16
      1
    mt boa a proposta, espero que dê certo! boa sorte!!!
    Zarphis
    « Censeur »
    1508886900000
      • Zarphis#0000
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #17
      0
    Nikomap a dit :
    Deve falar inglês? e se falar outros idiomas não conta?

    Muito bom o tópico parabéns.

    A princípio Inglês é o idioma que a equipe usa pra se comunicar entre si, então no mínimo ser capaz de se comunicar já é o requisito mínimo. Você pode traduzir entre espanhol e português, por exemplo, mas conseguir se comunicar em inglês é importante pra permitir a comunicação com membros de outras comunidades.

    Gecs a dit :
    boa sorte, boa iniciativa butttttttttttt

    comunidade mal sabe pt imagina ingles kkk

    eles não achavam que eu era br quando entrei no da comunidade en, porque achavam que brs não conseguiam falar inglês

    aí eu vim pra cá e, bem, nós podemos fazer traduções indiretas contando com membros de outras comunidades. junta o meu pt > en com um en > tr e você tem uma tradução em turco. dá pra dar um jeitinho. todos que se juntarem já estão ajudando.
    Lucas
    « Consul »
    1508887020000
      • Lucas#0095
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #18
      0
    Boa sorteeeeee!
    Sufp
    « Consul »
    1508890620000
      • Sufp#0095
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #19
      1
    Boa sorte!!
    Baby
    « Consul »
    1508892000000
      • Baby#8871
      • Profil
      • Derniers messages
      • Tribu
    #20
      0
    Uau, boa sorte!!
    • Forums
    • /
    • Transformice
    • /
    • Archives
    • /
    • Seção Discussões
    • /
    • Equipe Brasileira de Tradutores
    1 / 5 › »
    © Atelier801 2018

    Equipe Conditions Générales d'Utilisation Politique de Confidentialité Contact

    Version 1.27