n acho q Sakura no Kitsune possa ter essa construção frasal e significado

Aalors a dit :

n acho q Sakura no Kitsune possa ter essa construção frasal e significado

É uma frase bem aberta (digamos assim) na verdade, a língua japonesa em si é assim, as frases e palavras podem ter outros significados dependendo da situação que a frase/palavra é dita, e vários outros fatores que podem mudar o significado de uma frase. Eu não sou fluente em japonês, mas isso é apenas algo que eu sei. Por exemplo, nesse caso, Sakura no Kitsune significa "As Raposas da Árvore de Cerejeira" mas também poderia significar "Cerejeira é uma Raposa" e outras traduções. Mas nesse caso, a tradução é "As Raposas da Árvore de Cerejeira". Obrigada pelo seu comentário! ^^

Boa sorte!

Mahilaria a dit :

Boa sorte!

Muitíssimo obrigada! ^^

Lindo o tópico, boa sorte! ^-^

Boa sorte!

@tainarak

Boa sorteeeee

Ain que lindo, boa sorte pra voces ^^

Tempo a dit :

Lindo o tópico, boa sorte! ^-^

Hiromi a dit :

Boa sorte!

Tuttypamper a dit :

@tainarak

Boa sorteeeee

Marii a dit :

Ain que lindo, boa sorte pra voces ^^

Muito obrigada! ^^ <3

Meitoddsz a dit :

Aalors a dit :VoirMasquer

n acho q Sakura no Kitsune possa ter essa construção frasal e significado

É uma frase bem aberta (digamos assim) na verdade, a língua japonesa em si é assim, as frases e palavras podem ter outros significados dependendo da situação que a frase/palavra é dita, e vários outros fatores que podem mudar o significado de uma frase. Eu não sou fluente em japonês, mas isso é apenas algo que eu sei. Por exemplo, nesse caso, Sakura no Kitsune significa "As Raposas da Árvore de Cerejeira" mas também poderia significar "Cerejeira é uma Raposa" e outras traduções. Mas nesse caso, a tradução é "As Raposas da Árvore de Cerejeira". Obrigada pelo seu comentário! ^^

geralmente quando reune dois kanjis diferentes a pronúncia da palavra muda, como shinigami que é o kanji SHI (morte) com KAMI (deus) e assim vai indo; também nunca vi o hiragana の no q indica posse sendo usada assim

mas como você mesmo afirmou não é fluente em japonês então eu entendo

Aalors a dit :

Meitoddsz a dit :VoirMasquer

Aalors a dit :VoirMasquer

n acho q Sakura no Kitsune possa ter essa construção frasal e significado

É uma frase bem aberta (digamos assim) na verdade, a língua japonesa em si é assim, as frases e palavras podem ter outros significados dependendo da situação que a frase/palavra é dita, e vários outros fatores que podem mudar o significado de uma frase. Eu não sou fluente em japonês, mas isso é apenas algo que eu sei. Por exemplo, nesse caso, Sakura no Kitsune significa "As Raposas da Árvore de Cerejeira" mas também poderia significar "Cerejeira é uma Raposa" e outras traduções. Mas nesse caso, a tradução é "As Raposas da Árvore de Cerejeira". Obrigada pelo seu comentário! ^^

geralmente quando reune dois kanjis diferentes a pronúncia da palavra muda, como shinigami que é o kanji SHI (morte) com KAMI (deus) e assim vai indo; também nunca vi o hiragana の no q indica posse sendo usada assim

mas como você mesmo afirmou não é fluente em japonês então eu entendo

Aaaah! Obrigada pela explicação Eu estava pensando mesmo em mudar a "tradução" da frase, já que ela pode estar errada (e mudar a tradução de qualquer modo não iria fazer meus dedos caírem) mas não tenho certeza de como Sakura no Kitsune poderia ser traduzido, talvez "Raposa Cereja"? Pelo menos aos meus olhos "Raposa Cereja" Não é um nome estranho, mas ainda não tenho certeza de qualquer modo. Bem, meu nível de fluência em japonês é tão pequeno que nem deve ser considerado, de qualquer modo irei mudar a tradução para "Raposa Cereja" pelo menos por enquanto. Obrigada pelo seu comentário! ^^

Boa sorte!

Liiihsouza a dit :

Boa sorte!

Muito obrigada!

Tópico bonito :O

---

Boa sorte!

Water_puddle a dit :

Tópico bonito :O

---

Boa sorte!

Cocotania a dit :

Looooooooooooow a dit :

Obrigadíssima <3

Esse topico ta lindo ♥

Lummit a dit :

Esse topico ta lindo ♥

aaaaa <3 obrigada