×

Langue

Fermer
Atelier 801
  • Forums
  • Dev Tracker
  • Connexion
    • English Français
      Português do Brasil Español
      Türkçe Polski
      Magyar Română
      العربية Skandinavisk
      Nederlands Deutsch
      Bahasa Indonesia Русский
      中文 Filipino
      Lietuvių kalba 日本語
      Suomi עברית
      Italiano Česky
      Hrvatski Slovensky
      Български Latviešu
      Estonian
  • Langue
  • Forums
  • /
  • Atelier 801
  • /
  • Hors-sujet
  • /
  • Polsko - Węgierska przyjaźń
« ‹ 2 / 4 › »
Polsko - Węgierska przyjaźń
Powolanyy
« Consul »
1530907980000
    • Powolanyy#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#21
  2
Klejox a dit :
bylem raz na wegrzech i bylo super fajnie ale jedzenie bylo takie se takze yy przesylam buziaczki

Wątpię, że uda jej się to przetłumaczyć, by tekst nie stracił sensu.
Leafy
« Consul »
1530908400000
    • Leafy#0407
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#22
  2
tak pomyślałam, że może być adekwatne do tematu
Podkomendant
« Censeur »
1530949320000
    • Podkomendant#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#23
  2
Artanis a dit :
Podkomendant a dit :
Powolanyy a dit :
Tak, przyjaźń polsko-węgierska jest wspaniała.
Postanowiłem nawet nauczyć się kilka słów po węgiersku.
I nasze państwa współpracują ze sobą zgodnie. Nie dajmy się podbić imigrantom!

Też tak uważam, mam nadzieję, że naszej przyjaźni nic nie zepsuje.

Węgry mają podobny wzeost gospodarczyco do Polski, lecz są troszeczkę mniej rozwinięci technologicznie, z tego co wiem jest tam też większy odsetek bezrobocia.

Też mam nadzieję!

Węgry są również zaawansowane technologicznie, chociaż nie wiem, co jest w Polsce. Bezrobocie nie zależy od technologii.

Podkomendant a dit :
Powolanyy a dit :
Niech żyje naród węgierski!
A przy okazji: premier V. Orban to wspaniały człowiek.
Chciałbym tak kiedyś na żywo poznać Węgra i z nim porozmawiać. Jakoś po angielsku byśmy się dogadali.

Uchwałą Sejmu (parlamentu) 23 marca obchodzimy Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej.

Wiele razy spotkałem Węgrów - przejeżdżałem przez ich kraj. Z Węgrami bardzo ciężko się dogadać xd. Takie mialem odczucie, gdy słyszałem ich jezyk.

Przyznam, że nie wiedziałem o tym dniu.

Oh, to świetnie.
Niestety nie byłem jeszcze w Polsce. :( ale w przyszłości chciałbym.

Meshia a dit :
Jak ciepło się robi na serduszku, gdy widać że pewien obcokrajowiec interesuje się naszym narodem ♥

♥

Nie moge dokładnie porownać rozwinięcia technologii, musiałbym zobaczyć ,,co tam macie" xd. Wiem, w swojej wypowiedzi nie uzależniłem jej od technologii - tłumacz musiał coś przekombinować w tłumaczeniu.

No to zapraszam! Kierunek Polska!

Dernière modification le 1530949440000
Artanis
« Citoyen »
1530954840000
    • Artanis#3130
    • Profil
    • Derniers messages
#24
  0
Klejox a dit :
bylem raz na wegrzech i bylo super fajnie ale jedzenie bylo takie se takze yy przesylam buziaczki

Cieszę się, że lubisz nasze jedzenie. ^-^

Leafy a dit :
tak pomyślałam, że może być adekwatne do tematu

To jest bardzo dobry film !! Dziękuję za wysłanie tego.

Podkomendant a dit :
Artanis a dit :
Podkomendant a dit :
Powolanyy a dit :
Tak, przyjaźń polsko-węgierska jest wspaniała.
Postanowiłem nawet nauczyć się kilka słów po węgiersku.
I nasze państwa współpracują ze sobą zgodnie. Nie dajmy się podbić imigrantom!

Też tak uważam, mam nadzieję, że naszej przyjaźni nic nie zepsuje.

Węgry mają podobny wzeost gospodarczyco do Polski, lecz są troszeczkę mniej rozwinięci technologicznie, z tego co wiem jest tam też większy odsetek bezrobocia.

Też mam nadzieję!

Węgry są również zaawansowane technologicznie, chociaż nie wiem, co jest w Polsce. Bezrobocie nie zależy od technologii.

Podkomendant a dit :
Powolanyy a dit :
Niech żyje naród węgierski!
A przy okazji: premier V. Orban to wspaniały człowiek.
Chciałbym tak kiedyś na żywo poznać Węgra i z nim porozmawiać. Jakoś po angielsku byśmy się dogadali.

Uchwałą Sejmu (parlamentu) 23 marca obchodzimy Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej.

Wiele razy spotkałem Węgrów - przejeżdżałem przez ich kraj. Z Węgrami bardzo ciężko się dogadać xd. Takie mialem odczucie, gdy słyszałem ich jezyk.

Przyznam, że nie wiedziałem o tym dniu.

Oh, to świetnie.
Niestety nie byłem jeszcze w Polsce. :( ale w przyszłości chciałbym.

Meshia a dit :
Jak ciepło się robi na serduszku, gdy widać że pewien obcokrajowiec interesuje się naszym narodem ♥

♥

Nie moge dokładnie porownać rozwinięcia technologii, musiałbym zobaczyć ,,co tam macie" xd. Wiem, w swojej wypowiedzi nie uzależniłem jej od technologii - tłumacz musiał coś przekombinować w tłumaczeniu.

No to zapraszam! Kierunek Polska!

Przepraszam, jeśli coś złego. Nie jest to łatwe z tłumaczem. Ale lubię tłumaczyć moje słowa na język polski.

Och dzięki! c:

Dernière modification le 1530955440000
Animelover2007
« Censeur »
1530958500000
    • Animelover2007#7018
    • Profil
    • Derniers messages
#25
  1
wole japonie.................................. kya!
Powolanyy
« Consul »
1530959100000
    • Powolanyy#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#26
  2
Dzisiaj na obiad jest leczo (potrawa węgierska).
Podkomendant
« Censeur »
1530962280000
    • Podkomendant#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#27
  1
Powolanyy a dit :
Dzisiaj na obiad jest leczo (potrawa węgierska).

Próbowałem, nie smakuje mi. Nie przepadam za kuchnią węgierską.
Nekote
« Consul »
1530962400000
    • Nekote#3138
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#28
  0
Podkomendant a dit :
Powolanyy a dit :
Dzisiaj na obiad jest leczo (potrawa węgierska).

Próbowałem, nie smakuje mi. Nie przepadam za kuchnią węgierską.

Tak samo

No i ten, mogłabym pomóc 'przetłumaczyć' wątek i wypowiedzi tak, żeby były poprawne gramatycznie i w ogóle :v
Opaaal
« Sénateur »
1530966720000
    • Opaaal#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#29
  0
hej hej a leczo jecie z ryżem, ziemniakami czy tak samo w sobie łyżką na przykład
Biscuit
« Citoyen »
1530967980000
    • Biscuit#9446
    • Profil
    • Derniers messages
#30
  0
delete ...

Dernière modification le 1539363900000
Podkomendant
« Censeur »
1530976260000
    • Podkomendant#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#31
  0
Biscuit a dit :
Ja nie lubie leczo ale za to lubię placka węgierskiego. No i w sumie to nie mam czym zabłysnąć (XD) bo szczerze to nic nie wiem o Węgrach więc no... :/

Nie jadłem jeszcze placka węgierskiego.
Koteceqxd
« Sénateur »
1530988500000
    • Koteceqxd#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#32
  0
Kocham leczo
Robcikpl
« Censeur »
1531088400000
    • Robcikpl#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#33
  0
Leczo jest smaczne
Pegazmysz
« Consul »
1531129440000
    • Pegazmysz#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#34
  1
prócz tego "jak słodziutko" chciałabym dodać, że Węgry są baaardzo urokliwe, tak samo ludzie miło wyglądają
raz byłam tam na wakacjach w aquaparku w Hajdúszoboszló. wątpię czy namówię rodziców, abyśmy pojechali tam znowu .n.
a langosze są mega
Aya
« Censeur »
1531176900000
    • Aya#1564
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#35
  1
Byłam w Budapeszcie piękno miasto,tak jak i całe Węgry polecam:3
Najlepsze to było jedzenie <3
Fuwafuwa
« Consul »
1531177260000
    • Fuwafuwa#1001
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#36
  0
Wow, I'm happy about the fact that someone else has good respect for Poland. Hungary is a beautiful country with a great history! <3
Prith
« Censeur »
1531303920000
    • Prith#2207
    • Profil
    • Derniers messages
#37
  0
Moja babcia kiedys jezdzila do Wegier, mowila ze to piekny kraj ale niestety malo pamieta
Artanis
« Citoyen »
1531374780000
    • Artanis#3130
    • Profil
    • Derniers messages
#38
  1
Pegazmysz a dit :
prócz tego "jak słodziutko" chciałabym dodać, że Węgry są baaardzo urokliwe, tak samo ludzie miło wyglądają
raz byłam tam na wakacjach w aquaparku w Hajdúszoboszló. wątpię czy namówię rodziców, abyśmy pojechali tam znowu .n.
a langosze są mega

Cieszę się, że lubisz Węgry i Węgierska.^^
Polecam również Balaton, jest to również świetne miejsce!

Aya a dit :
Byłam w Budapeszcie piękno miasto,tak jak i całe Węgry polecam:3
Najlepsze to było jedzenie <3

Dzięki <3

Fuwafuwa a dit :
Wow, I'm happy about the fact that someone else has good respect for Poland. Hungary is a beautiful country with a great history! <3

Thank you so much!!
(But I don't really think that our history is great :/ ...)

Thordissa a dit :
Moja babcia kiedys jezdzila do Wegier, mowila ze to piekny kraj ale niestety malo pamieta

mamy nadzieję, że kiedyś też tu dotrzesz, tak jak twoja babcia! ^^
Fuwafuwa
« Consul »
1532985600000
    • Fuwafuwa#1001
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#39
  0
Artanis a dit :
Pegazmysz a dit :
prócz tego "jak słodziutko" chciałabym dodać, że Węgry są baaardzo urokliwe, tak samo ludzie miło wyglądają
raz byłam tam na wakacjach w aquaparku w Hajdúszoboszló. wątpię czy namówię rodziców, abyśmy pojechali tam znowu .n.
a langosze są mega

Cieszę się, że lubisz Węgry i Węgierska.^^
Polecam również Balaton, jest to również świetne miejsce!

Aya a dit :
Byłam w Budapeszcie piękno miasto,tak jak i całe Węgry polecam:3
Najlepsze to było jedzenie <3

Dzięki <3

Fuwafuwa a dit :
Wow, I'm happy about the fact that someone else has good respect for Poland. Hungary is a beautiful country with a great history! <3

Thank you so much!!
(But I don't really think that our history is great :/ ...)

Thordissa a dit :
Moja babcia kiedys jezdzila do Wegier, mowila ze to piekny kraj ale niestety malo pamieta

mamy nadzieję, że kiedyś też tu dotrzesz, tak jak twoja babcia! ^^

Hungary has great history but a lot of people compare the history of Hungary to Austria or the Ottoman Empire sooo.. :/
Vvvvlll
« Citoyen »
1533109380000
    • Vvvvlll#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#40
  11
dziwne ze polacy tacy sa tu mili
normalnie to zjechali by ja/go ksenofobicznie
  • Forums
  • /
  • Atelier 801
  • /
  • Hors-sujet
  • /
  • Polsko - Węgierska przyjaźń
« ‹ 2 / 4 › »
© Atelier801 2018

Equipe Conditions Générales d'Utilisation Politique de Confidentialité Contact

Version 1.27