Ce topic a pour but de répertorier les fautes d'orthographe constatées sur DeadMaze, en français bien sûr.
N'hésitez pas à préciser la phrase entière dans laquelle vous constatez une erreur, ainsi que ce qu'il faudrait écrire à la place.

Voici ce que j'ai noté pour le moment :

- il y a une compétence activée de base, elle se nomme "Soins personnelle". Ce devrait être "Soins personnels" ;
- pour chaque objet est indiquée une valeur suivant les dégâts qu'il cause, mais c'est "Dégâts physiques" au pluriel, et pas "Dégâts physique" ;
- enfin, les actions qu'on nous demande d'accomplir dans la liste à droite sont parfois à l'infinitif et parfois à l'impératif (voir screenshot). Je pense qu'il faudrait les mettre toutes à l'impératif.

Si vous trouvez d'autres fautes de français, il faut les répertorier ici afin que tout soit corrigé avant la sortie officielle du jeu ! :)

Ce n'est pas une faute d'orthographe mais je pense que ce topic sert aussi pour signaler ce bug, j'étais dans la zone où il fallait trouver le cache d'armes et à un moment j'ai eu ceci:


Je ne sais pas vraiment à quoi c'est dû, en revanche ^^'



Egalement un autre bug de texte, lorsqu'on monte de niveau, il y a un message qui s'affiche dans le tchat, mais ça ne correspond pas au niveau réel, par exemple lorsqu'on monte niveau 2, dans le tchat il y a marqué qu'on monte niveau 1. Si on monte niveau 3, dans le tchat ça dit niveau 2, etc etc

J'ai également récupéré ce qui semble être un

Hahaha, les fautes de merde xD Killerlux pour le problème de "effet texte blablabla" c'est simplement dû au fait que normalement le perso dit quelque chose quand il fait une action particulière (par exemple cliquer sur un panneau, arriver dans une certaine zone etc). On a ajouté ces outils de narration récemment, ça reste à améliorer ! Peux-tu me dire dans quelle zone tu as rencontré ce bug s'il te plaît ?

McFloy, normalement le bug se corrigera après redémarrage du serveur lors d'un micro-patch, pas de soucis.

MlleDebby enfin, merci pour le topic il est intéressant : les fautes qui concernent le chat sont de l'ordre de Tig, les autres je vais les corriger :)

Merci !

Pour te répondre Adra, c'était la zone du cimetière où il fallait trouver le cache d'armes. (que d'ailleurs je n'ai jamais trouvé, du coup étant coincé dans la zone j'ai dû déco/reco)

Killerlux, as-tu fait un truc en particulier ? Cliqué sur quelque chose, pris une arme etc ?

Je viens de vérifier sur mon enregistrement, c'était à deux reprises quand je venais de tuer un zombie dans cette zone là, c'était sur la gauche de la map de la zone de cimetière

Je n'avais pas capté tout de suite, mais la bonne orthographe est "ferraille" et non "féraille". A corriger aussi !

Et merci pour vos retours sur nos retours ! :)

Quand l'objectif est de tuer les zombies dans une zone, le texte ne s'affiche pas correctement


Le texte sur la carte dans la petite maison sur l'eau de la plage n'apparaît pas entièrement

Au campement :



Il manque le S à "nouvelles".

--



C'est "la plupart" et non "la plus part". :)

Adra : Fait !

C'est peut qu'un détail ou voulu mais il y a 2 champignons avant de les ramasser et donc 2 sur l'image d'inventaire. Ce serait donc logique d'ajouter un S aux 2 mots.


Adra : Fait !

Ce ne sont pas des fautes d'orthographe mais des problèmes de texte concernant les noms de certains objets :

Les erreurs de texte et d'orthographe rapportées ont bien été corrigées avec la version 1.12 !


En voici de nouvelles :

Le nom de la 6ème zone accessible à partir du camp s'affiche mal.


De même pour la 7ème zone :


Il y a également quelques coquilles et surtout une énorme faute dans les textes qui s'affichent quand on entre dans les vestiaires à côté du stade de la zone $ZoneDM_12 (Campus) :

[...] jolies filles... J'avoue, ça me manque ! Qu'est-ce que ces pom-pom girls [...]
Il faut une majuscule à "J'avoue", il y a un | intrus et surtout, la faute, c'est "ces" et non "c'est" !

Pour le 2ème texte :

Il y a encore un | intrus, il manque le point aussi et "je suis tellement contente" alors que mon personnage est un homme. Je pense aussi qu'il vaudrait mieux mettre "Bon débarras" dans une phrase à part (soient morts. Bon débarras !).

Le conseil pour la fracture s'affiche mal :