Quem nunca teve problemas ao encontrar palavrinhas e termos estranhos usadas pela Map Crew nos tópicos de avaliações? Pois agora estes problemas acabaram!
Apresento-lhe este dicionário completo que contém palavras e termos e seus significados explicados e que vai ajudá-lo na hora de entender um comentário da Map Crew.

Se você souber palavras para adicionar à este dicionário, poste-as nos comentários abaixo. Qualquer dúvida sobre elas, pergunte aqui também!
Mas lembre-se de que este tópico não tem o mesmo propósito do Google Tradutor! Então se a palavra que você procura não estiver aqui, é pq provavelmente ela não é um termo comum ou uma palavra muito usada.

A

Afk death - Spawn inseguro. Quando os jogadores ausentes morrem. http://i.imgur.com/z162A36.gif
Awkward - Estranho.
Annoying Gameplay - Jogabilidade irritante, pouco prazerosa.

B

Boring - Mapa chato.
Blacklist - Lista negra. Quem estiver nela não pode mais enviar mapas para avaliações.
Buildathon - É quando o mapa geralmente só tem uma construção. Mapa chato e sistemático para o shaman. https://i.imgur.com/Zazl4U9.png

C

Cage - Gaiola
Chaotic - Mapas spam/desordenados/confusos/caóticos.
Childish - Infantil. Quando o mapa não tem alguma qualidade e a beleza dos detalhes fora deixada completamente de lado pelo criador. Em arte, dizemos que os mapas Childishes parecem com desenhos de crianças, feitos de qualquer maneira.
CJ - Abreviação de Corner Jump, mais conhecido como "quina (alguns escrevem kina)". Essa é a técnica na qual o rato bate na ponta de um piso e ganha velocidade (impossível de se fazer em chocolate).
Clusterfuck - Mapas que aglomeram muitos ratos (média 25) num pequeno espaço são considerados./Expressão geralmente usada em mapas bootcamp e racing.
Cramped/Clustered - Tudo muito junto, falta espaço e o mapa não flui bem.
Crash - São aqueles mapas que travam o computador.

D

Defilante - Nome dado aos mapas que possuem tokens, scrolls automáticos ou scrolls maiores que L="1600". É também o nome dado a mapas da categoria P18.
Death spawn - É quando os ratos nascem morrendo.

E

Eyesore - Desagradável.

F

Fake Grounds - Pisos "falsos". Pisos com suas propriedades originais alteradas.
Free cheese/Free saves - Mapa que não possui jogabilidade alguma. Ele "dá queijos/saves" de graça, sem esforços.
Filler - Preencher/Ocupar. Mapas que entraram na rotação para preencher espaço e não deixar a mesma tão repetitiva.

G

Gameplay - Jogabilidade
Genérico/Mapa genérico/Generic Map - Mapas semelhantes à existentes, criação com pouca originalidade ou com jogabilidade comum.
Gap - Ao pé da letra, "fenda". Para nós pode ter dois significados: 1. Buracos para que os ratos morram./ 2. Espaços criados para facilitar o uso do hardmode ou do divino.

H

Não possui palavras.

I

IMO - Abreviação de "In my opinion", significa "em minha opinião...".

J

Just wj - Mapas com uma jogabilidade de puro wall-jump.

K

Não possui palavras.

L

Left corner - Canto esquerdo do mapa.
Linear/Mapa linear - Parece que é pre-determinado o que você tem que fazer.

M

Mapper/Mapmaker - Um criador de mapa.
Mass Death - Quando morrem vários ratos por algum motivo.
Meh - Expressão usada para dizer que a Map Crew não gostou do seu mapa. E pode ter sido por vários motivos: Ele pode ser um mapa chato de se jogar, pode ser feio, pouco atraente, o conceito pode ser ruim, etc.
Misleading - Um mapa enganoso, que propõem uma coisa, mas na verdade faz outra.
Monosolu/Monosolution - Só existe uma solução viável para o mapa. https://i.imgur.com/Zazl4U9.png
Monopath - Apenas um caminho.
Modo noturno - Modo noturno é pouco conhecido pois quase ninguém usa. Mas são mapas onde os ratos jogam no escuro. Você vê o seu rato com uma "luz de lanterna". Também conhecidos como Nightmode maps. https://i.imgur.com/ZpkrnR6.png
Multisolution - Multiplas soluções

N

Não possui palavras.

O

Offscreen - Mapa que contenha jogabilidade fora da tela.
OHKO - "One Hit K.O"; Termo utilizado nas avaliações de P10. É quando o shaman tem meios de matar os ratos em uma tacada só.
Oldschool - Mapa que lembre outros mapas do estilo antigo.
Overpowered - Muito forte, além do normal, geralmente usado pra trampolins que tem a mesma restituição que lava.
Overused - Conceito usado em excesso,seja em vários mapas ou em um só.

P

Portal Spawn - Mapas em que o shaman necessita usar os portais muitas vezes.
Pointless - Desnecessário.
Puzzles - Mapa no estilo de joguinho/quebra-cabeça/geralmente cooperações divertidas. Algo relacionado com encaixe de peças/pisos. Montagens em geral. https://i.imgur.com/9prSwum.png

Q

Não possui palavras.

R

Repetitive - Um mapa muito repetitivo, cansativo, chato, já que a jogabilidade se repete multiplas vezes.
Right corner - Canto direito de mapa.

S

SC - Sigla usada para "shortcut" - Atalho/burla para alcançar o objetivo mais rapidamente.
Scroll map/Mapa scroll - Mapas que correm para o lado. Mapas maiores do que 800x400.
Slanted - Inclinado
Spam - Termo usado na linguagem de mapas para expressar excessividade de coisas (Ex: muitas decorações, muitos item de shaman, muitos item de defilante, muitos pisos misturados.)
Spawns - Localização dos ratos. Onde eles nascem.

T

TA - Abreviação de Turn Around, mais conhecido como "Supah". Essa é a técnica na qual o rato gira em torno de um piso (impossível em gelo e dependendo da largura do piso essa técnica também fica impossível).
Tokens - As "fichas" usadas nos mapas defilante.

U

Unfair - Mapa que seja injusto para alguns jogadores. Geralmente usado para dizer que alguns jogadores estão levando mais vantagens que o outros. Então o mapa não é justo para todos.
Unoriginal - Não original.

V

Não possui palavras.

W

Não possui palavras.

X

XML - Nome dado aos códigos de mapas.

Y

Não possui palavras.

Z

Não possui palavras.

---

Créditos a Roflzor pelo antigo tópico.
Créditos a Tdft por me ajudar.
Créditos a Marichamex por criar esse lindo banner.

Não preciso disso sou bilíngue
brinks -q
Foi bom voltar pois vai ajudar a comunidade b Êri q n manja dos engrish

adorei

muito bom mais adiciona ai,

não sei falar inglês mais perguntei

Atinesta a dit :

< [Atinesta] What is the meaning of AHHHHHHHHHH in the comments on some maps ?
> [e2] [Atinesta] "I DON'T WANT TO COMMENT ON THIS NO"
< [Atinesta] ta bom kkkkk
> [e2] [Atinesta] Or that I screamed when I saw your map because I wanted to die
> [e2] [Atinesta] So say someone submits a tribe house map to P4, they'd get a "AHHHHHHHHHHHHHHH"

Alguém traduz kkkk eu tinha perguntado o significado do AHHHHHHHHHHHHHHHH em alguns mapas que ela avalia oque ela disse.

Gostei bastante. Algumas observações:
>Algumas artes podem ser qualificadas como "eyesore" por terem esquemas de cores muito intensos, pouco harmoniosos e que deixam ela pior.
>Free cheese/saves não está em negrito
>"Meh" pode significar também que o mapa não é de todo ruim, apenas não bom o bastante, mediocre.

Shamapas a dit :

muito bom mais adiciona ai,

não sei falar inglês mais perguntei

Atinesta a dit :VoirMasquer

< [Atinesta] What is the meaning of AHHHHHHHHHH in the comments on some maps ?
> [e2] [Atinesta] "I DON'T WANT TO COMMENT ON THIS NO"
< [Atinesta] ta bom kkkkk
> [e2] [Atinesta] Or that I screamed when I saw your map because I wanted to die
> [e2] [Atinesta] So say someone submits a tribe house map to P4, they'd get a "AHHHHHHHHHHHHHHH"

Alguém traduz kkkk eu tinha perguntado o significado do AHHHHHHHHHHHHHHHH em alguns mapas que ela avalia oque ela disse.

Ela disse que pode ter dois significados:
1- O mapa é tão absurdo que ela nem quis comentar
2- Ela gritou ao ver o mapa, de fato.
Por exemplo: ao receber um mapa de tribo para avaliação de P4 é comum ela colocar isso.

gj vlum, refez o topico da epoca que eu nem tinha mapa

Ótimo tópico

boa, parabéns

arrasou

ótimo tópico

Muito bom, parabéns!

Muito obrigado gente!

Doublame a dit :

Gostei bastante. Algumas observações:
>Algumas artes podem ser qualificadas como "eyesore" por terem esquemas de cores muito intensos, pouco harmoniosos e que deixam ela pior.
>Free cheese/saves não está em negrito
>"Meh" pode significar também que o mapa não é de todo ruim, apenas não bom o bastante, mediocre.

arrumado

Que legal. Adorei, vlu!!!

uarrrr
adorei o tópico, vlamp prbens ♥

AMEI
Obrigada <333

Vai demorar algumas horas para ler...

obrigado gente!!

btw, tópico atualizado com algumas sugestões do tulio

Bom trabalho parabéns vlumpinho!