×

Language

Close
Atelier 801
  • Forums
  • Dev Tracker
  • Log in
    • English Français
      Português do Brasil Español
      Türkçe Polski
      Magyar Română
      العربية Skandinavisk
      Nederlands Deutsch
      Bahasa Indonesia Русский
      中文 Filipino
      Lietuvių kalba 日本語
      Suomi עברית
      Italiano Česky
      Hrvatski Slovensky
      Български Latviešu
      Estonian
  • Language
  • Forums
  • /
  • Atelier 801
  • /
  • Discussions
  • /
  • [CN] Translators Team - 翻译团队
[CN] Translators Team - 翻译团队
Wrfg
« Citizen »
1523182920000
    • Wrfg#0000
    • Profile
    • Last posts
    • Tribe
#1
  16
  • 成员
  • 翻译请求
  • 申请
  • Discord伺服器
  • Discord指令介绍
  • 日志

http://img.atelier801.com/57a4f383.png

翻译团队的任务是将各种主题的玩家发帖，粉丝网站，还有和Atelier801游戏相关的内容翻译成不同的语言。
我们并不是官方职员，而是一群志愿者，希望通过提供翻译服务来帮助游戏玩家。
所有的翻译服务都是100%绝对免费的，请求者有权利自行发布翻译，并在末端附上小标签。
这个团队是在 2017年9月27日由 Hmiida 在 EN 管理员许可之下创建而成!
如果您有任何的困难，问题或是想法可以随时通过论坛与我们联系。

小鼠玩家都可以自荐加入这个团队来帮助别人!

加入团队的要求如下：
  • 你需要是十三岁或更大
  • 你必须成熟
  • 你需要有英语沟通的能力，以及能够流利地翻译你会的语言
  • 你有时间每周翻译几个小时
  • 你熟悉和能够灵活使用 Atelier801 的论坛 (包括游戏, 活动, BBCode)
  • 你需要每天活跃使用 Discord

(*基于申请的素质及翻译的准确性, 我们也有机会允许13岁或以下的玩家加入团队)
(**如果加入后有合理的原因, 你可以在一段时间内暂时不工作)


现在可提供的翻译语言

  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/France-Flag-icon.png
    		• http://img.atelier801.com/ab24f31b.pnghttp://img.atelier801.com/ab24f31b.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Latvia-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Saudi-Arabia-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Russia-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/flag/32/Spain-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Romania-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Israel-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Brazil-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://img.atelier801.com/92a4f3a9.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Turkey-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Hungary-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Italy-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Finland-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Poland-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/Netherlands-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/China-Flag-icon.png
  • 從 http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/China-Flag-icon.png 翻译至➜ http://icons.iconarchive.com/icons/custom-icon-design/all-country-flag/32/United-Kingdom-flag-icon.png


    • http://img.atelier801.com/4924f304.png


    • 问: 我希望我的文件被翻译成3种以上的语言。可以吗?
      答: 我们最多只能每个月为每个玩家翻译3种语言。如果要翻译的是来自一个粉丝网站，请在这里私聊我们。
    • 问:为什么3是上限?
      答:目前的团队还算是新建立的，我们不想过度劳累我们的翻译员。
    • 问: 你能够为我翻译别人的评论吗?
      答: 不，我们不能。
    • 问: 我编辑了我的主题帖子，并添加了希望被翻译的新部分。你能翻译它吗?
      答: 当然可以! 请不要犹豫直接与我们联系。
    • 问: 我的翻译请求没有被接受。为什么?
      答: 如果我们已经向你发送了拒绝信息，你可以随时回复我们，以获取更多关于被拒绝的原因。
    • 问: 我是否需要在请求的末端放置 “翻译团队” 标签?
      答: 不一定，你可以选择放置的。
    • 问: 为什么不接受翻译题外话内帖子的请求?
      答: 我们只會翻译有关Atelier801游戏的内容。

    http://img.atelier801.com/6424f30d.png


    https://cdn.discordapp.com/attachments/360194922542006292/369913022354948099/unknown.png
    製作人Digitalpanda


    http://img.atelier801.com/90a4f392.png

    CN社区

    Wrfg#0000-.--------------------------.--Yuba#2381-------------------
    http://avatars.atelier801.com/3043/4373043.jpg?1527307220299http://img.atelier801.com/04a4f3db.png-----http://avatars.atelier801.com/3566/73673566.jpg?1529380820336http://img.atelier801.com/0524f3db.png
    加入日期 09/03/2018------------------加入日期 11/06/2018--------


    其他社区

    --Grapeup#0000---------------------Unlocker001#0000------------------Acer#1412--------------------------
    http://avatars.atelier801.com/951/940951.jpg?1522814421133http://img.atelier801.com/99a4f3ac.pnghttp://avatars.atelier801.com/6859/77586859.jpg?1525924820219http://img.atelier801.com/9424f3ac.pnghttp://avatars.atelier801.com/1713/431713.jpghttp://img.atelier801.com/0f24f3f8.png
    ----加入日期 02/10/2017------------加入日期 30/09/2017------------加入日期 08/07/2018------------


    Bisharch#4886---------------------
    http://avatars.atelier801.com/1015/8891015.jpg?1529380820336http://img.atelier801.com/9ea4f3ac.png
    加入日期 24/02/2018-----



    Niquettes#0000------------------Peanut_butter#0000-----------------Rkubi#0000-------------------
    http://avatars.atelier801.com/6887/19336887.jpg?1525924820219http://img.atelier801.com/97a4f3ac.png-http://avatars.atelier801.com/39/61670039.jpg?1525924820219http://img.atelier801.com/96a4f3ac.pnghttp://avatars.atelier801.com/5065/64975065.jpg?1533009620740http://img.atelier801.com/92a4f3ac.png
    ----加入日期 09/10/2017------------加入日期 03/10/2017------------加入日期 20/07/2018------------


    ---Teddeeh#0000---------------------Naiyme#7634-------------------------Zutto#4451----------------------
    http://avatars.atelier801.com/4956/67004956.jpg?1525924820219http://img.atelier801.com/94a4f3ac.pnghttp://avatars.atelier801.com/8970/91938970.jpg?1525924820219http://img.atelier801.com/9724f3ac.png-http://avatars.atelier801.com/7522/10717522.jpg?1525924820219http://img.atelier801.com/9ca4f3ac.png
    ----加入日期 31/12/2017------------加入日期 03/02/2018------------加入日期 31/01/2018------------




    • 国际首领
    • 国际副首领
    • 社区首领 (部份社区暂时没有首领)
    • 社区成员

      • * : 并非翻译员, 只负责检查英文语法

    http://img.atelier801.com/1f24f391.png

    小鼠你好，需要翻译服务吗? 你找对了地方。请求翻译很容易的! 按照下面的步骤就好 ↓

    步骤：
    • 选择需要被翻译成的3种语言 (或更少*
    • 以链接发送需要翻译的帖子（如果是文本，请在https://pastebin.com/上创建一个粘贴版模，如果只是论坛某个主题就可以直接发送链接）。
    • 需要的话可以添加备注。

    例子
    http://img.atelier801.com/99a4f392.png

    * 粉丝网站例外
    (如果你的国家/地区禁止pastebin.com，则可以直接发送文本，不需使用粘贴版模。)
    在请求翻译前你需要知道的重要事项：

    • 你的帖子/文本应该要有组织性
    • 你的帖子/文本至少要包含500个字元。
    • 你的帖子/文本不应包含错误或我们无法理解的缩写。
    • 你的帖子/文本必须遵循论坛的规则。

    在这里发送你的请求： http://transformice.com/images/x_bouboum/x_fleche.png 翻译请求!

    http://img.atelier801.com/1e24f391.png

    /!\ 亲爱的，谢谢你对加入翻译团队感兴趣。 在回答以下问题之前，请确保你符合了頁一的要求。/!\
    当我们需要更多支援的时候就会开放申请。目前申请系统是开放的。

    • 你的Transformice用户名是什么?
    • 你多大?
    • 你是来自哪里? 还有你的时区是什么?
    • 你能够说多少种语言，哪是什么语言?
    • 用一小段介绍一下自己。
    • 你使用Atelier801论坛的频率和时间有多长?
    • 为什么我们要接受你的申请?
    • 为什么我们不应该接受你的申请?
    • 你能够翻译以下的文字吗?


    Transformice 维基百科 said:
    咖啡馆是经典论坛的消闲版本，新增在游戏版本V1.183之中。相比起经典论坛，有不少玩家更喜欢咖啡馆，因为它是游戏内置的，简单而且方便快捷。但是，咖啡馆只会显示部分近期的主题，而且一旦主题被盖过消失以后便不能复元。咖啡馆并不相近于经典论坛，所以有时候会充斥着垃圾信息和重复没意义的帖子。不过在咖啡馆仍然可以看到一些具素质的帖子。

    请将其翻译成另一种你会的语言。


    在这里发送您的申请： http://transformice.com/images/x_bouboum/x_fleche.png 申请加入!

    现在诚意邀请你加入我们Discord 的伺服器: (点击下图)
    http://img.atelier801.com/9724f3a9.png


    伺服器主要的频道和机器人都是使用英语沟通, 但没关系, 接下来是调整语言设置的教学!


    先来了解一下, 伺服器的运作还有指令的使用, 都是靠这个机械人
    https://cdn.discordapp.com/attachments/428626213284872202/430461188221173772/unknown.png

    进入伺服器以后, 你会看到这个版面http://img.atelier801.com/ac24f3aa.png


    请点击想加入的社区频道(当然要选CN XD) 的旗帜, 然后你会看到左方多了一条频道(箭头那个)

    http://img.atelier801.com/a7a4f3aa.png
    在这里, 你就可以尽情的说中文啦 ~



    调整机器人的语言设置:
    在任何一条频道输入 "!lang cn" 就可以了! 然后机器人就会向你发讯息像这样

    http://img.atelier801.com/a6a4f3aa.png



    加入伺服器的好处:
  • 随时提交翻译请求: (示例)
    请求
    https://cdn.discordapp.com/attachments/418887950625931265/421405850482245652/unknown.png
    我们收到的模样
    https://cdn.discordapp.com/attachments/360194922542006292/421415422135631903/unknown.png
    请求者收到的回答
    https://media.discordapp.net/attachments/362603101800235009/421421038476197900/unknown.png
  • 认识来自世界各地的朋友: 伺服器里有来自超过17个国家的 Atelier801 玩家, 互相交流认识一下吧!
  • 提供了一个使用英语交流的机会, 对学习英语有更佳的帮助!
  • 有趣的机器人功能, 例如 Akinator 猜角色游戏!

    • 还在等什么? 马上加入我们 Discord 伺服器, 体验和发掘有趣的东西吧!

    输入 "!help " 来得到指令列表, 以下简介几个指令:
    http://img.atelier801.com/bea4f3aa.png
    http://img.atelier801.com/be24f3aa.png
    http://img.atelier801.com/bda4f3aa.png

    输入指令后, 便会有相应的显示:
    http://img.atelier801.com/bca4f3aa.png

    如果不明白指令用法, 可以输入" !指令 ? "来查问, 像下图
    http://img.atelier801.com/bd24f3aa.pnghttp://img.atelier801.com/bc24f3aa.png


    现在就加入我们 Discord 伺服器, 体验和发掘有趣的东西吧!

    http://img.atelier801.com/1ca4f391.png

    • 27/09/2017 - 翻译团队创立
    • 31/01/2018 - Grapeup#0000 晋升为EN 国际队长。
    • 03/04/2018 - 新加入Lua 模组的翻译支援。
    • 08/04/2018 - 新增了CN社区 https://atelier801.com/img/pays/cn.png
    • 09/05/2018 - 开始清除不活跃的翻译员。
    • 12/05/2018 - 删除了SE社区 https://atelier801.com/img/pays/se.png, 现在不支援SE翻译。
    • 18/05/2018 - 新增了EE社区 https://atelier801.com/img/pays/ee.png
    • 19/05/2018 - Discord 机器人24小时支援在线。
    • 25/05/2018 - Naiyme#7634 晋升为EN 国际队长。
    • 06/06/2018 - DE社区首领Perlchen#0000 离开了团队。
    • 06/06/2018 - 现在不支援DE https://atelier801.com/img/pays/de.png 翻译。
    • 11/06/2018 - 新增了JP社区 https://atelier801.com/img/pays/jp.png
    • 11/06/2018 - Yuba#2381 是新的CN社区翻译员!
    • 22/07/2018 - Naiyme#7634 不再是EN 国际队长。
    • 24/07/2018 - PL社区首领Jacubiixxx#0000 离开了团队。
    • 27/07/2018 - Grapeup#0000 成为了团队拥有人。
    • 28/07/2018 - Rkubi#0000 成为了PL社区首领。
    • 30/07/2018 - IT社区首领Ares#5621 离开了团队。
    • 30/07/2018 - 国际队长Hmiida#0000 离开了团队。
    • 02/08/2018 - Acer#1412 晋升为EN 国际队长。


      • *以上只显示了主要日程, 详细日程请看主条目https://atelier801.com/topic?f=5&t=886553&p=1




    Last edit on 1534138800000
    Niopigaa
    « Censor »
    1526829300000
      • Niopigaa#0000
      • Profile
      • Last posts
      • Tribe
    #2
      0
    不可思議!!
    Shuangyue
    « Citizen »
    1528679700000
      • Shuangyue#0000
      • Profile
      • Last posts
    #3
      0
    感谢翻译组！
    Yuba
    « Citizen »
    1528947540000
      • Yuba#2381
      • Profile
      • Last posts
      • Tribe
    #4
      0
    ：3前排吃蛙
    Brooklyn616
    « Consul »
    1532473140000
      • Brooklyn616#0000
      • Profile
      • Last posts
      • Tribe
    #5
      1
    WOW...这太棒了
    • Forums
    • /
    • Atelier 801
    • /
    • Discussions
    • /
    • [CN] Translators Team - 翻译团队
    © Atelier801 2018

    Staff Terms and Conditions of Use Privacy Policy Contact

    Version 1.27