Dear mice,

Autumn is when the weather gets colder and we long
for hot chocolate and fluffy socks. It's also the time when
we gather the plunder - lots and lots of fruits and
vegetables that we worked hard for the whole summer.




We would like to have a big family evening, with a
hot and tasty dinner, but
we need to decorate the table nicely
and for that we need your help!



We're looking for the best looking carvings from your pantry - grab a toothpick and "draw" on an apple, or spend a nice
afternoon carving a pumpkin with your parents. It can be any fruit or vegetable you like!

When you finish, all you have to do is take a small piece of paper and write your full nickname
and the date (example here), put it beside your masterpiece and photograph it.

Post the photo in this thread for us to see
by Sunday, 1 November, 23:59 France time.

We will announce the 3 winners on 10 November - these 3 lucky little mice will receive a lovely fluffy Transformice plushie!
We're also going to offer mentions with prizes in cheese to 5 other carvings that impress us.

We're looking forward to seeing all your beautiful creations!

Queridos ratinhos,



No outono o clima fica mais frio e nós desejamos por
chocolate quente e meias fofinhas. É também a hora em que nós
fazemos a colheita - várias frutas e vegetais nos quais
trabalhamos duro durante todo o verão.



Nós gostaríamos de ter uma grande noite em família, com um
jantar quentinho e saboroso, mas
precisamos decorar a mesa muito bem
e para isso precisamos da ajuda de vocês!

Estamos procurando as esculturas mais bonitas de sua despensa - pegue um palito e "desenhe" numa maçã, ou passe uma bela
tarde esculpindo uma abóbora com seus pais. Pode ser qualquer fruta ou vegetal que você goste!

Quando você terminar, tudo o que você precisa fazer é escrever seu apelido completo (Apelido#TAG) e a data num pequeno pedaço de papel
(veja um exemplo aqui), coloque o papel ao lado da sua obra-prima e fotografe-a.

Envie a foto neste tópico para nós vermos
até Domingo, 1º de Novembro, às 19:59 - Horário de Brasília.

Nós vamos anunciar os 3 vencedores no dia 10 de Novembro - esses 3 ratinhos sortudos receberão uma adorável pelúcia do Transformice!
Também vamos oferecer menções honrosas com prêmios em queijos para as 5 outras esculturas que nos impressionarem.

Estamos ansiosos para ver todas as suas lindas criações!

Kedves egerek,



Ősszel az időjárás hűvösebbé válik,
forró csokoládéra és bolyhos zoknikra vágyunk.
Ez az az időszak, amikor leszüreteljük a sok-sok zöldséget
és gyümölcsöt, amikért egész nyáron keményen dolgoztunk.



Szeretnénk egy nagy családi estét tartani,
meleg és ízletes vacsorával, de
szépen fel kell díszítenünk az asztalt
és ehhez szükségünk van a segítségedre!



A legjobban kinéző faragványt keressük az éléskamrádból, fogj egy fogpiszkálót és "rajzolj" egy almára, vagy tölts el egy szép délutánt tökfaragással a szüleiddel. Bármilyen zöldség vagy gyümölcs lehet, amit csak szeretnél!

Miután végeztél, csak annyit kell tenned, hogy leírod a teljes játékosneved és a dátumot egy papírra (erre példát itt találsz), majd tedd a remekmű mellé és fényképezd le.

Tedd közzé a fotót ebben a témában, hogy lássuk
november 1., vasárnap, francia idő szerint 23:59 óráig.

A három nyertest november 10-én hirdetjük ki, ez a három szerencsés kisegér egy aranyos és bolyhos Transformice plüsst fog nyerni.
Emellett sajtjutalomban részesül öt másik említésre méltó alkotás, amelyek lenyűgöznek minket..

Örömmel várunk minden gyönyörű alkotást!

Дорогие мышата,



Осень - это когда погода становится холоднее,
и нам хочется выпить чашечку горячего шоколада
и надеть пушистые носочки. В это время мы также
собираем урожай, над которым трудились
целое лето - много-много
фруктов и овощей.


Мы бы хотели провести большой семейный
вечер за горячим и вкусным ужином, но нам нужно
красиво украсить стол, а для этого нам нужна Ваша помощь!



Мы в поиске красивых вырезанных фигур из Вашей кладовки - возьмите зубочистку и "порисуйте" на яблоке или проведите замечательный день со своими родителями за вырезанием какой-нибудь фигуры на тыкве. Для этого сгодится любой понравившийся фрукт или овощ!

Когда закончите, все, что Вам нужно сделать, - это взять маленький лист бумаги и написать Ваш полный никнейм и дату (пример здесь), а затем расположить его рядом с Вашим творением и сфотографировать.

Разместите фото в этой теме до понедельника, 2 ноября, 00:59 по московскому времени.

Мы объявим трех победителей 10-го ноября - эти 3 счастливых мышонка получат милые пушистые плюшевые игрушки Transformice!
Также мы собираемся предложить призы в виде сыра для еще 5 вырезанных фигурок, впечатливших нас.

Мы с нетерпением ждем все Ваши замечательные творения!

Ahoj myšičky!

Začíná podzim, venku se ochlazuje a spousta z nás nemá pomyšlení na nic
jiného, než na to, jak si doma zalezeme do peřin s šálkem horké čokolády.
Ale bez práce nejsou koláče - je potřeba očesat stromy, sklidit úrodu
a sesbírat všechny plody, o které jsme celé léto pečovali...




Rádi bychom si společně sedli ke stolu a pochutnali
si na velké podzimní večeři, ale je potřeba
nachystat na stůl - pomůžete nám s tím?




Chtěli bychom stůl ozdobit vyřezávanými dekoracemi z jídla
a potřebujeme vaši pomoc, myšičky! Ukažte nám, co zvládnete vytvořit - “nakreslete” něco párátkem do slupky jablka
nebo vyřežte s rodičemi pořádnou dýni! Kreativitě se meze nekladou, můžete použít jakékoliv ovoce nebo zeleninu!

Až budete mít hotovo, stačí jen napsat na papírek datum a vaši přezdívku
(například takhle) a vyfotit vaše dílo společně s papírkem.

Vaše díla můžete posílat do tohoto vlákna až do
neděle 1. listopadu 23:59 hodin francouzského času.

Tři výherce vyhlásíme 10. listopadu - první tři místa dostanou měkoučkého, heboučkého Transformice plyšáka!
Dalších 5 čestných výherců bude odměněno spoustou sýrů.

Budeme se těšit na vaše výtvory!

Dragi șoricei,



Toamna este anotimpul în care vine frigul și
implorăm pentru o cană de ciocolată caldă și șosete pufoase.
De asemenea, este momentul în care strângem recoltele - foarte
multe fructe și legume pentru care am muncit toată vara.



Ne-ar plăcea să avem o seară mare în familie, cu o
cină caldă și gustoasă, dar
trebuie să decorăm masa frumos
iar pentru asta avem nevoie de ajutorul vostru!



Suntem în căutare de cele mai bune sculpturi din cămara ta - ia o scobitoare și "desenează" într-un măr, sau
petrece o frumoasă după-amiază sculptând un dovleac alături de părinții tăi. Poți folosi orice fruct sau legumă care îți place!

Când termini, tot ce trebuie să faci este să iei o foaie și să scrii numele tău complet și data
(exemplu aici), apoi pune foaia lângă opera ta de artă și fă-i o poză.

Postează poza în acest thread ca să o putem vedea
până Duminică, 1 Noiembrie, 23:59 ora din Franța.


Vom anunța cei 3 câștigători pe 10 Noiembrie - acești 3 șoricei norocoși vor primi o jucărie foarte drăguță și pufoasă Transformice!
De asemenea vom da mențiuni de onoare cu premii în brânzeturi la alte 5 sculpturi care ne-au impresionat.

Așteptăm să vedem toate creațiile voastre minunate!

Drogie myszki,

Jesień to okres, kiedy robi się chłodniej, a my tęsknimy
za gorącą czekoladą i ciepłymi skarpetkami. To także czas,
gdy zbieramy plony – bardzo dużo owoców
i warzyw, na które ciężko pracowaliśmy przez całe lato.




Chcielibyśmy spędzić wielki rodzinny wieczór,
z ciepłą i smaczną kolacją,
jednak musimy ładnie udekorować stół,
a do tego potrzebujemy Twojej pomocy!



Szukamy najlepiej wyglądających rzeźb z Twojej spiżarni - weź wykałaczkę i „narysuj” na jabłku
lub spędź miłe popołudnie na rzeźbieniu dyni z rodzicami. Może to być dowolny owoc lub warzywo, które lubisz!

Kiedy skończysz, wszystko, co musisz zrobić, to wziąć małą kartkę papieru, napisać swój pełny pseudonim
oraz datę (przykład tutaj), umieścić ją obok swojego dzieła i wykonać zdjęcie.

Opublikuj zdjęcie w tym wątku, abyśmy mogli je zobaczyć
do niedzieli, 1 listopada, 23:59 czasu francuskiego.

Trzech zwycięzców ogłosimy 10 listopada - te 3 szczęśliwe myszki otrzymają prześlicznego puszystego pluszaka Transformice!
Zamierzamy również zaoferować wyróżnienia z nagrodami w serkach 5-ciu innym rzeźbom, które nas zachwycą.

Nie możemy się doczekać, aby zobaczyć wszystkie Wasze piękne prace!

Queridos ratoncitos,

El otoño es esa estación del año donde el clima se vuelve más frío
y todo lo que queremos es un chocolate caliente y unos calcetines esponjosos.
También es el momento de la cosecha – montones de frutas y
verduras que cultivamos durante todo el verano.




Nos gustaría tener una gran velada familiar,
acompañada de una cena caliente y sabrosa, pero
necesitamos decoraciones para la mesa
¡y para eso necesitamos de tu ayuda!



Estamos buscando los diseños más creativos – agarra un palillo de dientes y dibuja sobre una manzana, o pasa la tarde tallando una calabaza con tus padres. ¡Puede ser cualquier fruta o verdura que te guste!

Cuando acabes, todo lo que debes hacer es tomar una pequeña hoja de papel y escribir tu nombre de usuario completo y la fecha (un ejemplo aquí), colócalo al lado de tu obra maestra y fotografíala.

Publica la foto en este hilo para que la veamos antes del domingo 1 de noviembre a las 23:59 (hora de Francia).

Anunciaremos a los 3 ganadores el 10 de noviembre: ¡los 3 ratoncitos afortunados recibirán un adorable peluche de Transformice!
También daremos menciones honorificas con premios en quesos para otras 5 personas cuyos trabajos nos han impresionado..

¡Esperamos ver todas sus hermosas creaciones!

Caro topolino,

L'autunno è quando il clima si fa più freddo e si va
alla ricerca di cioccolata calda e calzini morbidi.
È anche il periodo dei raccolti - tanta, tanta frutta e verdura
per la quale abbiamo sudato duramente tutta l'estate.




Vorremmo trascorrere una bella serata in famiglia, con una
cena calda e ricca, ma dobbiamo prima
decorare la tavola e per questo
abbiamo bisogno del tuo aiuto!



Siamo alla ricerca degli intagli più belli provenienti dalla tua dispensa - prendi uno stuzzicadenti e "disegna" su una mela,
oppure passa un pomeriggio intagliando una zucca con i tuoi genitori. Può essere qualsiasi frutta o verdura che ti piace!

Quando avrai finito, tutto ciò che dovrai fare sarà prendere un piccolo pezzo di carta, scriverci il tuo nome completo nel gioco e la data (esempio qui), metterlo accanto al tuo capolavoro e fotografarlo.

Carica la foto in questo thread
entro domenica 1 novembre, ore 23:59 fuso orario della Francia.


Annunceremo 3 vincitori il 10 novembre - questi 3 topolini fortunati riceveranno un adorabile peluche di Transformice!
In più daremo, insieme alle menzioni, premi in formaggi a 5 altrettante creazioni che ci avranno sbalordito.

Non vediamo l'ora di poter vedere tutte le tue bellissime creazioni!

ネズミさんたち、

秋はもうすぐそこまで来ていますねー。
秋は読書に絶好の季節だけでなく、夏の野菜を収穫する時期です！


私たちは家族の集まりで収穫を祝いたいと思いますが、
テーブルを飾るためにみなさんが助けたらうれしいです！



秋は食べ物が特に美味しい時ですよね…鍋物…焼き芋…かぼちゃコロッケ…
…ねぇ、かぼちゃを彫ったことがありますか？
米国では，伝統的にハロウィーン用かぼちゃを彫って｢ジャック・オ・ランタン｣と呼ばれる顔を持つランプが作られます。
リンゴまたはジャガイモを爪楊枝で彫ったらどんなジャック・オ・ランタンが作られるかな…やってみたいなあ…
じゃ、好きな野菜で飾りを作ってみましょう！何でもいいです！

終了したら、紙で自分の完全なユーザー名と日付を書いてくださーい。
（これは創作物が本当に自分のものであることを確認するためだけです！）［例］


このスレッドに写真を11月1日(日)23時59分（フランス時間）までに投稿してください！

3人の受賞者は11月10日に発表されます。これらの3人は…Transformiceのぬいぐるみを受け取ります！！

大変頑張った5人は奨励賞（チーズ）を受け取ります。

みなさんの創作物を見るのを楽しみにしています！！

Dārgās peles,

Rudens – laiks, kad temperatūra paliek vēsāka, un
mēs vēlamies karsto šokolādi un siltas zeķes. Tas ir arī
ražas novākšanas laiks – daudz un daudz augļu un dārzeņu,
kuru dēļ smagi strādājām visu vasaru.




Mēs vēlētos pavadīt jauku vakaru ar ģimeni,
ar karstām un gardām vakariņām, taču
mums vajag glīti izdekorēt galdu,
un tam mums vajag jūsu palīdzību!



Mēs meklējam vislabākā izskata gravējumus no tava pieliekamā – paņem zobu bakstāmo un "zīmē" uz ābola,
vai pavadi jauku pēcpusdienu, kopā ar saviem vecākiem grebjot ķirbi. Tas var būt jebkāds auglis vai dārzenis, kādu vien vēlies!

Kad tu pabeidz, viss, kas tev ir jāizdara, ir jāpaņem mazs papīrītis, jāuzraksta savs pilnais lietotājvārds
un datums (kā šeit), un tad to jāpieliek pie sava šedevra un jānobildē.

Iesūti mums attēlu šajā pavedienā līdz
svētdienai, 1. novembrim, 23:59 pēc Francijas laika.

Mēs izziņosim visus 3 uzvarētājus 10. novembrī – šīs 3 laimīgās peles saņems mīlīgu, pūkainu Transformice mīksto mantiņu!
Mēs arī sniegsim siera balvas 5 citiem gravējumiem, kas uz mums atstās labu iespaidu..

Mēs ar interesi sagaidām redzēt visus jūsu brīnišķīgos veidojumus!