sangpemain a dit :

;v salah ketik v; ya terserah sih cuma ngasih saran aja

yang judul itu apa belum semua di translate apa emang gitu ? sekalian rekomendasi yg di terjemahin (kalau boleh) :

1) tulisan di cafe misal : Create a new topic, message
2) tulisan di menu option

makasih

Makasih sarannya. Setidaknya tahu kalau ada yang ngerasa terjemahannya ada yang aneh :]

Judul/gelar belum selesai diterjemahkan. Rekomendasinya untuk sementara tidak perlu, tunggu nanti kalau sudah selesai diterjemahkan semua, baru usul kalau ada yang mau diperbaiki.

Tulisan di kafe dan menu option juga belum diterjemahkan (atau nunggu server restart).

okay thanks info

kak ada lagi :
-di cafe kok gelar, bukannya judul ?
-) inventory --> Persediaan Barang (?)
-) more cheese --> ... (ndak kepikiran apa yg cocok)

Kak mau saran nih :]

Kalau title
1) Apel Permen > Permen apel
2) Pizza Keju > Keju Pizza

Keterampilan Physicist
1) Daur Ulang > Hapus Paku (?)
2) Papan Besar > Papan panjang (?)

Kayanya itu aja :3
Makasih kalau udah mau menggunakan saranku. :]

sangpemain a dit :

okay thanks info

kak ada lagi :
-di cafe kok gelar, bukannya judul ?
-) inventory --> Persediaan Barang (?)
-) more cheese --> ... (ndak kepikiran apa yg cocok)

Umm yang gelar di kafe kayaknya sudah diperbaiki sekarang. Maaf baru ngeliat topik ini.
Inventori -> Inventaris
More cheese kayaknya belum diterjemahkan?

tioyudis a dit :

Kak mau saran nih :]

Kalau title
1) Apel Permen > Permen apel
2) Pizza Keju > Keju Pizza

Keterampilan Physicist
1) Daur Ulang > Hapus Paku (?)
2) Papan Besar > Papan panjang (?)

Kayanya itu aja :3
Makasih kalau udah mau menggunakan saranku. :]

Gini...
Apel Permen itu asalnya Candy Apple, jadi Apel Permen itu sudah betul, karena kalau Permen Apel berarti Inggris-nya 'Apple Candy'
Pizza Keju kalo ngga salah asalnya Cheese Pizza (?) Jadi logikanya sama dengan Apple Candy/Candy Apple tadi.

Daur Ulang itu istilah Inggrisnya 'recycle', jadi terjemahannya juga Daur Ulang.
Papan besar/panjang mungkin akan saya pertimbangkan, karena istilah Inggrisnya juga 'big plank' bukan 'long plank'.

Makasih sarannya c:

Oh ok kak :]. Maaf sarannya gak bermutu ;-;

Ada lagi nih, hmm title Cerdas (dari Smart) > Pintar?

Maaf Kalau Aneh :].

tioyudis a dit :

Oh ok kak :]. Maaf sarannya gak bermutu ;-;

Ada lagi nih, hmm title Cerdas (dari Smart) > Pintar?

Maaf Kalau Aneh :].

Nggak aneh kok, cuma kayaknya tetep Cerdas aja deh :]

Kak maaf, untuk title 103 (Angel Shaman) diterjemahkannya kurang satu huruf. yang harusnya "Dukun Malaikat" tertulis "Dukn Malaikat". Trims:)

Herbiratri a dit :

Kak maaf, untuk title 103 (Angel Shaman) diterjemahkannya kurang satu huruf. yang harusnya "Dukun Malaikat" tertulis "Dukn Malaikat". Trims:)

Makasih koreksinya. Sebenarnya sudah dikoreksi sih, tinggal tunggu terjemahannya masuk aja :)

waktu kemarin aku Ada lihat ketinggalan huruf tpi lupa nama titlenya e.e sorry

verorina a dit :

waktu kemarin aku Ada lihat ketinggalan huruf tpi lupa nama titlenya e.e sorry

Aww kalau inget tolong bilang ya :(

pesan "Anda harus meletakkan 1 buah huruf di depan nama anda" saat ingin register jika Username yang ingin di daftarkan awalannya angka

Breezer a dit :

pesan "Anda harus meletakkan 1 buah huruf di depan nama anda" saat ingin register jika Username yang ingin di daftarkan awalannya angka

Umm topik ini cuma untuk koreksi, bukan untuk yang belum diterjemahkan ^^' (Meskipun sebetulnya sudah diterjemahkan, cuma entah kenapa belum masuk di game).

Tulisan "Jangan lupa untuk menaruh "copslay 2015"sebagai subjek e-mail. Nama penggunamu juga harus diikutkan di dalam pesanmu"
yang seharusnya "Cosplay 2015"
http://atelier801.com/topic?f=5&t=796384&p=1

Breezer a dit :

Tulisan "Jangan lupa untuk menaruh "copslay 2015"sebagai subjek e-mail. Nama penggunamu juga harus diikutkan di dalam pesanmu"
yang seharusnya "Cosplay 2015"
http://atelier801.com/topic?f=5&t=796384&p=1

Ah itu Inggrisnya (dan semua terjemahan lainnya) juga 'cosplay 2015', jadi mungkin maunya admin begitu.

maksudnya di Indonesia tertulis copslay bukan cosplay

Breezer a dit :

maksudnya di Indonesia tertulis copslay bukan cosplay

OH maap"
Udah dibenerin :>

Di cafe, Setelah ngirim sebuah postingan, dan ngepost lagi bakalan muncul gini lagi :

Cafe a dit :

Anda harus menunggu 300 detik sebelum mempostingkan sebuah pesan baru.

Seharusnya yang ''300 detik'' itu 30 detik bukan? biasa 30 detik sih yang dulunya..

verorina a dit :

Di cafe, Setelah ngirim sebuah postingan, dan ngepost lagi bakalan muncul gini lagi :

Cafe a dit :VoirMasquer

Anda harus menunggu 300 detik sebelum mempostingkan sebuah pesan baru.

Seharusnya yang ''300 detik'' itu 30 detik bukan? biasa 30 detik sih yang dulunya..

Itu angkanya otomatis dari sistem, jadi bukan kesalahan ketik. Jadi memang 300 detik :)