×

Langue

Fermer
Atelier 801
  • Forums
  • Dev Tracker
  • Connexion
    • English Français
      Português do Brasil Español
      Türkçe Polski
      Magyar Română
      العربية Skandinavisk
      Nederlands Deutsch
      Bahasa Indonesia Русский
      中文 Filipino
      Lietuvių kalba 日本語
      Suomi עברית
      Italiano Česky
      Hrvatski Slovensky
      Български Latviešu
      Estonian
  • Langue
  • Forums
  • /
  • Atelier 801
  • /
  • Discussions
  • /
  • Archiwa
  • /
  • Drużyna Tłumaczy
1 / 4 › »
Drużyna Tłumaczy
Jacubiixxx
« Citoyen »
1508611140000
    • Jacubiixxx#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#1
  52
  • Członkowie
  • Zamówienia
  • Podanie
  • Dziennik zmian

http://img.atelier801.com/63a4f334.png


Celem Drużyny Tłumaczy jest tłumaczenie różnorodnych tematów, fanowskich-stron i zawartości powiązanych z grami Atelier801 w różne języki.
Nie jesteśmy częścią załogi, jesteśmy grupą wolontariuszy którzy chcą poświęcić swój czas by pomagać w tłumaczeniu.
Wszystkie tłumaczenia są w 100% darmowe i osoba zamawiająca ma prawo do postowania tłumaczenia samodzielnie z małym logiem na końcu.
Drużyna została utworzona 27 września 2017 przez Hmiida z pozwoleniem angielskich sentieli!
Jak masz jakiś problem, pytanie lub pomysł nie wahaj się kontaktowania z nami przez forum.

Myszy są zdolne do zapisania się do drużyny by pomóc!
Wymagania :
  • Powinieneś mieć przynajmniej 13 lat.* (* Możemy zrobić wyjątki dla osób którzy mają poniżej 13 jeżeli ich podania są interesujące, a tłumaczenie poprawne.
  • Musisz być dojrzały.
  • Powinieneś mieć zdolność do mówienia płynnie/dobrze po angielsku.
  • Posiadać czas wolny do tłumaczenia.
  • Być zaznany z Atelier801. (Gry, forum, wydarzenia, BBCode...)



Możliwe dostępne tłumaczenia

http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Poland-Flag-icon.png - http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png
http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png - http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Italy-Flag-icon.png
http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Poland-Flag-icon.png - http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Italy-Flag-icon.png



Drużyny & Liderzy

Drużyna

Lider

Współ-lider

Data utworzenia

http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png EN

Hmiida

Grapeup

27/09/2017

http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Saudi-Arabia-Flag-icon.png AR

Unlocker001

07/10/2017

http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/flag-2/24/France-Flag-icon.png FR

Niquettes

19/10/2017

http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Hungary-Flag-icon.png HU

Peanut_butter

19/10/2017

http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Turkey-Flag-icon.png TR

Spycute

20/10/2017

http://icons.iconarchive.com/icons/icondrawer/flags/24/Germany-icon.png DE

Perlchen

21/10/2017

http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png PL

Jacubiixxx

24/09/2017

http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Brazil-Flag-icon.png BR

Zarphis

07/10/2017

http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Sweden-Flag-icon.pngSE

Xariexo

13/10/2017





http://img.atelier801.com/4924f304.png


  • Q: Chce aby mój tekst był przetłumaczony na więcej niż 3 języki. Czy to jest możliwe?
    • A: Możemy przetłumaczyć maksymalnie do 3 języków/miesięcznie dla każdego gracza. Jeżeli to fanowska strona, wyślij nam wiadomość prywatną .
  • Q: Dlaczego maksymalnie 3?
    • A: Obecnie drużyna jest ciągle nowa i nie mamy obecnie członków, aby z tym pomóc.
  • Q: Czy możecie przetłumaczyć komentarze osób dla mnie?
    • A: Nie, nie możemy
  • Q: Zedytowałem mój wątek i nowa część którą dodałem powinna być przetłumaczona. Możecie to przetłumaczyć?
    • A: Oczywiście, że możemy! Nie wahaj się z nami skontaktować.
  • Q: Moje zamówienie nie zostało zaakceptowane. Dlaczego?
    • A: Wysłaliśmy powód odrzucenia. Prosze wyślij ponownie wiadomość w dyskusji aby uzyskać więcej szczegółów.
  • Q: Czy musze dać logo "Drużyny Tłumaczy"?
    • A: Nie, to jest nieobowiązkowe.
  • Q: Mój wątek off-topic nie został zaakceptowany. Dlaczego?
    • A: Tłumaczymy tylko materiały powiązane z grami Atelier801.

http://img.atelier801.com/6224f334.png

Członkowie

CzłonkowieJęzyk ojczystyJęzyk (1)Język (2)StatusData dołaczenia
Jacubiixxxhttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png Polskihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png AngielskiAktywny12/10/2017
Ares #5621http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Italy-Flag-icon.png Włoskihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png Angielskihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png PolskiAktywny17/10/2017
Mixyixyhttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png Polskihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png AngielskiAktywny24/10/2017
Jolkaebolkahttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png Polskihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png AngielskiAktywny28/10/2017
Niesprawiedliwy #9774http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png Polskihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png AngielskiAktywny17/07/2018
Mikumalyhttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png Polskihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png AngielskiAktywny19/07/2018
Vekanor #1700http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png Polskihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png AngielskiAktywny19/07/2018
Sebafrancuzhttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png Polskihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png AngielskiAktywny19/07/2018
Rkubihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/Poland-Flag-icon.png Polskihttp://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/24/United-Kingdom-flag-icon.png AngielskiAktywny20/07/2018


Zamówienia

Cześć myszko, potrzebujesz przetłumaczenia? Jesteś w dobrych rękach. Jak zamówić przetłumaczenie? Łatwo! Wykonaj poniższe kroki ˇ


Kroki:
  • Wybierz 3 języki lub mniej*
  • Wyślij twój temat/tekst jako link (Jeżeli to tekst stwórz kopie na https://pastebin.com, jeżeli to temat poprostu wyślij link)
  • Zostaw nam notke jeśli to jest potrzebne


Przykład
https://i.imgur.com/6bQtwwv.jpg

*Jest wyjątek dla fanowskich stron.
(Jeżeli pastebin.com jest zakazany w twoim kraju, możesz wysłać tekst jaki jest bez żadnych stron)
Ważne rzeczy które powinneś wiedzieć przed zamawianiem tłumaczenia:


  • Twój temat powinien być zorganizowany
  • Twój temat powinien zawierać co najmniej 500 znaków
  • Twój temat powinien nie zawierać błędów albo skrótów, które mogą być niezrozumiałe przez nas
  • Twój temat musi działać zgodnie z zasadami forum


Wyślij twoje zamówienie tutaj: http://transformice.com/images/x_bouboum/x_fleche.png Zamówienia idą tutaj!

Zatrudnianie

/!\ Witaj drogi, dziękuje za zainteresowanie się dołączaniem do Drużyny Tłumaczy. Przed odpowiadaniem na pytania poniżej upewnij się że zapoznałeś się z wymaganiami. /!\
Podania są otwarte kiedy tylko potrzebujemy więcej wsparcia. Są obecnie zamknięte.

  • Jaki jest twój nick na tranformice?
  • Ile masz lat?
  • Skąd jesteś? I jaka jest twoja strefa czasowa?
  • W ilu jęzkych umiesz mówić, i jakie one są? Jak płynnie w nich mówisz?
  • Napisz krótki akapit o sobie
  • Jak często jesteś połączony z forum i na jak długo zostajesz?
  • Dlaczego powinniśmy ciebie wybrać?
  • Dlaczego nie powinniśmy ciebie wybrać?

Wyślij podanie tutaj :http://transformice.com/images/x_bouboum/x_fleche.png Podania idą tutaj!

Dziennik zmian

27/09/2017 - Stworzono Drużyne tłumaczy
20/10/2017 - Nowi członkowie: Jacubiixxx, Exoticflames
21/10/2017 - Jacubiixxx podniesiony do lidera PL
18/11/2017 - Nowi członkowie: Inesaaaaa, Mixyixy, Rkubi, Klaudisss, Jolkaebolka
12/05/2018 - Wyrzucenie Klaudisss
06/06/2018 - Rkubi opuszcza drużynę
23/06/2018 - Inesaaaaa opuszcza drużynę
19/07/2018 - Nowi członkowie: Niesprawiedliwy #9774, Mikumaly, Vekanor #1700, Sebafrancuz
20/07/2018 - Rkubi powrócił do drużyny


Dernière modification le 1532088720000
Hmiida
« Consul »
1508611200000
    • Hmiida#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#2
  10
Powodzenia
Sloncetogwia
« Citoyen »
1508611440000
    • Sloncetogwia#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#3
  2
Powodzenia
Perlchen
« Consul »
1508611860000
    • Perlchen#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#4
  2
Powodzenia! <3
Notoji
« Censeur »
1508612400000
    • Notoji#5514
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#5
  2
Świetne.

Powodzenia!
Aya_san
« Consul »
1508613360000
    • Aya_san#6548
    • Profil
    • Derniers messages
#6
  2
ciekawy pomysl!
powodzenia
Mortycja
« Archonte »
1508613720000
    • Mortycja#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#7
  3
brzmi fajen
jak ten wolontariat przetrwa to chyba się zgłoszę za rok
powodzenia o/
Aernix
« Consul »
1508614440000
    • Aernix#1482
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#8
  2
Powodzenia
Powolanyy
« Consul »
1508614440000
    • Powolanyy#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#9
  2
Powodzenia! :D
Mixyixy
« Censeur »
1508618460000
    • Mixyixy#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#10
  4
Powodzenia
Zgłosiłabym się, ale pewnie nie będę miała czasu
Edit próbuję x)

Dernière modification le 1508653020000
Choccolatino
« Consul »
1508619600000
    • Choccolatino#9861
    • Profil
    • Derniers messages
#11
  2
Powodzenia owo
Seccezz
« Citoyen »
1508655900000
    • Seccezz#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#12
  2
powodzenia
Karmeelowa25
« Censeur »
1508659500000
    • Karmeelowa25#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#13
  2
Powodzenia!
Bejrzie
« Consul »
1508669280000
    • Bejrzie#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#14
  2
Ktoś, kto to założył miał świetny pomysł.
Powodzenia!
Jacubiixxx
« Citoyen »
1508676660000
    • Jacubiixxx#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#15
  1
Hmiida a dit :
Powodzenia

Sloncetogwia a dit :
Powodzenia

Perlchen a dit :
Powodzenia! <3

Tirarru a dit :
Świetne.

Powodzenia!

Malahania a dit :
ciekawy pomysl!
powodzenia

Mortycja a dit :
brzmi fajen
jak ten wolontariat przetrwa to chyba się zgłoszę za rok
powodzenia o/

Ginewra000 a dit :
Powodzenia

Powolanyy a dit :
Powodzenia! :D

Mixyixy a dit :
Powodzenia
Zgłosiłabym się, ale pewnie nie będę miała czasu
Edit próbuję x)

Muzzaluza a dit :
Powodzenia owo

Seccezz a dit :
powodzenia

Karmeelowa25 a dit :
Powodzenia!

Bejrzie a dit :
Ktoś, kto to założył miał świetny pomysł.
Powodzenia!


Dziękuję wszystkim!
Dziwnow
« Censeur »
1508693760000
    • Dziwnow#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#16
  1
ciekawy pomysł. owo
powodzenia!
Robcikpl
« Censeur »
1508694600000
    • Robcikpl#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#17
  1
Ciekawy pomysł
Niriye
« Censeur »
1508695440000
    • Niriye#6945
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#18
  1
Dobry pomysł^^
Auzert
« Citoyen »
1508701440000
    • Auzert#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#19
  5
według mnie Drużyna ,,Tłumaczy" jest niepotrzebna. Łatwo skorzystać z tłumacza googole lub innych stron.
A jeżeli tekst jest niezrozumiały, łatwo zazwyczaj się domyślić o co w nim chodzi, albo porostu tłumaczyć, po kolei z każdym słowem.

Taki rodzaj tłumaczenia może zajmuję więcej czasu, ale więcej uczy.

Tak czy siak powodzenia.
Dziwnow
« Censeur »
1508768580000
    • Dziwnow#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#20
  15
Auzert a dit :
według mnie Drużyna ,,Tłumaczy" jest niepotrzebna. Łatwo skorzystać z tłumacza googole lub innych stron.
A jeżeli tekst jest niezrozumiały, łatwo zazwyczaj się domyślić o co w nim chodzi, albo porostu tłumaczyć, po kolei z każdym słowem.

Taki rodzaj tłumaczenia może zajmuję więcej czasu, ale więcej uczy.

Tak czy siak powodzenia.

A nie lepiej, żebyś nie musiał się domyślać co tam jest napisane, tylko żebyś dostał prosto, po polsku, bez błędów gramatycznych napisany tekst?
I skąd taki brazylijczyk ma wiedzieć jak poprawnie napisać zdanie po polsku czy po angielsku.
  • Forums
  • /
  • Atelier 801
  • /
  • Discussions
  • /
  • Archiwa
  • /
  • Drużyna Tłumaczy
1 / 4 › »
© Atelier801 2018

Equipe Conditions Générales d'Utilisation Politique de Confidentialité Contact

Version 1.27