Drużyna Tłumaczy

Dziwnow a dit :
Auzert a dit :
według mnie Drużyna ,,Tłumaczy" jest niepotrzebna. Łatwo skorzystać z tłumacza googole lub innych stron.
A jeżeli tekst jest niezrozumiały, łatwo zazwyczaj się domyślić o co w nim chodzi, albo porostu tłumaczyć, po kolei z każdym słowem.

Taki rodzaj tłumaczenia może zajmuję więcej czasu, ale więcej uczy.

Tak czy siak powodzenia.

A nie lepiej, żebyś nie musiał się domyślać co tam jest napisane, tylko żebyś dostał prosto, po polsku, bez błędów gramatycznych napisany tekst?
I skąd taki brazylijczyk ma wiedzieć jak poprawnie napisać zdanie po polsku czy po angielsku.

+do tego dochodzą nieoficjalne projekty, które ktoś może chcieć robić na większą skalę niż jeden serwer
ten wątek zresztą to całkiem dobry przykład
nie wszystkie społeczności są tak duże jak nasza
możliwość pracowania z większą ilością osób niż tą, na którą pozwala Ci populacja Twojego serwera to całkiem fajna sprawa
może dotąd nie było zbyt dużo tego typu rzeczy, ale jeśli nagle powstaje taka opcja, to może myszki zaczną z niej korzystać
jak dotąd jedyne takie rzeczy działy się za sprawą administracji lub moderacji, ewentualnie tych i wyjątkowo zaciekłych graczy
dzięki temu tutaj w sumie każdy może spróbować zrobić coś w tym stylu

#22

Auzert a dit :
według mnie Drużyna ,,Tłumaczy" jest niepotrzebna. Łatwo skorzystać z tłumacza googole lub innych stron.
A jeżeli tekst jest niezrozumiały, łatwo zazwyczaj się domyślić o co w nim chodzi, albo porostu tłumaczyć, po kolei z każdym słowem.

Taki rodzaj tłumaczenia może zajmuję więcej czasu, ale więcej uczy.

Tak czy siak powodzenia.

Problem taki jest że takie tłumacze strasznie zmieniają zdania i co gorsza zmieniają sens a czasem nawet pozbawiają sensu jak to wszystko razem się połączy.

#23

Zauważyłam kilka błędów w wątku:

Powodzenia

Dernière modification le 23/10/2017 18:20

#24

Kingapysia a dit :
Zauważyłam kilka błędów w wątku:
a dit :
Celem Drużyny Tłumaczy jest tłumaczenie różnorodnych tematów, fanowskich-stron i zawartości powiązanych z gier Atelier801 w różne języki.

a dit :
Drużyna została utworzona w 27 września 2017 przez Hmiida z pozwoleniem angielskich seniteli!sentineli*

a dit :
Twój temat powinien nie zawierać błędów albo skrótów(przecinek) które nie mogą być zrozumiane przez nas

a dit :
/!\ Witajcie drogi, dziękuje za zainteresowanie się dołączaniem do Drużyny Tłumaczy.

Tu bym dała dziękujemy bo wcześniej pisałeś w liczbie mnogiej :p

Powodzenia

Dziękuję za zgłaszanie takich błędów, czasami miewam błędą z interpunkcją.
1. Nie zmienie słowa "Witaj" na "Witajcie" gdyż to zwrot to czytającego.
2. Poważnie jest sentieli? Od dawna myślałem że jest seniteli, od dawna tak pisałem i żadnej poprawy nie dostałem.
Jeżeli jeszcze gdzieś takie błędy występują proszę je zgłosić, dziękuje.

#25

Powodzenia, fajna ta Drużyna Tłumaczy!

#26

Robcikpl a dit :
Auzert a dit :
według mnie Drużyna ,,Tłumaczy" jest niepotrzebna. Łatwo skorzystać z tłumacza googole lub innych stron.
A jeżeli tekst jest niezrozumiały, łatwo zazwyczaj się domyślić o co w nim chodzi, albo porostu tłumaczyć, po kolei z każdym słowem.

Taki rodzaj tłumaczenia może zajmuję więcej czasu, ale więcej uczy.

Tak czy siak powodzenia.

Problem taki jest że takie tłumacze strasznie zmieniają zdania i co gorsza zmieniają sens a czasem nawet pozbawiają sensu jak to wszystko razem się połączy.

jak by co chodziło mi o tłumacze takie jak Google

#27

Powodzenia!

#28

siemamogęsiezgłosicobiecujerzębedegżecznadziękipaanoimamsporoczasutakbtwwięcmozejednakcoplz

EJAMOŻNAKORZYSTAĆZTŁUMACZAGÓGL.

Dernière modification le 28/10/2017 10:15

#29

Świetny wątek, powodzenia życzę c:

#30

Ciekawa inicjatywa, powodzenia

#31

Po raz kolejny powodzenia.

#32

Jacubiixxx a dit :
Kingapysia a dit :
Zauważyłam kilka błędów w wątku:
a dit :
Celem Drużyny Tłumaczy jest tłumaczenie różnorodnych tematów, fanowskich-stron i zawartości powiązanych z gier Atelier801 w różne języki.

a dit :
Drużyna została utworzona w 27 września 2017 przez Hmiida z pozwoleniem angielskich seniteli!sentineli*

a dit :
Twój temat powinien nie zawierać błędów albo skrótów(przecinek) które nie mogą być zrozumiane przez nas

a dit :
/!\ Witajcie drogi, dziękuje za zainteresowanie się dołączaniem do Drużyny Tłumaczy.

Tu bym dała dziękujemy bo wcześniej pisałeś w liczbie mnogiej :p

Powodzenia

Dziękuję za zgłaszanie takich błędów, czasami miewam błędą z interpunkcją.
1. Nie zmienie słowa "Witaj" na "Witajcie" gdyż to zwrot to czytającego.
2. Poważnie jest sentieli? Od dawna myślałem że jest seniteli, od dawna tak pisałem i żadnej poprawy nie dostałem.
Jeżeli jeszcze gdzieś takie błędy występują proszę je zgłosić, dziękuje.

Khm... teraz napisałeś sentieli.

#34

Powodzenia!

#35

Świetny pomysł
powodzenia c;

#36

Nowi członkowie!

W dniu dzisiejszym (prawda troche spóźnione), ogłaszam iż: Inesaaaaa,
Mixyixy, Rkubi, Klaudisss, Jolkaebolka są oficjalnymi członkami Polskiej Drużyny!

Dernière modification le 18/11/2017 15:05

#37

Powodzenia! Moze sie zglosze za jakis czas, bo chwilowo nie mam czasu.

#38

Powodzonka,też bym się zgłosiła.

#39

Gratki i Powodzonka

#40

powodzenia

English	Français
Português do Brasil	Español
Türkçe	Polski
Magyar	Română
العربية	Skandinavisk
Nederlands	Deutsch
Bahasa Indonesia	Русский
中文	Filipino
Lietuvių kalba	日本語
Suomi	עברית
Italiano	Česky
Hrvatski	Slovensky
Български	Latviešu
Estonian

Langue